Готовый перевод Nirvana Rebirth / Перезагрузка астролябии [❤️] [Завершено✅]: Глава 7.7 Город Феникса

А-Ка нашёл переговорное устройство и подключил его к маленькому передатчику. Он начал использовать частотную модуляцию, а из наушника не было слышно ничего кроме тишины.

А-Ка сказал низким голосом:

— Хэйши? Где ты? Ты меня слышишь?

А-Ка начал разговаривать сам с собой.

— Что-то не так с наушником? Хэйши?

— Я слышу тебя, — ответил Хэйши с другой стороны.

А-Ка улыбнулся и, закутавшись в одеяло поплотнее, спросил:

— Где ты?

Хэйши ответил лаконично:

— Всё ещё на восточном материке.

А-Ка спросил ещё:

— Когда ты вернёшься?

* * *

Хэйши промолчал. Он сидел на тёмном берегу и смотрел на накатывающие волны. Ветерок приносил с собой слегка солоноватый привкус, проносясь мимо него.

— Ты помнишь тот день, когда нашёл меня? — задал вопрос Хэйши.

— А что? — А-Ка был немного озадачен его вопросом: он не знал, почему Хэйши вдруг обратился к нему посреди ночи.

— Ничего, — ответил Хэйши низким голосом. — У меня вдруг появилось странное чувство, и я захотел поболтать с тобой.

Улыбка А-Ка стала мягкой, когда он лежал под одеялом на боку. Он спросил шёпотом:

— Что за чувство?

— Я не могу описать его точно, — ответил Хэйши, глядя вдаль.

А-Ка пробормотал:

— Что вызвало у тебя это чувство?

— Мой Отец, — ответил Хэйши.

— Отец? — нахмурился А-Ка.

— Не отец, а… человек, который создал меня, — пояснил Хэйши. — Мой отец.

Сердце А-Ка забилось, и он спросил:

— Ты помнишь своё прошлое?

Хэйши не ответил, тогда А-Ка попытался снова, уже с другим вопросом:

— Кто создал тебя?

— Почему ты спас меня? — спросил Хэйши одновременно с ним.

А-Ка вспомнил тот день, когда он спас Хэйши, и честно произнёс:

— Нет… нет причин. Я увидел тебя на пляже, так что… Скажи, твой характер сейчас намного лучше, чем раньше. Что-то случилось?

— Мой характер очень плохой?

— Я всё ещё помню первый день, когда увидел тебя, — А-Ка улыбнулся и пожаловался: — Ты чуть не задушил меня, а ещё был очень нетерпелив со мной.

— Гормоны, — Хэйши понизил голос. — Беспорядочность моей памяти, рациональное мышление и агрессивное поведение вступили в конфликт.

— Что ты имеешь в виду? — озадачился А-Ка.

Хэйши уклонился от темы и спросил:

— В тот день, когда мех-охранник чуть не убил меня, почему ты сделал шаг вперёд?

А-Ка ответил без раздумья:

— Я нашёл тебя, поэтому я не могу просто позволить тебе умереть там, потому что моя совесть этого не позволит. А что?

— Ничего, — ответил Хэйши.

— Ты нашёл какие-нибудь подсказки о своём отце? Кто твой отец?

На этот раз Хэйши ответил:

— У него нет имени, и он уже покинул это место.

В коммуникаторе повисла тишина. Но Хэйши продолжил:

— Моего мастера здесь больше нет.

В это мгновение А-Ка понял, что чувствует Хэйши. У него было много мыслей на уме, но ему было некому их высказать, поэтому он, вероятно, был очень растерян. И после столь долгого периода смятения он, наконец, не смог больше терпеть, и ему нужно было найти кого-то, кому он мог бы высказать всё.

А-Ка прошептал:

— Чувство в твоём сердце называется одиночеством.

— Правда? — Хэйши рассеянно ответил: — Это чувство очень странное. Я просто хочу найти кого-нибудь и посидеть с ним вместе.

— А как же Фэйло? — бросил А-Ка.

Хэйши честно ответил:

— Его здесь нет.

— Когда ты собираешься вернуться?

— Как только смогу.

— Ты придёшь и будешь жить с нами?

— Жить? — повторил Хэйши.

А-Ка поделился:

— Мы уже нашли место, где можно поселиться. Я нахожусь в магазине человека по имени Шахуан.

— Шахуан… — Хэйши, казалось, задумался и сказал: — Ты знаешь председателя Ассоциации торговцев, Хуэйсюна?

П.п: Его имя дословно переводится как «медведь гризли».

А-Ка был озадачен.

— Кто это? Он твой друг?

— Фэйло помог мне связаться с ним. Расскажи мне о своей нынешней ситуации.

И вот, укрывшись одеялом, А-Ка негромко рассказал ему о том, что им пришлось пережить. С другой стороны, Хэйши долго молчал и просто слушал. Когда А-Ка проговорил почти десять минут и дошёл до того момента, когда они прибыли в ремонтную мастерскую Шахуана, он уже почти заснул. Он позвал:

— Хэйши?

— Я слушаю, — ответил Хэйши.

А-Ка протянул «угу», и Хэйши понял по этому звуку, что А-Ка устал, поэтому сказал:

— Я вернусь очень скоро. Пока я не вернулся, постарайся оставаться в безопасности изо всех сил.

— Хорошо, — согласился А-Ка. — Хэйши, будь осторожен и не делай ничего опасного.

Хэйши отключился, и А-Ка постепенно заснул под помехи передатчика.

http://bllate.org/book/13152/1167556