Готовый перевод Nirvana Rebirth / Перезагрузка астролябии [❤️] [Завершено✅]: Глава 5.1 Хребет мира

Шёл шестой день путешествия А-Ка и Хэйши по снежным землям. Окрестности были пустынны и необитаемы. Сначала они шли через небольшой лес, затем вышли из леса и сейчас входили в огромный горный массив.

Заплечный мешок А-Ка уже переместился в руки Хэйши, но даже несмотря на этоА-Ка сильно задыхался и не мог больше идти днём. Когда они подошли к началу горного хребта, стало так плохо, что А-Ка захотел лечь на спину Хэйши и заставить парня нести его, пока они шли по горам.

— Этот хребет охватывает всю Астролябию, — сказал А-Ка, — Цзинчуань.

Хэйши слушал с безразличным выражением лица. Они сидели перед костром, пока А-Ка доедал пойманную ими дикую лису. На вкус блюдо было поганым и горьким, и в нём не было соли, поэтому, когда он ел его, то чуть не выплюнул обратно.

— Астролябия — это мир, в котором мы находимся, — объяснил А-Ка Хэйши. — Это большая астролябия, за которой следуют семнадцать астролябий поменьше. Каждый материк — это отдельный остров, и, подобно шестерёнкам, они подходят друг к другу.

П.п.: Астролябия — это инструмент, который ранее использовался для проведения астрономических измерений, обычно высот небесных тел, и в навигации для вычисления широты — до разработки секстанта. В своей основе он состоит из диска с краем, отмеченным градусами, и поворотного указателя. Вы можете посмотреть, как это выглядит. Их мир не является настоящей астролябией, но имеет форму, подобную ей.

Хэйши издал неопределённый звук «мн» и спросил:

— Ты закончил отдыхать?

— Нет, — беспомощно отозвался А-Ка. — Я веду тебя за собой, так что извини меня за это.

Это извинение действительно было от чистого сердца А-Ка — Хэйши был слишком выносливым; он не боялся холода, и его физическая сила была сверхчеловеческой, так что ему не требовался отдых даже после целого дня ходьбы. Конечно, в дополнение к этому ему нужно было много есть. В конце концов, он был человеком трёхтысячелетней давности, а в то время человеческие гены были высочайшего качества, поэтому его и называли Золотым веком. В отличие от таких людей, как А-Ка, живших во время Тёмного железного века, которые боролись с режимом мехов и были очень хрупкими.

На протяжении всего пути А-Ка постоянно наблюдал за Хэйши, желая узнать, что он собой представляет. В конце концов, одно прямое доказательство убедило А-Ка в том, что Хэйши — человек: выделения.

Человеку нужно есть, поэтому, конечно же, ему нужно выделять пищу. Хэйши вспотел и захотел принять ванну. Он принимал ванну так: снимал одежду, стоял на снегу голый и прямо растирал снегом своё тело. Он также иногда ходил в туалет, но чаще всего избегал А-Ка, когда делал это. Казалось, такой вид стыда приходит с рождением.

Однажды А-Ка наблюдал за Хэйши издалека. Хэйши только что закончил обтирать своё тело и после простого купания стоял на коленях на снегу, не двигаясь, и его бронзовая кожа под сияющим солнцем была похожа на совершенную древнюю статую мужского божества. А-Ка видел только, как кто-то приседает или садится, делая это, поэтому он впервые видел, как кто-то писает стоя. Подождав, пока он отойдёт, А-Ка подошёл посмотреть, но был оттащен Хэйши, который бросил его на заснеженную землю.

Даже сам А-Ка почувствовал, что он похож на извращенца, поэтому ему оставалось только сбежать.

В конце концов А-Ка решил, что кроме того, что Хэйши был не совсем приятным человеком и даже немного жестоким, в целом, он был очень хорошим компаньоном.

— Ты видел людей из бронзового века? — спросил А-Ка.

Бровь Хэйши дёрнулась, и А-Ка понял, что, возможно, разозлил его, поэтому объяснил, заикаясь.

— Я не хотел спрашивать тебя о твоём… твоём прошлом. Мне просто любопытно.

— Не спрашивай, — сказал Хэйши. — Я не знаю, что это такое.

— Золотой, Серебряный, Бронзовый и Тёмный железный век, — перечислил А-Ка, — это четыре эпохи человеческой расы. Я слышал, что до Золотого века были ещё более древние люди, от которых они произошли.

Хэйши молча слушал. В эти дни А-Ка время от времени рассказывал ему некоторые вещи, а Хэйши, казалось, никак не реагировал, но А-Ка знал, что он, вероятно, впитал всю информацию.

— Первобытные люди создали всё на этом материке, — сказал А-Ка, — включая технологию андроидов, компьютеры и искусственный интеллект. Четырнадцать тысяч лет спустя их тела эволюционировали, становясь все сильнее и сильнее.

Хэйши сказал в ответ:

— Поэтому будущие поколения назвали этот период Золотым веком.

А-Ка кивнул.

— Это был самый славный век человечества. Я не знаю, есть ли ещё такие люди из Золотого века, как ты. Может быть, в Идеальном народе или в западном союзе людей Кэлань есть люди из Золотого века.

Хэйши равнодушно ответил:

— Даже если бы и были, что с того?

А-Ка сказал с энтузиазмом:

— Так, может быть, они помогут тебе разобраться с твоей миссией? — Он поднял ветку и нарисовал на земле карту. — Пройдя через Цзинчуань, а затем преодолев это плато, мы прибудем к проливу Айцзя. Возможно, мы сможем поймать корабль, идущий в Кэлань.

Хэйши небрежно произнёс:

— Или нас схватят мехи, то застрелят и убьют. Я уже в шестой раз слышу твой план.

А-Ка беспомощно пожал плечами. Внезапно выражение лица Хэйши неуловимо изменилось — как будто он что-то услышал.

— Оставайся здесь, — приказал Хэйши. Затем, держа за спиной большой меч, он заскользил вниз по склону горы, поднимая за собой снежную пыль.

Звуки постепенно становились все отчётливее, так что даже А-Ка мог их слышать. Слышался стук летающих двигателей, звуки пулемётов, дающих залпы, крики женщин и панические возгласы мужчин.

Мехи догоняли! А-Ка почувствовал панику и пошёл по тропинке вперёд. В долине, полностью покрытой снегом, группа людей отчаянно бежала и пряталась. Два патрульных меха висели в воздухе, преследуя людей и стреляя в них пулями.

С обрыва вперёд выпрыгнула фигура человека — это был Хэйши.

Хэйши раскинул руки — в одной руке он держал огромный меч — и головой вперёд упал с большой высоты.

— Осторожно! — прокричал А-Ка.

http://bllate.org/book/13152/1167538