Готовый перевод Nirvana Rebirth / Перезагрузка астролябии [❤️] [Завершено✅]: Глава 7.3 Город Феникса

А-Ка осмотрелся. Комната была ещё не заполнена, над парнями горел только один светильник. В комнате было четыре двухъярусные кровати, и две из них, похоже, уже принадлежали людям, хотя в данный момент их здесь не было. Пайси сел на нижнюю койку одной из кроватей.

Дети с двух других кроватей вернулись. Им обоим было около десяти лет, и они смотрели на новичков с интересом. Среди них оказался парень, который был даже выше А-Ка. Высокий спросил:

— Откуда ты взялся?

А-Ка улыбнулся:

— Я приехал из Механического города. А это мой младший брат.

Пайси поздоровался:

— Привет.

Высокий мальчик понял и кивнул, сказав:

— Беженцы с востока, — сказав это, он не стал больше ничего комментировать. Он подошёл к своей кровати и лёг.

Было видно, что младший ребёнок очень боится высокого. Они не разговаривали друг с другом, и младший не осмеливался завязать разговор с А-Ка. Настроение А-Ка стало ещё более мрачным. Он отправился за едой для Пайси. Оглядевшись, он увидел, что обед в приюте — какая-то сероватая каша. Понюхав, он понял, что это овёс, пшеница и несколько видов цельной пшеницы, поэтому не стал брать ничего для Пайси. Вместо этого они ели купленные закуски.

В девять вечера все огни в приюте были погашены, а за окном начал моросить дождь. Жёсткие белые фонари освещали улицы; изредка раздавался рёв огромного грузовика, проносящегося мимо. Двое других детей лежали на своих кроватях и ничего не делали. А-Ка некоторое время растерянно смотрел в окно. В его сердце поднялась тревога.

Зимние ночи были очень, очень холодными, но по сравнению с этим холодом одиночество в его сердце было ещё тяжелее для А-Ка. Он закутался в холодные одеяла и обнял Пайси, надеясь, что ему будет хоть немного теплее. До сих пор он не мог до конца осознать, что уже вернулся в человеческое общество — в конце концов, это слишком сильно отличалось от той новой жизни, которую он себе представлял.

Пайси достал небольшое механическое устройство и лёгкими движениями руки несколько раз нажал на кнопку отправки. А-Ка понял, что это передатчик, и спросил шёпотом:

— Кому ты посылаешь сообщения?

— Моему отцу, — прошептал Пайси. — Я сообщаю ему, что уже устроился. Передатчик может использовать секретный код, чтобы отправить мои слова в транзитные центры повстанческой армии в каждом городе, и они свяжутся с ним.

А-Ка был немного удивлён, что Пайси смог запомнить такой сложный код; похоже, он был очень умён. Мгновение спустя вспыхнул зелёный свет, и с той стороны пришла серия сообщений. Пайси улыбнулся.

— Я успешно связался с ними, — сказал Пайси.

— Спроси их, там ли Хэйши, — попросил А-Ка.

Он не питал больших надежд, но пока что Хэйши был его единственным другом, и его можно было даже причислить к тем, кто был ему очень дорог. Пайси отправил сообщение и, получив ответ, сказал:

— Всё так. Хэйши сейчас с моим отцом.

Это была хорошая новость, которой А-Ка не ожидал. Он спросил:

— Что тебе передали?

— Он сказал, что мы должны хорошо заботиться о себе, — сказал Пайси А-Ка. — Он слышал, что... ситуация в городе Феникса не так хороша, как люди себе представляли, но, по крайней мере, у нас всё ещё есть свобода.

Вместе со звуковым сигналом передатчика слова Хэйши, казалось, включили какой-то переключатель в сердце А-Ка, и в одно мгновение он унёс его мысли и чувства на неопределённое расстояние от этой дождливой ночи, заставив его принять решение. В конце концов, Пайси выключил передатчик и прошептал на ухо А-Ка:

— Они собираются идти спасать заложников повстанческой армии. Надеюсь, это будет не слишком опасно.

А-Ка кивнул и сонно произнёс:

— Давай спать. Поговорим об этом завтра.

* * *

Вдалеке, на другом материке, Фэйло выключил свой передатчик и молча сел на складе оружия вместе с Хэйши. Руки Хэйши возились со считывателем чипов то разбирая, то снова собирая его.

— Тебе не следовало говорить им, — бросил Хэйши низким голосом.

— Я привык рассказывать Пайси всё, — просто произнёс Фэйло. — У этого ребёнка всегда были... особые способности, понимаешь?

Фэйло посмотрел на Хэйши с тёплой улыбкой и объяснил:

— Хотя он не видит глазами, он может видеть другие вещи, не как обычный человек.

Хэйши нахмурился и спросил:

— Что он может видеть?

— Он может предвидеть опасность, — задумчиво сказал Фэйло. — Я не знаю, есть ли у вас, людей, аномальные способности, но однажды армия мехов оказалась рядом с местом, где спали наши войска, и мальчик случайно оказался там. В то время мы покидали центральный регион и направлялись в тропические леса на севере. Посреди ночи он разбудил меня и сказал: «Папа, во сне я видел, как эти ледяные большие парни приближаются». К счастью, наши войска обнаружили их вовремя, и только три человека погибли в бою. Это была небольшая цена за то, что мы ушли с болотистых земель, — сказал Фэйло. — Поэтому всякий раз, когда мне нужно принять важное решение, я привык использовать передатчик, чтобы спросить его мнение.

Хэйши улыбнулся, но по выражению его лица было видно, что он не согласен. Фэйло не стал объяснять дальше и сказал:

— Я знаю, что ты мне не веришь. Забудь об этом.

http://bllate.org/book/13152/1167552