Готовый перевод Nirvana Rebirth / Перезагрузка астролябии [❤️] [Завершено✅]: Глава 7.1 Город Феникса

Корабль причалил в порту. Армия андроидов здесь охраняла город не так сильно, как на восточном материке. Сойдя с корабля, друзья по путешествию попрощались друг с другом.

Это был совершенно новый мир, и одного морского порта было достаточно, чтобы у А-Ка закружилась голова от множества впечатлений. К счастью, всё это время он крепко держал Пайси за руку — на случай, если заблудится. Это место преподнесло ему много сюрпризов, в результате чего он обнаружил, что большая часть информации, которую он слышал раньше, была неверной. Говорили, что второй материк — это дом андроидов, но на самом деле это было не так — людей здесь было даже больше, чем андроидов, и они занимались своим бизнесом на улицах. Некоторые продавали пирожные, некоторые — механические изделия, а некоторые даже алхимические продукты.

А-Ка шёл по дороге в морском порту, и после полудня он прошёл меньше половины пути. В древние времена, в Золотой век, это место было центральным портом внешней торговли, поэтому здешние жители называли его Золотым портом. Люди были счастливы и жили хорошей обеспеченной жизнью.

— Прочь с дороги! — грубо крикнул владелец фруктового ларька. — Вы чужаки!

После того, как на него закричали, А-Ка немного вздрогнул. Его переполняло любопытство ко всему, но он также боялся нарушить правила этого места. Пайси не мог видеть, поэтому он обеспокоенно спросил А-Ка:

— Брат, что случилось?

— Ничего, — А-Ка изначально хотел спросить хозяина, не может ли он дать ему яблоко, чтобы Пайси поел. Но, похоже, без денег на этом материке было не прожить.

Чтобы выжить, ему нужно было сначала заработать деньги. Хоть заработать деньги было очень трудно, А-Ка был в себе уверен. Он расспросил прохожих о направлении к городу Феникса и решил сначала выполнить задание, которое поручил ему Фэйло: доставить Пайси в город Феникс, а потом уже думать, как заработать на жизнь.

Однако у них не было денег на проезд, а небо постепенно темнело, поэтому А-Ка начал чувствовать себя немного беспомощным. А может, сначала найти работу здесь, а потом, заработав достаточно денег для путешествия, взять с собой Пайси и отправиться в путь? Некоторое время он наблюдал за часовым магазином снаружи, и уже собирался зайти внутрь, чтобы расспросить людей внутри, как вдруг увидел знакомую фигуру.

Странствующий поэт Молан только что вышел из здания, а за ним шли несколько человек.

— Что случилось? — спросил Пайси.

— Я заметил странствующего поэта, это дядя. Кажется, он…

Пайси воскликнул:

— Дядя Молан!

А-Ка поспешно приложил палец к губам Пайси, чтобы тот прекратил кричать, но Молан уже услышал и повернулся, чтобы посмотреть на них.

— Только посмотрите, неужели это Пайси! — Молан улыбнулся и произнёс: — Что вы двое здесь делаете?

Пайси ответил без раздумий:

— Брат ищет работу, он хочет сам зарабатывать на жизнь, чтобы купить немного еды. А вы?

А-Ка увидел, что среди людей, стоящих за Моланом, есть даже андроиды, и сразу же удивился. Он не был таким наивным, как Пайси, поэтому догадывался, что у Молана есть много связей. В конце концов, они уже разговаривали на корабле, поэтому Молан помнил, что их пункт назначения — город Феникс, и догадался, что у двух молодых людей нет с собой денег на дорожные расходы. Молан отдал несколько распоряжений людям из своей свиты.

— Да, господин.

Один человек из его свиты тут же достал из кармана рубашки пачку тонких золотых карточек. Это были универсальные монеты этого материка. Ранее сегодня А-Ка видел, как жители использовали медные и серебряные карты для обмена на товары.

Молан передал карты А-Ка, и тот, поняв его намерения, тут же отказался:

— Это… так не пойдёт. Я не могу их принять.

Молан улыбнулся.

— Я одолжу их вам двоим. Жаль, что я скоро отправлюсь в город Дракона. Иначе я бы взял вас двоих с собой в дорогу.

А-Ка тут же сказал:

— Позже. Смогу ли я найти тебя в городе Дракона? Я верну эти деньги.

Молан засмеялся и согласился:

— Конечно. — Он задумался на мгновение и открыл свой путевой дневник. Он вынул из него закладку и передал её А-Ка, сказав: — Если у тебя будет возможность, приезжай в город Дракона. Ты сможешь найти меня в Звёздном замке.

— Господин, — напомнил кто-то из его свиты, — уже темнеет.

Молан кивнул, попрощался с А-Ка и Пайси, нежно поцеловал Пайси в лоб, повернулся и ушёл.

* * *

А-Ка получил деньги на проезд и тут же вздохнул с облегчением. Они с Пайси догнали паровоз, направлявшийся в город Феникс. Ему всё было очень интересно, и он из кожи вон лез, чтобы описать всё это Пайси. Один мальчик с другим мальчиком помладше были совсем как два несмышлёныша, и по пути им помогало довольно много добрых людей. Наконец они наткнулись на город Феникс.

* * *

http://bllate.org/book/13152/1167550