Готовый перевод Nirvana Rebirth / Перезагрузка астролябии [❤️] [Завершено✅]: Глава 5.7 Хребет мира

— Хэйши! — А-Ка поспешно надел свою одежду и побежал за ним. Хэйши уже надел форму андроидов и бодро зашагал прочь. В этот момент А-Ка понял кое-что.

— Подожди! — А-Ка с тревогой побежал за Хэйши, шедшим в сторону, где было много людей. Фэйло стоял там.

— Быстро! Садитесь на паром! — Фэйло ждал на другой стороне пирса, где выстроилось довольно много людей. Все молчали под слепящим белым светом. Несколько человек обернулись, чтобы посмотреть на них, потому что их разговор был особенно отчётлив в ночной тишине.

— Вы закончили прощаться? А-Ка? — спросил Фэйло.

Хэйши кивнул в сторону Фэйло. Молчаливое понимание между ними подтвердило догадки А-Ка. Он сказал:

— Ты останешься здесь?

Фэйло объяснил:

— У него ещё есть дела, поэтому он сказал, чтобы я сначала отправил тебя. Иди сюда… Не разговаривай…

— Что он собирается делать? — недоверчиво спросил А-Ка.

Фэйло ничего не ответил, ведя А-Ка сквозь толпу людей. Выражение лица Фэйло было явно сложным и беспокойным. А-ка спросил ещё раз:

— Это потому, что только один человек может быть отправлен, поэтому он хотел, чтобы я…

— Нет! Нет! — поспешно ответил Фэйло. — А-Ка, не спрашивай больше. Поверь мне, Хэйши всего лишь…

А-Ка не мог успокоиться несмотря ни на что, и сказал:

— Я спас его из океана, как же я могу оставить его здесь? Я должен идти с ним, иначе я тоже не пойду!

Пока они разговаривали, Хэйши наконец не выдержал. Он спросил:

— Почему ты так заботишься обо мне?

А-Ка вздохнул и сразу почувствовал злость. Только что он был тронут поступком Хэйши, но теперь, услышав это, ему совсем не хотелось с ним возиться.

— Пусть будет по-твоему, — сердито бросил А-Ка.

Фэйло улыбнулся, а Хэйши сказал А-Ка:

— У меня есть дела. Прощай.

Сердце А-Ка снова подпрыгнуло, и он посмотрел на Хэйши, пытаясь понять по его выражению лица, лжёт он или нет. Вдалеке послышался гудок парома, нарушив неловкость между ними. Фэйло поспешно сказал:

— Садись на корабль. Пойдём, Пайси!

Фэйло привёл мальчика. В ночи А-Ка не мог разглядеть его внешность, и знал только, что он немного моложе его самого.

— Это Пайси. Пайси, это А-Ка, — сказал Фэйло, представляя их друг другу. Он объяснил: — А-Ка, пожалуйста, возьми Пайси с собой. Когда прибудете в город Феникса, пожалуйста, отправь его в человеческий приют, чтобы его усыновили.

А-Ка был озадачен. Но поскольку Фэйло доверил ребенка ему, он взял его за руку. Фэйло тут же произнёс:

— Быстро.

Фэйло привёл их в отдалённое место, чтобы устроить на пароме. А-Ка выглянул с борта корабля и увидел Хэйши, одиноко стоящего под фонарями на пирсе.

— Мы ещё встретимся? — неожиданно спросил А-Ка.

Хэйши поднял голову, посмотрел на А-Ка и молча повернулся, уходя.

«Этот парень…»

А-Ка испытывал к нему смешанные чувства, но не знал что сказать. После недолгого молчания он достал из кармана рубашки чип. Это был тот самый чип, который доктор, находившийся в заключении, дал А-Ка, когда тот сбежал из Механического города вместе с Хэйши. Он поручил А-Ка принести чип в лагерь повстанческой армии и передать его генералу Либре.

Однако революция провалилась, и даже сейчас А-Ка не знал, кому отдать чип. Возможно, сам чип можно отдать Хэйши на память, а может быть, Хэйши сможет интерпретировать содержимое чипа и отдать его тому, кому он должен достаться.

— Помоги мне отдать это Хэйши, — сказал А-Ка, — на память.

Фэйло взял чип и спрятал его, а затем сказал А-Ка:

— Береги себя.

А-Ка держал мальчика за руку, пока их вели под палубу. Здесь было довольно много человеческих беженцев, все они были собраны вместе. Фэйло привёл их за груду ящиков, дал им возможность устроиться поудобнее и, опустив одно колено на пол, сказал:

— Пайси, папа сейчас уйдёт.

А-Ка потерял дар речи.

Пайси протянул руку и обнял Фэйло за шею; он казался очень привязанным к нему. Через некоторое время Фэйло вздохнул и отстранил руки Пайси. Он сказал ему:

— Слушай и делай то, что говорит тебе брат А-Ка. Как только я закончу делать то, что мне нужно, отец отправится в город Феникса и найдёт тебя.

Услышав это, А-Ка почувствовал некоторое облегчение и спросил Фэйло:

— А Хэйши тоже придёт?

Фэйло ответил:

— Обязательно. Счастливого пути.

Фэйло покинул корабль, его шаги удалялись вдаль. Большой корабль уже отплыл, увозя группу людей-эммигрантов далеко от центрального материка и направляясь к неизвестному острову за границей.

Под лунным светом А-Ка всё ещё беспокоился о Хэйши. С первого дня, как он появился перед А-Ка, казалось, что он скрывает какую-то неизвестную тайну. Снаружи корабля раздавался только шум волн, и спокойный лунный свет разливался по поверхности океана насколько хватало глаз, и освещал А-Ка и одинокого Пайси. Все крепко спали. В это время Пайси легонько взял А-Ка за руку и пожал её.

— Хэйши — твой хороший друг? — прошептал Пайси.

— Товарищ по оружию, — А-Ка объяснил Пайси, — мы уже сражались плечом к плечу и вместе бежали из Механического города.

Пайси кивнул и обеими руками стал шарить в своём заплечном мешке. А-Ка произнёс:

— Позволь мне помочь. Что ты ищешь?

А-Ка помог Пайси поискать в его заплечном мешке. Он нашёл небольшой кинжал, кусок шоколада, портативный очиститель воды, а также передатчик. Там же была фотография Пайси и Фэйло: они стояли плечом к плечу под лучами солнца, на заднем плане была бесплодная равнина.

http://bllate.org/book/13152/1167544