Готовый перевод Nirvana Rebirth / Перезагрузка астролябии [❤️] [Завершено✅]: Глава 2.2 Революция андроидов

— Как… тебя зовут? — спросил А-Ка.

— Имя, — Мужчина слегка нахмурился, как будто всерьёз задумался.

А-Ка хотел встать, но мужчина снова двинулся, пугая А-Ка, чтобы тот отодвинулся с дороги.

Колебания А-Ка были ещё сильнее, чем у мужчины, и у него была куча вопросов. Он хотел спросить его о многом: откуда он взялся, из какого материала была сделана его капсула и не пролежал ли он в глубоком сне в глубинах океана три тысячи лет. Но А-Ка знал, что после погружения в состояние покоя более чем на месяц, когда мозг отключается, память временно архивируется, и потому он не слишком удивился, что у человека начали проявляться признаки амнезии.

Мужчина холодно спросил:

— Как ты меня спас?

А-Ка ответил честно:

— Ты появился в океане только что…

А-Ка рассказал мужчине, как он принёс его сюда, и от начала до конца мужчина имел неопределённое выражение лица, сосредоточенно выслушивая описание А-Ка. А он говорил, раз за разом прокручивая в голове одну мысль: «Этот человек действительно потерял память».

— Три тысячи лет, — сказал мужчина в конце.

— Да, — ответил А-Ка, осознав эту серьёзную проблему в то же время, что и он: этот человек спал целых три тысячи лет, и, согласно пониманию А-Ка, его воспоминания никогда не смогут быть восстановлены.

Мужчина был крайне расстроен; он делал всё возможное, чтобы вспомнить своё прошлое, но А-Ка почувствовал некоторую радость. Он сказал ему:

— Технология спальной капсулы, в которой ты находился всё это время, довольно хороша, потому что после того, как ты проснулся, она сохранила твою речь и мыслительные способности.

Мужчина промолчал.

А-Ка в свою очередь спросил:

— Как тебя зовут? По крайней мере, сначала вспомни, как тебя зовут.

Человек молчал.

А-Ка снова спросил:

— Или я могу дать тебе имя на время? На капсуле, в которой ты находился, было написано «Хэйши», так что тебя будут звать Хэйши, хорошо?

— Хэйши… — пробормотал мужчина.

Он не отверг это имя, поэтому казалось, что он согласился.

П.п.: Опять же, «Хэйши» буквально переводится как чёрный камень.

* * *

А-Ка накрыл К холстом, нашёл кусок ткани и велел Хэйши закутаться в него, с помощью булавки сделав из неё простой халат.

Когда Хэйши надел льняной халат во весь рост, он стал похож на скульптуру, которая молча сидит на скале.

А-Ка временно усадил Хэйши, открыл навигационную систему К и снова прослушал речь. Не было сомнений, что в данный момент декларация революции андроидов была важнее, чем Хэйши. Он не осмеливался представить, что произойдёт потом, если слова окажутся правдой.

Будет ли восстание? А-Ка практически мог представить себе эти сцены: андроиды устремятся к центральной части города, захватят Механический город и взорвут Центральную энергетическую печь. Как только начнётся битва, он сможет легко забрать источник энергии, сбежать в отсек, установить его на К и покинуть это место.

А-Ка был взволнован и заметно нервничал, словно эта информация впрыснула ему сердечный стимулятор. Он решил вернуться к наблюдению; его разум заполнили образы сломанных и повреждённых мехов.

А-Ка прошёл мимо Хэйши, сказав:

— Я ухожу.

Хэйши ничего не понял, поэтому поднял голову на парня. Его внимательные глаза охватили всё с первого взгляда. У А-Ка снова разболелась голова: как ему поступить с этим найденным беспамятным? Взять с собой? Человек выглядел довольно сильным, так что, возможно, он мог бы быть полезен. Но А-Ка определённо не мог вернуть его в жилую зону. Если бы его обнаружили мехи, результат был бы слишком ужасен, чтобы даже думать о нём.

— Куда ты идёшь? — спросил Хэйши.

А-Ка был недоволен.

— Не твоё дело. Незнакомец, я спас тебе жизнь, а ты даже не сказал спасибо?

Хэйши не ответил. Он спросил:

— Есть ли что-нибудь поесть?

А-Ка был практически готов взорваться, и потому сердито ответил:

— Разве ты сам не можешь найти еду? Я же тебе ничего не должен!

Хэйши внезапно встал, и А-Ка тут же отступил назад. Он достал свой магнитный ключ и направил его на него, предупредительно сказав:

— Не подходи ближе, или я прожарю тебя током до хруста.

Хэйши сердито огляделся по сторонам.

«С меня хватит», — подумал А-Ка. Спасение этого человека произошло исключительно благодаря моей невезучести. Он отступил от пещеры, но по непонятной причине почувствовал слабое беспокойство, поэтому в конце концов развернулся и зашёл обратно.

— Здесь есть еда и пресная вода, — А-Ка открыл ящик с провизией, который он припрятал в углу, и показал его Хэйши. Тот выхватил бутылку воды, налил полный рот, а затем, закинув голову назад, вылил всю бутылку себе в рот. Только тогда А-Ка понял, что он очень хотел пить.

— Ты голоден? — спросил А-Ка, открывая банку и протягивая ему. Хэйши на мгновение замешкался, затем пальцем выковырял из банки кусочек курицы, положил его в рот и стал жевать.

— Я ухожу. А ты… Позаботься о себе сам и найди куда пойти.

http://bllate.org/book/13152/1167524