Готовый перевод Nirvana Rebirth / Перезагрузка астролябии [❤️] [Завершено✅]: Глава 8.5 Чёрные земли

Бам.

Как будто гигант с силой обрушил молот на землю, и весь мир содрогнулся.

В этот момент время словно замедлилось, а могучая голова Маккейси разлетелась на куски. Кровь брызнула во все стороны, и кусочки мозгов Маккейси сверкали в солнечном свете.

Все на площади были потрясены, и потрясение было настолько сильным, что почти пять секунд никто не мог ничего сказать. Глаза людей были широко распахнуты, когда они увидели, как безголовый труп Маккейси упал на землю и скатился с платформы.

* * *

Звук единственного выстрела, убившего человека и потрясшего весь город, также кого-то разбудил.

Внутри ремонтной мастерской Шахуан проснулся от выстрела и резко сел.

Снаружи мастерской А-Ка сразу же пришёл в ужас, поспешно спрыгнул вниз и бросился в мастерскую. Он случайно попал в объятия Шахуана, спешившего к выходу!

— Что сделал этот ублюдок! — прорычал Шахуан, дёргая А-Ка за воротник рубашки.

— Я не знаю! — А-Ка оттолкнул Шахуана в сторону и громко сказал: — Я тоже только что услышал звук выстрела!

— Чёрт! — Шахуан взбежал по лестнице и со злостью пнул дверь, прорычав: — Открой мне дверь! Будь ты проклят! Что ты наделал!

Однако железная дверь была плотно закрыта, и хотя Шахуан приложил все силы, он не смог её открыть. В это время А-Ка оттащил его, толкнул в бок, поднял механическую руку и выстрелил в дверь.

С громким звуком выстрела дверь вылетела на крышу. Шахуан и А-Ка бросились на крышу и увидели развевающийся угол ветровки, а также фигуру снайпера, перепрыгнувшего через перила и спустившегося в переулок. Мужчина поднял руку: его указательный и средний пальцы были подняты и соединены вместе, когда он слегка помахал А-Ка.

В этот момент кровь А-Ка застыла.

— Хэйши… — прорычал А-Ка, вскакивая на перила.

Он успел как раз вовремя, чтобы увидеть, как Хэйши прыгнул в переулок за ремонтной мастерской, а когда приземлился, оглянулся и посмотрел на А-Ка. Потом он побежал вперёд, исчезая из вида в конце переулка.

А-Ка последовал за ним, прыгнув вниз. Он упал на ведро с маслом, а затем на землю, с головокружением покатился, встал и побежал за Хэйши, крича:

— Стой!

* * *

Смерть Маккейси вызвала хаос, который было трудно взять под контроль. После того как люди на площади — а их было около ста тысяч — пришли в себя, все они испустили бессловесные крики и вопли, в которых смешались гнев, печаль и даже отчаяние. Довольно много людей хотели броситься на помост, чтобы увидеть его труп, но стражники сделали предупреждающий выстрел, заставив народ взбунтоваться. Сто тысяч человек топтали друг друга, опрокидывая трибуну.

А-Ка и в миллион лет не ожидал, что произойдёт нечто подобное. Он побежал за Хэйши, выйдя из переулка, и увидел его фигуру. Повсюду царил хаос, а Хэйши бежал слишком быстро. В небе появились патрульные самолёты, и они, наконец, нашли Хэйши. Андроиды-полицейские начали обходить и отсекать убегающего Хэйши.

А-Ка достал из кармана позиционный монокль и надел его на левый глаз. Волоча за собой механическую руку, парень быстро мчался по длинным улицам. Солдаты преследовали Хэйши и эвакуировали людей. Город был полон беспорядков, и повстанческая армия начала их подавлять.

Что происходило? Когда А-Ка бежал, он увидел, что довольно много людей перестреливаются с повстанческой армией, и большинство из них — торговцы!

Это хаос распространился по всей толпе людей, и некоторые люди начали разбивать стёкла окон. За эти короткие полчаса А-Ка стал свидетелем того, как в решающие моменты менялась история, как судьба прямо перестраивала пути десятков тысяч, сотен тысяч и даже миллионов человеческих жизней.

Два андроида, управляя мехами безопасности, погнались за Хэйши, а вращающаяся в небе защитная установка выдала предупреждение.

— Немедленно эвакуируйтесь. Через десять секунд зона шесть будет заблокирована…

— Десять, девять…

* * *

Хэйши бежал по дороге впереди но когда почувствовал опасность, он крутанулся на месте. С громким гулом два меха-аннигилятора преградили ему путь. Он взмахнул снайперской винтовкой, которая была у него в руке, и через мгновение винтовка автоматически разобралась и собралась снова, превратившись в магнитную пушку, из которой он выстрелил в мехов.

В мгновение ока мехи потеряли свою подвижность, и за эти несколько секунд промедления А-Ка уже настиг его сзади. В это время вся территория была оцеплена, и более тысячи андроидов-солдат с огнестрельным оружием устремились к Хэйши.

Он обернулся и обвёл взглядом округу. Защитный спутник над ним уже закончил обратный отсчёт до «один», и сразу после этого в его сторону был выпущен лазер. Не успел он опомниться, как А-Ка уже бежал к перекрёстку. Он нагнулся и опустил одно колено на землю. Левой рукой он поднял механическую руку, а правую протянул за собой, доставая из-за спины ракету. Он воткнул её в устройство и толчком ноги поднялся вверх.

В короткое мгновение А-Ка полетел в сторону Хэйши, так как механическая рука работала на полную мощность, и расчистил путь! Хэйши тут же протянул руку, и они схватились друг за друга. Хэйши подпрыгнул с ровной земли и, сделав красивое сальто в воздухе, обнял А-Ка, и они вдвоём, как пушечное ядро, влетели в здание!

Раздались выстрелы, и А-Ка с Хэйши крепко обняли друг друга. А-Ка использовал механическую руку, чтобы защитить голову, пока они летели в стеклянное здание, задевая собой бесчисленные мелкие предметы, прежде чем вылететь обратно, с другой стороны, и у А-Ка так кружилась голова, что он не мог различить, в каком направлении они летят. Хэйши поднял А-Ка и вошёл в подвал.

— Я могу идти сам… — сказал А-Ка.

Хэйши схватил А-Ка за руку, и они вдвоём помчались по подземной парковке, нашли следующий проход и нырнули внутрь.

* * *

Через полчаса они наконец-то стряхнули с себя всех преследовавших их солдат. А-Ка лежал в канализации, неконтролируемо пыхтя. Он чувствовал, что его ранили в живот. Ему нужно было как можно скорее вытащить пулю.

Он протянул руку, чтобы пощупать под рёбрами, и его рука снова стала мокрой и покрылась кровью. Однако Хэйши всё ещё не знал о его ранении, поэтому парень просто натянул на себя пальто, прикрывая рану.

* * *

Хэйши встал у схождения канализационных труб, и глубокомысленно нахмурился.

— Сколько ещё ты собираешься отдыхать? — нетерпеливо спросил Хэйши.

— Неужели у тебя нет совести! — яростно закричал А-Ка.

Хэйши посмотрел на него, и А-Ка озадаченно сказал:

— В чём дело? Я действительно странный?

— Почему ты пошёл за мной? — спросил Хэйши.

А-Ка сердито ответил:

— Я беспокоился о тебе. Как ты мог вернуться и даже не поздороваться со мной? Вчера именно ты дал фрукты мне и Пайси? Я был в замешательстве, кто бы мог дать нам вкусную еду.

Хэйши издал неопределённый звук «мг», и в его выражении лица, казалось, было какое-то беспокойство. А-Ка встал с большим трудом. Он опирался на стены канализации, пока шёл по неровной дорожке. Хэйши сразу же насторожился.

— Куда ты идёшь?

— Ты можешь идти один, — А-Ка сдерживал свой гнев и печаль, говоря: — Оставь меня в покое.

— Там опасно! — Хэйши запротестовал.

А-Ка наконец-то взорвался. Он крутанулся на месте и ткнул Хэйши в грудь механической рукой, злобно прорычав:

— Почему ты остался там! Почему ты вернулся! Почему ты ничего мне не сказал! Я действительно считал тебя своим другом, поэтому и рискнул жизнью, чтобы пойти за тобой и спасти тебя! Кто я для тебя?..

Хэйши был ошеломлён. А-Ка был похож на петуха, который знает только как злиться. Он смотрел на Хэйши, тяжело дыша.

— И это всё? — Хэйши показалось, что это было очень смешно. — Ты злишься?

— Прекрати использовать непонятные тебе человеческие эмоции, чтобы блефовать, проходя мимо меня! — А-Ка сердито сказал: — Проваливай!

— Подожди, — Хэйши шёл позади А-Ка, долго думал и выдал: — Я не хотел втягивать тебя в это.

— Проваливай! Заткнись! Я не хочу это слышать!

http://bllate.org/book/13152/1167561