Готовый перевод Nirvana Rebirth / Перезагрузка астролябии [❤️] [Завершено✅]: Глава 4.5 Битва беглецов

Три часа спустя А-Ка упорно разбирал мехов. Хэйши всё ещё находился неподалёку, бесцельно слоняясь вокруг. Он не подошёл, чтобы помочь, но и не ушёл далеко. А-Ка закричал:

— Ты не можешь мне помочь?!

Хэйши безэмоционально ответил:

— Скажи «пожалуйста».

А-Ка беспомощно повторил:

— Пожалуйста.

Хэйши небрежно потянул меха и оторвал всю руку, бросив её на землю. А-Ка посмотрел на парня и подумал: «Он такой сильный, но он не андроид и не мех… Кровь андроида не красная, а мех не кровоточит».

На этот раз Хэйши не ушёл, а просто стоял в стороне, наблюдая, как А-Ка разбирает меха на запчасти. Он ничего не спрашивал и не говорил, пока А-Ка не закончил сборку лазерного пистолета. А-Ка передал его Хэйши и сказал:

— Возьми это с собой для самозащиты.

Хэйши некоторое время внимательно рассматривал лазерный пистолет, прежде чем взять его. Он подражал андроидам, прикрепив его к поясу.

— Покинув это место, мы должны будем пройти через зону влияния Стального города и направиться на запад, — пояснил А-Ка Хэйши. — Мы сможем выжить, только если отправимся на новый материк.

— Когда мы отправимся? — нетерпеливо спросил Хэйши.

А-Ка же спокойно объяснил:

— Нам придётся тщательно подготовиться, иначе мы умрём на полпути.

— Ты умрёшь. А я нет.

А-Ка сердито взорвался:

— Если не хочешь, тогда иди один.

Хэйши презрительно фыркнул и вдруг спросил:

— Они умерли?

— Кто? — А-Ка вскоре был в курсе ситуации в Механическом городе. Он не мог быть уверен в положении Отца, но с тех пор, как он был молод, знания, которым его учили, говорили ему, что Отец всемогущ. Башня над землёй была лишь частью Отца — ещё более огромное тело было погребено под землёй.

А-Ка ничего не мог сказать наверняка — он мог лишь туманно объяснить всё Хэйши. Он вспомнил о чипе, который дал ему старик, и достал его. Он внимательно осмотрел его, но, конечно, они оба не могли ничего сказать ни о нём, ни о том, как он появился. Хэйши не проявил к чипу никакого интереса, и А-Ка осталось только снова спрятать его.

Когда наступила ночь, они включили атомную печь под обломками меха и прижались к ней, чтобы согреться. Хэйши вернулся на берег реки и с помощью лазерной пули подстрелил несколько мутировавших рыб, затем принёс их обратно и бросил перед А-Ка, велев ему зажарить их, чтобы они могли поесть. Рыба выросла в сточных водах заводов, поэтому в ней было много элементов тяжёлых металлов. А-Ка съел совсем немного и не разрешил Хэйши много есть — чтобы они не отравились. После этого они спрятались под останками меха, чтобы поспать.

В середине ночи на равнину обрушился сильный снегопад, и северный ветер пронёсся по пустыне. А-Ка дрожал от холода и не знал, куда делся Хэйши. Он ещё больше сжался в обломках меха и сделал всё возможное, чтобы спрятаться там, где ветер был бы не так силён. Было действительно так холодно, что он не мог этого вынести, и чувствовал, что замёрзнет, превратившись в ледышку.

Когда А-Ка был почти готов к галлюцинациям от холода, к нему спиной прижалось тёплое тело.

— Куда ты пошёл… — слабо спросил А-Ка.

— Не твоё дело, — ответил Хэйши безразличным тоном. А-Ка было так холодно, что зубы стучали, и он не мог больше терпеть. Он прижался к Хэйши — его грудь была похожа на раскалённую энергетическую печь. Спустя долгое время он наконец начал согреваться и мирно заснул.

На следующий день А-Ка проснулся от холода. Когда солнце было уже на середине неба, вернулся Хэйши.

А-Ка дрожал, выползая из-под останков меха, и обнаружил, что Хэйши тащит за ноги труп андроида. Он подтащил его и бросил перед А-Ка.

— Ешь, — сказал Хэйши.

— Ты не можешь быть серьёзным! Как я могу съесть человека?

— Они не того же вида, что и ты.

А-Ка знал, что для человека андроид был просто комбинацией белков, не говоря уже о том, что это был мёртвый андроид. Однако глядя на застывшее голубоватое лицо андроида, он понимал, что действительно не мог съесть организм, который был так похож на человека по фигуре и внешнему виду.

— Я… я не буду его есть, — выдавил А-Ка.

— Тогда я съем его сам, — сказал Хэйши.

А-Ка закричала:

— Если ты съешь андроида, то больше не разговаривай со мной!

— Почему ты такой мнительный?

А-Ка надулся:

— В любом случае я не могу есть андроида.

А-Ка не мог вынести мысли о том, что Хэйши отпилит ногу «человека», зажарит её и съест у него на глазах. Хэйши на мгновение заколебался, но в итоге всё же отказался от тела андроида и отправился на поиски другой пищи.

На равнину снесло не только их, но и — что было для них несчастьем — все механические конструкции, в которых прятались солдаты-андроиды. Все живые существа внутри них погибли. Хэйши оторвал руку от меха и попробовал помахать ей, но это было немного напряжно.

— Не бери с собой что-то слишком тяжёлое, как это. Тебе нравится тяжёлое оружие?

Хэйши молчал.

А-Ка не знал, как ему реагировать, но помог Хэйши оторвать длинную стальную доску, и приварил её к руке меха. Хэйши опробовал её. Когда он взмахнул ею, послышался металлический лязг. Он закрепил её за спиной, вызвав у А-Ка ассоциацию с настоящим мечом.

— Пойдём, — А-Ка собрал свой импровизированный заплечный мешок. В нём лежали компас, набор для лечения, дополнения, которым пользовались андроиды, несколько стимуляторов, портативная энергетическая печь, а также гаечный ключ, отвёртка и другие ремонтные инструменты. Был также генератор магнитного поля.

— Зачем ты это взял? — равнодушно спросил Хэйши. — Ты даже не можешь нести их сам.

Тащить все эти вещи было действительно немного тяжело для А-Ка, но он настаивал:

— Инструменты для ремонта механику — то же самое, что и оружие для солдата. Они пригодятся позже.

Огромные просторы белого снега на равнинах ослепляли, поэтому Хэйши надел солнцезащитные очки, которые он взял с тела солдата-андроида. Затем Хэйши и А-Ка шагнули в новый, неизвестный мир.

http://bllate.org/book/13152/1167537