Готовый перевод Nirvana Rebirth / Перезагрузка астролябии [❤️] [Завершено✅]: Глава 8.3 Чёрные земли

А-Ка тут же отложил свои дела, бросился на улицу и обнаружил, что на улице стоят несколько стражников. Пайси держал в одной руке электронный костыль для слепых, а другой рукой сжимал пакет с хлебом. В оцепенении он поднял голову.

А-Ка тут же воскликнул:

— Он мой младший брат!

— Не ходи снаружи, — часовой-андроид посмотрел на него и вернул хлеб Пайси. В руках у него был жетон, и он спросил: — Кто дал тебе это?

— Мой отец, — ответил Пайси.

Всё это время он прятал жетон, который дал ему Фэйло, в свой заплечный мешок. Часовой-андроид рассмеялся:

— Интересно. Ты сын андроида?

— Пойдём, — А-Ка насторожился, наблюдая за часовым, и схватил Пайси за руку, чтобы вернуться. Часовой тут же приказал:

— Генерал Маккейси собирается приехать сюда для инспекции через несколько дней. Если вы не хотите причинить неприятности, то оставайтесь в своём доме и никуда не выходите.

— Что происходит снаружи? — спросил А-Ка у Шахуана после их возвращения.

Шахуан лежал на стуле, и его ноги, обутые в сапоги, стояли на круглом столе, а шляпа закрывала лицо. Его голос доносился из-под шляпы.

— Маккейси едет. Он будет разъезжать по округе, произносить речи, мобилизовывать...

— Это он здесь у власти? — спросил А-Ка.

— Он один из трёх людей у власти, — Шахуан лениво произнёс: — Режим андроидов хочет контратаковать, поэтому он собирается мобилизовать всех и напасть на Механический город.

— Они уже проиграли один раз.

Шахуан тоже высказался:

— Люди в городе Феникса в панике. В такие времена они должны найти себе занятие.

А-Ка не стал больше ничего спрашивать. Ночью Шахуан напевал военную песню повстанческой армии «Чёрные земли». А-Ка уже несколько раз слышал, как Фэйло пел эту песню. Во всём городе действовал комендантский час, и свет гас очень рано. В комнате было темно, и после того, как А-Ка задремал, он услышал, как кто-то стучит в дверь. Он встал с трудом, а Пайси, оглядевшись по сторонам, первым пошёл открывать дверь.

— Кто там? — спросил А-Ка.

Шахуан, казалось, ждал всё это время, и сразу вмешался:

— Входи.

Человек положил что-то на стойку в темноте, прошёл прямо в гостевую комнату Шахуана и закрыл дверь. А-Ка включил свет и увидел, что предмет, который человек положил на прилавок, был дальнобойным оружием.

Он начал ремонтировать его для гостя, подумав, что тот, скорее всего, друг Шахуана. Он с любопытством повернул голову, чтобы осмотреться, желая узнать, не принёс ли гость новости с другого материка. Однако Шахуан плотно закрыл дверь, и А-Ка ничего не услышал. В эту ночь А-Ка плохо спал. Если считать вместе с предыдущей ночью, когда его потревожил визит Хуэйсюна, А-Ка пережил уже две ночи подряд без сна. На следующий день на рассвете его разбудил шум, доносившийся снаружи.

Люди в большом количестве шли по улице и громко кричали только потому, что вот-вот должен был прийти предводитель повстанческой армии. А-Ка открыл окно и выглянул наружу. Все улицы, будь то главные дороги или маленькие переулки, были заполнены людьми, шедшими к площади. Кто-то принёс живые цветы, кто-то — еду, и все они толпились на площади, ожидая, когда легендарный человек прибудет в город Феникса.

В городе никогда не было столько людей, сколько было сегодня. Было похоже, что они отмечают большой праздник.

* * *

Фейерверк был оглушительным, поэтому А-Ка закрыл окно. Первым делом он отправился ко вчерашнему гостю.

Гостя не было, а Шахуан всё ещё крепко спал. Пайси вмешался:

— Ты ищешь человека, который приходил прошлой ночью? Он принёс нам еду.

На столе стояла коробка со свежими фруктами, на них даже были капельки воды. Пайси поинтересовался:

— Когда он проснулся сегодня утром, он закончил мыть фрукты и сказал, что мы можем их съесть, прежде чем идти на крышу.

А-Ка поднялся по лестнице, чтобы пойти к нему, но дверь на крышу была заперта снаружи. А-Ка постучал в неё и спросил:

— Ты там?

* * *

Мужчина в плаще поставил снайперскую винтовку на стойку, протёр объектив и оглянулся, чтобы посмотреть на плотно закрытую дверь на крышу. Ответа не последовало.

А-Ка продолжил:

— Спасибо за фрукты. Теперь ты можешь спуститься и позавтракать.

Человек на крыше по-прежнему молчал. А-Ка подождал ещё некоторое время, но не получил никакого ответа. Он подумал про себя, что все люди, пришедшие к Шахуану, оказывались какими-то странными, и больше не обращал на него внимания.

* * *

http://bllate.org/book/13152/1167559