Готовый перевод Nirvana Rebirth / Перезагрузка астролябии [❤️] [Завершено✅]: Глава 5.3 Хребет мира

— Что он использовал для связи с армией мехов? — спросил А-Ка у Тапу.

Тапу повернулся и показал жестом. Другой человек достал телекоммуникационное устройство.

А-Ка взглянул на него и объяснил:

— Это устройство может только принимать сигнал. Оно не может посылать сообщения. Он не обманывал вас, ребята.

— Но он все равно привёл к нам патрульных мехов, — не убедившись, сказал один из мужчин. — Он посылал и принимал сообщения, и по этому сигналу отследили нас.

А-Ка терпеливо разъяснил:

— Если он не может посылать сигналы, то патрульные мехи не могут обнаружить источник сигналов, поэтому он не мог привести их сюда.

Андроид наблюдал за ними, и все были крайне смущены. После недолгого молчания Тапу отрезал:

— Брать его с собой слишком опасно, давайте убьём его.

— Ребята! — андроид практически не мог в это поверить.

А-Ка тут же вмешался:

— Помедленнее! Почему вы хотите его убить?

Тапу ответил без промедления:

— Андроиды не входят в одну группу с нами, так что кто знает, какие уловки у него в рукаве?

А-Ка сердито сказал:

— Ты не можешь его убить!

А-Ка посмотрел на Хэйши, но тот отказался от комментариев. Тапу и остальные, казалось, немного боялись этих двоих. Наконец А-Ка сказал:

— Передайте его мне. Я хочу спросить его о некоторых вещах.

* * *

А-Ка протянул руку, и андроид схватился за неё, чтобы подтянуться. А-Ка поднял андроида и ушёл с Хэйши.

— Подожди! — позвал Тапу, оставшийся позади них.

— Ты хочешь сказать ещё что-то? — задал вопрос А-Ка, обернувшись.

Тапу рассматривал их троих и, казалось, оценивал боевые качества Хэйши и А-Ка. В конце концов он отказался от своего плана и сказал:

— Тебе лучше быть осторожнее с этим парнем.

— Спасибо за напоминание, — ответил А-Ка.

* * *

Ночь застала их, когда А-Ка, Хэйши и андроид сидели в пещере. Они развели костёр, а остальные люди остались в долине, временно расположившись на отдых на подветренной стороне.

— Генерал Либре умер, — сказал андроид. — Революция провалилась, и Отец сейчас восстанавливает Механический город, а также посылает мехов-патрульных на поиски сбежавших людей и моих товарищей-андроидов.

Это действительно была худшая из возможных новостей. А-Ка спросил:

— Какие новости есть у штаб-квартиры?

— Похоже, ты очень хорошо представляешь себе наши операции, — рассеянно ответил андроид. — В плане убийства Отца участвовало не более десяти человек, так откуда ты об этом знаешь?

А-Ка ответил, не вдаваясь в подробности:

— Это была просто случайность. Значит, теперь всё провалилось?

— Пока нет, — Андроид взглянул на Хэйши. — Штаб приказал оставшимся солдатам бежать через пролив Айцзя в Андорию, заключить союз с Кэланьцами, а затем придумать, как контратаковать.

А-Ка задумчиво кивнул.

Теперь спросил уже Хэйши:

— Все люди в Механическом городе мертвы? Полный провал?

Андроид вздохнул и сказал:

— Это нельзя считать полным провалом. По крайней мере, так Отцу потребуется не менее десяти лет на самовосстановление. Мы получили довольно много времени для всеобщей мобилизации.

— Что такое Андория? — равнодушно спросил Хэйши.

— Страна андроидов, — ответил андроид. — Трое из наших предков-андроидов находятся там. Первоначально у андроидов было четыре первопредка, но давным-давно один из них участвовал в каком-то плане. А после того как план провалился, он был заключён в тюрьму Отцом. Именно он остался в Механическом городе и подстрекал всех андроидов к восстанию, положив начало этой битве.

А-Ка вздохнул. Слова андроида открыли очень важную информацию: пока что они всё ещё в опасности.

Андроид несколько раз повертел в руках маленькое механическое устройство и устало сказал:

— Я не могу связаться со штабом. Приёмник был сломан этими глупыми людьми, — сказав это, он понял, что А-Ка и Хэйши тоже люди. — Простите, я не имел в виду вас двоих.

А-Ка кивнул и спросил:

— Почему у тебя нет номерного знака?

— В начале революции все клоны не признавали номерные знаки, данные нам режимом мехов, и мы дали себе уникальные имена, — сказал андроид. — Меня зовут Фэйло.

П.п.: Его имя буквально переводится как «летать и приземляться».

— Я А-Ка, — А-Ка кивнул в его сторону.

— Хэйши, — сказал Хэйши.

* * *

http://bllate.org/book/13152/1167540