Готовый перевод Nirvana Rebirth / Перезагрузка астролябии [❤️] [Завершено✅]: Глава 5.4 Хребет мира

С появлением Фэйло А-Ка наконец-то смог не ругаться каждый день с Хэйши, несломимым словно металлическая пластина. После того как они проснулись на следующий день, люди из другого лагеря подошли к ним, чтобы спросить, пойдёт ли А-Ка с ними. И вот отряд А-Ка из трёх человек присоединился к группе беглецов-людей.

Они пересекли речные холмы, направляясь к проливу Айцзя, с нетерпением ожидая далёкого противоположного берега океана и выхода на новый материк.

По сравнению с андроидами, которых встречал А-Ка, у Фэйло был относительно добрый нрав. Он был чрезвычайно вежлив с Хэйши, и Хэйши никогда не обращался с ним так, как с А-Ка.

— Спасибо вам обоим за то, что спасли меня, — вдруг сказал Фэйло однажды, когда они шли.

— Не за что. — Всё это время А-Ка относился к андроидам весьма пристрастно. В конце концов, когда они с Хэйши сбежали из тюрьмы, именно андроиды спасли их. Если бы не их союзники, он бы точно погиб в Механическом городе.

— Я понял, — сетовал Фэйло, — что для того, чтобы изменить этот мир, нам всё время придётся зависеть от людей.

А-Ка пробормотал:

— Люди, да?

Тот факт, что революцию андроидов начали люди, несколько выходил за рамки ожиданий А-Ка, но после того, как он хорошенько подумал об этом, это оказалось вполне разумным. Люди обладали сложными эмоциями, а также изобретательностью. Это были вещи, которых стальные формы жизни не могли достичь. Однако из-за этих эмоций и изобретательности люди мешали друг другу и угнетали другие виды. Когда Создатели наделили человеческую расу светом, они так же безжалостно оставили несколько недостатков.

Из-за людей произошли изменения во всем мире. Таким образом вполне вероятно, что когда Создатели основывали этот мир, они уже поместили центр Компаса* в человеческую расу. Что касается остальной части Компаса, то она была брошена в огромный и неизвестный мир.

П.п.: Компас относится к мифическому объекту под названием Компас Творения, который использовался Создателями для создания Астролябии, и он был кратко упомянут в начале романа.

Среди толпы людей все они кардинально отличались друг от друга, и каждый человек в этом мире представлял собой уникальную форму. В конце концов, даже андроиды стремились к этому идеалу. Подобно Фэйло, они давали себе имя, носили пальто шиворот-навыворот или прикрепляли перья к шляпе, чтобы показать, что они отличаются от всех остальных.

— Я слышал, как один андроид сказал, что это пробуждение осознания «Я», — сказал Фэйло А-Ка. — У каждого из вас, людей, есть осознание «Я», а у нас его нет. Поэтому пророк пробудил в нас осознание себя, тем самым начав революцию.

— Тогда что за понятие, по-твоему, «Я» сейчас? — с любопытством спросил А-Ка.

Фэйло покачал головой.

— Я не могу сказать это чётко. Но, по крайней мере, я понимаю одно: я уже не тот, кем был раньше.

А-Ка инстинктивно почувствовал, что эта тема очень глубокая и сложная. Каждый человек осознавал себя и то, что все они независимы друг от друга, и осознавал это как во взрослом возрасте, так и в детстве… Он окинул взглядом команду людей и увидел единственного ребёнка. Девочка шла рядом с Хэйши и с любопытством задавала случайные вопросы. Каждый раз Хэйши либо кивал, либо качал головой. Большую часть времени он молчал и просто наблюдал за ней.

— Дети — волшебные существа, — оценил Фэйло. — Когда мы рождаемся, у нас уже есть форма взрослого человека, и мы ещё не пережили детство. Фаза детства человека, кажется, всегда наполнена счастьем.

А-Ка неуверенно произнёс:

— Я уже не помню своего детства, поэтому мне кажется, что оно не могло быть таким счастливым.

Хэйши нёс девочку на спине, пока они шли вперёд, а А-Ка шёл рядом с ним, поддразнивая девочку.

— Как тебя зовут?

— Ань, — робко ответила девочка.

А-Ка улыбнулся и серьёзно сказал:

— Ань, держись и не сдавайся. Мы обретём надежду.

Девочка кивнула.

День за днём, через закаты и рассветы, это была длинная, будто бы бесконечная дорога. Идти через снежные горы было очень тяжело. Они не могли найти много еды, и все были в отчаянии и раздражении. Только А-Ка всё ещё продолжал использовать свой генератор магнитного поля для установки магнитных ловушек. Время от времени ему удавалось поймать одну-две птицы или косулю.

Сначала он отдавал еду девочке и женщинам. В первое время Хэйши подумал, что это очень странно, но потом он постепенно привык к тому, что А-Ка поступает так.

Когда все уже еле держались на ногах, под предводительством Фэйло они вышли из снежных земель и попали на обширную равниину. Пройдя ещё немного вперёд, они вышли на берег западной части внутреннего моря.

Они шли целых полгода. Когда все уже измучились, они наконец увидели рассвет. В это время вся их одежда была изношена и изорвана. Больше всего пострадала рубашка Хэйши, ведь на протяжении всего пути, преодолевая препятствия, именно он разведывал дорогу и прокладывал путь для остальных. Хэйши просто снял остатки и повязал рубашку, похожую сейчас на простую полоску ткани, вокруг талии.

Чтобы спасти девочку, Фэйло был укушен ядовитой змеёй. К счастью, он был андроидом, поэтому токсины на него не подействовали.

А-Ка был крайне смущён, так как его рубашка была изорвана, а ремень заплечного мешка тоже порвался. Ему пришлось одолжить у Хэйши две полоски ткани, связать их узлом и накинуть на себя.

По дороге два человека умерли от болезней. А-Ка был бессилен, чтобы пытаться как-то справиться с этим, и мог только подгонять оставшихся людей, чтобы они продолжали путь. Хуже всего то, что одна из умерших была женщиной, да и к тому же матерью девочки, Ань.

Всю дорогу Ань спрашивала их, где её мать. Фэйло отвечал, что её мать уже впереди, разведывает дорогу. Ань не плакала и не шумела. Она сбежала из лагеря людей и присоединилась к маленькому отряду А-Ка.

* * *

http://bllate.org/book/13152/1167541