Готовый перевод Close to You / Рядом с тобой [❤️] [Завершено✅]: Глава 101

Тишина, беспросветная тишина. С того момента, как они сели в машину, в воздухе витала бесконечная неловкость. Ло Линьюань был не слишком чувствительным человеком. Иначе он попросту не выжил бы семь лет назад.

Он был уверен, что умеет держать лицо, но никаких стараний было не достаточно, чтобы спокойно находиться в таком тесном пространстве вместе со своим бывшим, с которым они не виделись много лет.

Более того, они снова встретились меньше двух дней назад и ничего не знали друг о друге, точнее, о том, какими они стали сейчас.

Того, что Юй Хань знал место работы Ло Линьюаня, а тот в отместку знал его номер телефона и имя ребенка, было недостаточно. Между ними просто образовалась пустота… которую Ло Линьюань не мог заполнить, как ни пытался.

Спустя мучительно долгие минуты Ло Линьюань попытался завязать неловкий разговор:

— У тебя крутая машина.

Юй Хань хмыкнул и включил музыку. Ло Линьюаню больше нечего было добавить, так что теперь неловкость разбавляла только музыка.

Большинство композиций были фортепианными произведениями, из-за чего Ло Линьюань не мог не ждать одной конкретной. Однако его надежды не оправдались. Сколько бы ни длился плейлист, песни «Starry Sky» в нем не было.

Квартира Ло Линьюаня располагалась не слишком далеко от детского сада: где-то в тридцати минутах езды. Но как бы неловко ни чувствовал себя Ло Линьюань, ему все равно хотелось подольше побыть с Юй Ханем.

Салон автомобиля пропитался его запахом, который медленно обволакивал Ло Линьюаня. Во всей этой ситуации ему чудилась какая-то двусмысленность, но, возможно, он просто слишком много думал.

Если вспомнить их предыдущие отношения, то Ло Линьюань постоянно клялся Юй Ханю в вечной любви и в том, что никогда его не забудет, только вот говорить за него самого он не осмеливался.

Должно быть, Юй Хань все же изменился, учитывая существование Юй Юаня.

С момента разрыва они с Юй Ханем пошли совсем разными путями.

Однажды Линь Шу сказала, что даже самые сильные чувства стираются временем. Прямо как раны: они всегда заживут. Ведь мир не сказка — не все идет так, как нам хотелось бы.

На самом деле Линь Шу была права. Когда шел второй год пребывания Ло Линьюаня в Америке, он думал, что ему никогда не полегчает.

Но со временем его раны стали затягиваться. Чем больше проходило времени, тем толще становилась его кожа, и Ло Линьюань думал, что все вернулось на круги своя.

У него накопилась целая коробка с блокнотами, заполненными портретами Юй Ханя. Перерисовки фотографий, рисование по памяти — там было все.

В первом блокноте были порванные страницы и пятна от слез.

Позже Ло Линьюань перестал плакать.

Год за годом он учился думать о Юй Хане все меньше и меньше. После выпуска Ло Линьюань согласился с планами Линь Шу и устроился на работу в галерею. Там он видел больше новых людей и больше разных вещей.

Ло Линьюань подумал, что его сердце успокоилось или, как минимум, очерствело, и ошибочно поверил, что излечился.

Так было до тех пор, пока в одну снежную ночь на глаза Ло Линьюаню, шагающему с холстом под мышкой, не попался уличный музыкант. Знакомые ноты ударили по ушам. «Starry Sky» в гитарном исполнении резанула по сердцу Ло Линьюаня ножом, а казавшийся зажившим шрам вновь открылся.

В этот момент у него перед глазами пролетела вся жизнь. Неизлечимая рана вновь начала кровоточить. Крепче сжав в руке холст, парень не сдержался и разрыдался прямо на улице, как маленький ребенок.

Кажется, эти воспоминания никогда и не покидали его голову. Просто он убедил себя в том, что если не будет об этом думать, то и болеть перестанет.

Поэтому, несмотря ни на что, Ло Линьюань вернулся в родной город. Произошедшие за эти годы изменения повергли его в шок. Оказавшись возле своей старой школы, Ло Линьюань узнал, что с тех пор изменилось и ее название, и устои.

Город изменился. А что насчет людей?

Но это его собственный выбор, так кто посмеет его обвинить?

Полного решимости Ло Линьюаня словно окатили холодной водой, горячая кровь остыла, а от былой уверенности остались жалкие крохи. Теперь он даже не думал о том, чтобы кого-то найти, потому что, скорее всего, у всех уже была своя собственная жизнь. Лучше держать эти мысли при себе, но сохранять надежду.

Пожалуй, в своих суждениях Ло Линьюань не ошибся.

Юй Хань появился раньше, чем он думал, что и радовало, и огорчало одновременно. Ло Линьюаню было больно от мысли, что из них двоих он один страдал от разлуки, но в то же время он не желал Юй Ханю того же. Положив конец отношениям, он запер самого себя в клетку и не знал, когда сможет освободиться.

Тем более, у Юй Ханя уже были другие родные люди — ребенок и его мать.

Юй Хань выбрал простой путь. И правильно, зачем ему переживать трудности, как раньше?

Сожаления Ло Линьюаня лишь усиливались под воздействием легкой музыки, он все никак не мог успокоиться. Ему нужна была «Starry Sky». Ему просто необходимо взять себя в руки.

Но ее не было.

Кажется, Юй Хань пытался что-то у него спросить, но не получал ответа. Загорелся красный свет, и машина остановилось. Юй Хань выключил музыку:

— Ло Линьюань!

Парень вздрогнул и поспешно затолкал свою меланхолию куда подальше, но, к сожалению, его взгляд всегда говорил сам за себя. Поэтому он отвернулся:

— Что такое?

— Ты ничего не хочешь у меня спросить?

Ло Линьюань сделал глубокий вдох и задумался.

— Чем ты теперь занимаешься?

— Разработкой ПО.

— Разве в Университете С есть такое направление? — удивился Ло Линьюань.

Загорелся зеленый, и взгляд Юй Ханя снова вернулся к дороге.

— Я туда не поступил.

Эти слова вызвали у Ло Линьюаня любопытство. Он припоминал, что Гуань Шофэн унаследовал семейный бизнес, но речь вроде бы шла про сеть магазинов. С разработкой программного обеспечения это не имело ничего общего.

Тогда Гуань Шофэн сильно повлиял на их отношения. Как же так вышло, что Юй Хань до сих пор не сменил фамилию и даже нашел работу вне зоны его влияния?

Ло Линьюань призадумался, но Юй Хань не мог позволить тишине затянуться.

— И?

— Что? — не понял Ло Линьюань.

— Ты больше ничего не хочешь спросить? — спокойно поинтересовался Юй Хань, будто они говорили о погоде.

— Ну… как там бабушка?

Юй Хань внезапно замолчал, и сердце Ло Линьюаня пропустило удар.

— Бабушки больше нет.

— Прости, — тут же извинился Ло Линьюань, — я не подумал…

— Все нормально.

В этот момент автомобиль подъехал к району Ло Линьюаня, и они замолчали. Юй Хань не хотел говорить, а Ло Линьюань не осмеливался.

Машина медленно остановилась. Ло Линьюань отстегнул ремень безопасности и услышал звук ручного тормоза. Юй Хань заглушил двигатель и предложил:

— Пойдем, я тебя провожу.

— Не стоит, ты ведь и так мне очень помог.

— Разве ты не боишься темноты?

Раньше Юй Хань часто провожал Ло Линьюаня, потому что тот плохо видел в темноте и вообще боялся ее.

Ло Линьюань не стал упираться. Он выбрался из салона и почувствовал на лице дуновение прохладного ветерка. Совершенно не подумав о том, что вечером будет холодно, он не надел куртку, поэтому теперь невольно ежился.

На улице было совсем темно.

— Погоди минуту, — попросил Юй Хань. Он разблокировал дверь машины и достал с заднего сиденья теплую куртку. Она была очень светлой и не особо вязалась со стилем Юй Ханя.

— Вот, надень.

Ло Линьюань не стал отказываться и взял куртку. Как занятому человеку, ему всегда казалось, что путь от начала дворов до дома был чересчур долгим. Но теперь, когда рядом с ним шел Юй Хань, тот же путь показался ему слишком коротким.

Когда они оказались около подъезда, Ло Линьюань с неохотой произнес:

— Пришли, — он обернулся на здание. — Я живу здесь, на одиннадцатом этаже.

Юй Хань оглядел здание и удовлетворенно кивнул. Ло Линьюаня это смутило. Чему он радуется? Собрался заявиться к нему в гости?

— Ты хочешь спросить что-нибудь еще? — уже в третий раз задал вопрос Юй Хань.

— А ты ответишь честно, если я спрошу? — спустя несколько секунд молчания переспросил Ло Линьюань.

— Да.

— Почему?

Юй Хань промолчал.

— Юй Хань, — неожиданно улыбнулся парень. — У тебя есть своя жизнь, есть ребенок и достаток.

Юй Хань опустил взгляд и заставил голос звучать ровно, так, чтобы Ло Линьюань не смог распознать его эмоции:

— Тогда… разве тебе не интересно, чей это ребенок и кто его мать?

— Не интересно! — резко перебил Ло Линьюань. Ревность все сильнее колола его сердце, и сдерживать ее становилось все тяжелее. Ло Линьюань ощутил горечь на кончике языка. — В конце концов, меня это никак не касается.

Он в чужой жизни не играет никакой роли, даже начинать не стоит, так что какая разница?

— И правда, не касается…

Ло Линьюань вцепился пальцами в низ куртки.

Дыхание Юй Ханя замедлилось, но он все же подавил тяжелые чувства внутри себя, и витавшая в воздухе странная атмосфера потихоньку исчезла.

— Тогда прощай, Ло Линьюань.

Ло Линьюань вдруг понял, почему во время прощания у Юй Ханя было такое лицо.

Его сердцебиение ускорилось. Около подъезда было очень слабое освещение, но оно все-таки было. Даже несмотря на то, что он плохо видел в темноте, Ло Линьюань не нуждался в сопровождении, так зачем утруждать кого-то?

Он уже давно перестал быть высокомерным молодым мастером Ло и не нуждался ни в чьей помощи.

Что бы ни происходило в его садике, он самостоятельно со всем справлялся. Даже если это касалось разрисовывания плакатов, покраски стен и сборки мебели.

Ло Линьюань не знал, чья собака так громко залаяла, что включилось автоматическое освещение, но теперь он мог разглядеть невдалеке удаляющуюся спину Юй Ханя.

Он почувствовал жжение в глазах, как будто вся его решимость осталась позади. Юй Хань определенно стал его слабым местом, от которого никак не избавиться.

Ло Линьюань сделал несколько шагов вслед за ним:

— Ты завтра придешь?

Юй Хань остановился, но не оглянулся.

Ло Линьюань понизил голос и чуть ли не шепотом произнес:

— Ну же. Только не прекращай приходить, даже если ненавидишь меня.

«Ты меня ненавидишь?»

«Я тебя люблю. Очень люблю».

http://bllate.org/book/13151/1167488