Готовый перевод Nirvana Rebirth / Перезагрузка астролябии [❤️] [Завершено✅]: Глава 10.4 Пароль на завершение

Посреди ночи А-Ка проснулся по непонятной причине. Он взглянул на спящего рядом Хэйши, тихо встал, на цыпочках вышел из маленькой комнаты и вдохнул свежий воздух. Затем он забрался на крышу и сел там, обняв колени и глядя на весь город Феникса. Вдалеке сияло центральное здание режима андроидов, и он вспомнил тот день, когда сбежал из Стального города.

Хэйши тоже встал. А-Ка повернулся, чтобы посмотреть на него, и жестом пригласил его тоже подняться. Они сидели плечом к плечу и смотрели вдаль. Некоторое время они просто молчали.

— Ты тоже не можешь заснуть? — спросил А-Ка.

Хэйши не ответил.

А-Ка говорил сам с собой:

— Интересно, как там Фэйло и Пайси?

Он прислонился к Хэйши. Огонь вдали освещал тёмное ночное небо, делая его красным. Никто из Торговой ассоциации не пришёл сообщить о случившемся, так что они явно всё ещё не выбили из Ангуса пароль на завершение.

— Вообще-то тебе не стоило так обращаться с Фэйло, — пожаловался А-Ка.

— Я не понимаю эмоций вас, людей и андроидов, — равнодушно ответил Хэйши.

А-Ка вспомнил сцену, когда Фэйло ударил Хэйши; неожиданно Хэйши не стал сопротивляться. Необъяснимо, но эта маленькая деталь всё время не выходила у него из головы. Он не мог не вспоминать её часто, и несколько раз перебирал в уме.

А-Ка всегда считал, что с точки зрения цели существования Хэйши был машиной, оставленной Создателями. Конечно, только он один знал об этой тайне. Теоретически посланник богов не должен испытывать особых эмоций, как и Отец.

— Я думаю, что… — А-Ка колебался.

— Что? — спросил Хэйши.

А-Ка был немного взволнован. Он посмотрел на Хэйши и продолжил:

— Ты думаешь, что у тебя есть человеческие эмоции?

Он не мог не вспомнить, как впервые увидел Хэйши, вплоть до того момента, когда они расстались, а затем воссоединились. Кроме чисто эмоциональных реакций во время их побега, у Хэйши действительно были человеческие эмоции. Более того, по мере того, как они всё глубже понимали друг друга во время путешествия, это становилось всё более очевидным.

Когда он был ранен, а они находились в канализации, А-Ка явно почувствовала напряжение, которое проявил Хэйши. Хотя эти эмоции были мимолётными, и каждая эмоция, проявленная Хэйши, была разбавлена, если подумать, Хэйши действительно заботился о нём.

— Нет, — бросил Хэйши.

— Есть, — настаивал А-Ка. — Я думаю, что да. И что ты действительно был создан по человеческой модели.

Хэйши мрачно ответил:

— Когда Создатели создали меня, вас, людей, ещё не существовало, как и андроидов. Как ты думаешь, возможно ли это?

Подумав об этом, А-Ка понял, что это правда, но всё же ответил:

— Даже если не так, но Создатели тоже разумные существа, так откуда ты знаешь, что они не такие же, как люди?

— Это невозможно, — отказался Хэйши, даже не задумываясь. — Такие вещи, как логика, связь, идентификация, суждение — это рациональность. Наслаждение, гнев, печаль и радость — это эмоции.

— Но ты злишься, а также испытываешь нетерпение, — А-Ка пытался объяснить Хэйши, что такое человеческая душа, но Хэйши даже не смотрел на него. Вместо этого Хэйши смотрел вдаль на ночное небо.

— Фундаментальные рациональные понятия — это суждение и наблюдение, а рациональные понятия более высокого уровня — перспектива и анализ, — объяснил Хэйши. — Аналогично, фундаментальные эмоции — это эмоциональные реакции, которые возникают под воздействием внешних факторов, включая различные настроения. Это основы организмов. Что касается эмоций более высокого уровня, то у меня их нет.

— Что такое эмоции высшего уровня? — озадачился А-Ка.

— Эмоции высшего уровня, — Хэйши задумался на мгновение, а затем сказал А-Ка, — присущи только вам, людям, такие как понимание, интуиция, угрызения совести, а также то, что называется «любовь».

А-Ка попытался привести аргумент:

— Но когда Фэйло собирался ударить тебя, почему ты не уклонился и не стал сопротивляться?

Хэйши был поражён, а А-Ка, наблюдая за его выражением лица, улыбнулся:

— Значит, ты действительно такой же, как и мы, люди. У тебя очень сложные эмоции, и ты также чувствуешь одиночество и незащищённость.

Хэйши замолчал лишь на короткое мгновение, а затем вернулся к своему безразличному поведению и ответил:

— Это потому, что я определил, что он ударил меня, чтобы выпустить свой гнев, и что его намерением не было убить меня.

— Тогда почему ты принял его удар? — спросил А-Ка.

На этот раз Хэйши пришлось серьёзно задуматься, но у него не было ответа, и он покачал головой.

А-Ка начал убеждать:

— После вашей размолвки с Фэйло ты чувствовал себя немного неловко, верно?

Хэйши продолжал молчать, но А-Ка знал, что он, должно быть, думает о каких-то вещах, о которых даже он не подозревал раньше. В это время издалека донёсся неясный звук взрыва, и Хэйши сразу насторожился, прищурив глаза, чтобы всмотреться в даль.

— Инфракрасный телескоп, — протянул Хэйши.

http://bllate.org/book/13152/1167571