Готовый перевод Close to You / Рядом с тобой [❤️] [Завершено✅]: Глава 99

Погода в городе С поражала своей непостоянностью. Если с утра было тепло и солнечно, то к вечеру мог внезапно начаться дождь, сопровождаемый громом и молниями. К счастью, из-за жары мероприятие закончилось рано, и родители друг за другом побежали записывать своих чад на занятия.

Теперь успех Ло Линьюаня целиком и полностью зависел от их мнения. От его месячной зарплаты будут зависеть его самоуважение и, разумеется, возможности. Раз уж Ло Линьюаню уже двадцать пять, он больше не может полагаться на маму.

Ло Линьюань собрал рюкзак и вышел из дома с зонтиком в руке. Доехав до нужной остановки на автобусе, он пересел в метро. В кармане у него на всякий случай лежала пара перчаток.

Кроме аренды квартиры, Ло Линьюань также очень хотел свою машину и даже думал взять кредит. Все предложения выглядели привлекательно, однако денег не было.

Выходить в такой дождливый день на улицу было очень неприятно. Прическа Ло Линьюаня вся растрепалась из-за высокой влажности.

Ло Линьюань привык носить рубашки с короткими рукавами. Однако сегодня было так холодно, что его продуло вентиляцией в метро, отчего он расчихался.

Ло Линьюань обнял себя руками, растирая замерзшую кожу. У него слишком много дел, он не имеет права болеть.

Когда Ло Линьюань прибыл на выставку, небо за окном окончательно заволокло тучами. Кондиционер внутри здания понижал температуру еще на несколько градусов, и некоторым от этого хотелось буквально завернуться в пуховики.

Управляющий в это время общался с другим гостем, поэтому его секретарь извинился перед Ло Линьюанем и попросил немного подождать.

«Немного» означало минимум час. От скуки Ло Линьюань полчаса проиграл в стратегии на телефоне. А потом для разгрузки даже включил какие-то паззлы. Наконец, управляющий явил себя.

Встретив Ло Линьюаня, он тут же с улыбкой извинился.

— Что вы, все хорошо! — ответил Ло Линьюань. — Конечно, у вас тут все так серьезно, понятное дело, вы привлечете к себе немало внимания.

Когда насущные вопросы кончились, Ло Линьюань поспешил обратно в «Судьбоносную рыбу», чтобы понаблюдать за уроками. А по окончании дня помог учителям прибраться.

Вернуться домой стало для Ло Линьюаня тем еще испытанием — захлопнув за собой дверь, он почувствовал, что вот-вот рухнет на пол. Истратив все оставшиеся силы на душ, Ло Линьюань отключился.

Следующим утром его разбудил телефонный звонок: Сяо Сюн уже в десятый раз не могла ему дозвониться.

Ло Линьюань поднял голову с подушки и сел на кровати, после чего поднял трубку и хрипло признался:

— Прости, я проспал.

— Директор, срочно приезжайте. У вас гости. К нам на регистрацию пришли еще родители, я не могу заставлять их ждать.

Ло Линьюань быстро согласился. Однако, не успев толком встать с кровати, он споткнулся на ровном месте и грохнулся на пол, сильно приложившись лбом. От резкой боли ему захотелось взвыть. Но он ведь взрослый человек, ему негоже плакать.

Приняв быстрый душ, Ло Линьюань ощутил, что температура его тела немного выше обычного. Должно быть, простуда все же не обошла его стороной.

Он умылся холодной водой и нанес крем на лицо. Чтобы не задерживать посетителей, он решил вызвать такси, но, как назло, именно в этот раз ему попался невероятно раздражающий нерасторопный водитель, который тащился до здания целых полчаса.

По приезде на работу Ло Линьюаню предстояло разобраться с кучей мелких дел, и первым из них стала встреча с новыми потенциальными посетителями. Так Ло Линьюань промаялся до обеда.

Сяо Сюн пришла, чтобы позвать его в кафе, однако Ло Линьюань был не голоден. Найдя в тумбочке у стола жаропонижающее, он взял стакан и ушел, чтобы налить себе теплой воды.

Сяо Сюн забеспокоилась:

— Директор, вам нехорошо?

— Нормально, выпью таблетку и станет отлично. К слову, этот ученик по фамилии Юй приходил сегодня? — Так как на дворе было лето, большинство ребят приходили на уроки днем.

— Нет, — помотала головой девушка. — Его отец позвонил и предупредил, что сможет привести мальчика только вечером, после работы.

Ло Линьюань разочарованно опустил голову и поднес стакан к губам.

— Постойте, — поспешила остановить его Сяо Сюн, — хотя бы кусочек хлеба съешьте. Нельзя принимать лекарства на голодный желудок.

— Тогда купи мне, пожалуйста…

— Да-да, булочку с красной фасолью от старенькой фирмы, которую вы просите каждый раз.

— Спасибо, — счастливо улыбнулся Ло Линьюань.

Сяо Сюн быстро сбегала в магазин, но покидать директорскую не спешила.

— Отдохните, директор. Если вечером не будет ничего важного, я не стану вас беспокоить.

Ло Линьюань не стал ей отказывать, только поставил будильник, прежде чем отправиться спать.

Однако отоспаться ему так и не удалось. К вечеру у Ло Линьюаня накопилась масса дел. А из-за простуды он побоялся включать кондиционер, поэтому по пробуждении вся его одежда пропиталась холодным потом.

Перед сном щеки Ло Линьюаня были розовыми, а вид вполне цветущим. А теперь у него были бледные губы и какие-то остекленевшие глаза. Сон как будто забрал у него последние остатки энергии, заставляя тело полыхать в агонии.

Нет более уязвимого человеческого состояния, чем болезнь. Ло Линьюань укутался в одеяло.

Когда Сяо Сюн пришла за директором, тот повлажневшими глазами уставился на что-то в своем телефоне.

— Директор, — ошеломленно позвала та, — вы что, смотрите корейские дорамы? Даже во время болезни?

— Ничего я не смотрю, — Ло Линьюань шмыгнул носом.

— А почему вы плачете?

— Чихнул…

— Вам лучше съездить в поликлинику. Боюсь, родители не обрадуются, если прознают о вашей болезни.

У детей по определению очень слабый иммунитет. Стоит заболеть одному — сляжет вся группа. И родители обязательно обвинят в этом их. Болеешь — сиди дома. По их мнению, приходить на работу больным и заражать детей было крайней степенью безответственности.

Будь Ло Линьюань простым учителем, он бы без проблем ушел на больничный. Но он был директором. Он отвечал за все, кроме непосредственно уроков, и не мог исчезнуть надолго.

Ло Линьюань вновь перевел взгляд на экран телефона, закрыл фотографию и надел куртку.

— Я в местную поликлинику, попрошу сделать укол. Присмотри за офисом. Чуть что — звони мне. Я скоро буду.

Ло Линьюань еще давно заприметил неподалеку маленькую клинику и сделал себе мысленную пометку.

Когда Ло Линьюань пришел на прием, старик-врач провел быстрый осмотр.

— Сейчас, подождите минутку, я пропишу вам лекарства, а потом поясню, как их принимать.

— Мне нужен укол. Сильный и быстродействующий.

Доктор поднял на него взгляд:

— Молодым людям нынче не стоит баловаться с инъекциями, даже если им кажется, что у них сильное здоровье.

— У меня нет времени принимать лекарства.

— Но укол может нанести вред здоровью.

— Сколько это будет стоить?

— Вы вообще меня слушаете?!

Врач недовольно проворчал, что в свое время он работал в поликлинике, куда люди записывались за несколько месяцев, лишь бы попасть к нему на прием, а теперь, набравшись опыта, открыл свою собственную клинику. Старик не забыл добавить, что Ло Линьюань, конечно, может его не слушать, но на свой страх и риск.

Ло Линьюань на все эти увещевания ничего не ответил, притворившись глухонемым. Он был уверен, что доктор упрется и пропишет ему принимать декстрозу, однако тот неожиданно сказал:

— Укол ставится внутримышечно, в ягодицу. Снимайте штаны.

Ло Линьюань невольно содрогнулся, вспомнив, насколько же давно ему делали подобные уколы. Его взгляд метнулся к шприцу в руке врача.

— Укол будете делать лично вы? Почему не медсестра?

Да у этого старика на голове ни единого волоска, как он сможет удержать шприц ровно?

— Моя дочка ушла на обед и скоро вернется, — ответил тот. — Игла и вода уже готовы, поторопитесь.

Как безжалостно… Ло Линьюаню пришлось пройти в маленькую комнатку, с неохотой расстегнуть ремень и обнажить чуть-чуть кожи.

Старик-врач уже собирался сдернуть с него злосчастные штаны, но Ло Линьюань воскликнул:

— Шторы… задвиньте их!

Однако доктор его проигнорировал и спустил штаны до бедер.

— Ты уже взрослый парень, кого тебе стесняться? Да даже моя дочка и не такое видела, а ты разнылся.

Ло Линьюаню пришлось смириться со своей судьбой. Кожу обработали йодом и сделали ему укол. От унижения и сожаления боль в области пятой точки становилась еще невыносимее.

Когда Ло Линьюань наконец пережил эту пытку, снаружи послышался голос медсестры:

— Дедушка, уже обед.

Этот голос показался Ло Линьюаню знакомым, но он до сих пор лежал на койке со спущенными штанами и не мог набраться смелости выйти.

Старик тоже ситуации не помогал:

— Молодой человек, у вас еще не остановилась кровь? Подойдите, я дам вам лекарство.

— У меня низкая свертываемость крови, придется подождать, — медленно проговорил Ло Линьюань.

— Дедушка, дай мне рецепт.

Спустя несколько секунд тишины послышались шаги и в дверном проеме появилась стройная фигурка. На ее лице читалось приятное удивление:

— Ло Линьюань? Это ты?!

Парень поспешно попытался натянуть штаны, нечаянно задев ватку, от чего она отклеилась, и уставился на медсестру.

— Тао… Тао Цин!

Глаза Тао Цин покраснели.

— Придурок! Где ты пропадал все эти годы?!

Ло Линьюань ощутил, что из места укола снова пошла кровь, и решил, что она выбрала не самое удачное время для разговора.

— Сяо Цин-эр, у меня снова открылась ранка. Подай, пожалуйста, ватку.

Та усмехнулась и сама помогла прилепить вату с пластырем.

Ло Линьюань ужасно смутился от мысли, что его бывшая подруга и одноклассница теперь стоит и рассматривает его зад. В этот момент он заметил кое-что непривычное: у нее на пальце красовалось кольцо.

— Ты уже замужем? — удивился он.

— Да, и не смей думать о моей внучке, подонок, — послышался голос врача.

— Дедушка! Ты что, он же мой друг!

Старик вернулся к еде и больше не вмешивался.

— Ага, я замужем, — улыбнулась Тао Цин.

— За кем?

— За Фан Сяо.

На лице Ло Линьюаня отразилась целая гамма эмоций. Он уставился девушке в глаза, не веря тому, что самый натуральный натурал среди всех его знакомых, Фан Сяо, уже выполнил свой план и обзавелся женой.

Тао Цин вытерла проступившие слезы:

— Так здорово, ты наконец-то вернулся. Когда успел? И почему ты здесь? Заболел? Ах, у тебя ведь и в школе были проблемы со здоровьем. Я просто обязана позвонить Фан Сяо. Он все время твердит о тебе и все грозится побить тебя, когда увидит снова. Но не бойся, если он посмеет, я его не пущу домой.

Тао Цин была полна энтузиазма. Проговорив с ней немало времени, Ло Линьюань наконец-то надел штаны и перестал смущаться, поэтому с улыбкой продолжил слушать ее рассказы.

Тао Цин вдруг замолчала и неуверенно спросила:

— Когда ты приехал… почему ты с нами не связался?

— Боялся, что будете злиться, — Ло Линьюань почесал затылок.

Тао Цин не сдержалась и стукнула его по руке.

— Раз уж ты здесь, ты написал Юй Ханю?

Ло Линьюань немного удивился, что Тао Цин его упомянула, но все же это было ожидаемо. В конце концов, в старшей школе они наделали немало шуму, так что о них узнали все.

Увидев выражение его лица, Тао Цин сменила тему и снова улыбнулась:

— Когда Фан Сяо узнает, что ты вернулся, он будет вне себя от счастья.

Ло Линьюань с Тао Цин обменялись номерами и разошлись.

Глядя в спину уходящему парню, Тао Цин крикнула:

— Сяо Юань, когда сможешь, набери Юй Ханю! Его номер не изменился!

Ло Линьюань пафосно махнул рукой на прощание, но, оказавшись вне поля ее зрения, достал телефон и еще долго рассматривал чужой номер.

Он вздохнул и хотел уже покинуть контакты, но случайно нажал на роковой номер. Спустя всего несколько гудков связь установилась.

— Алло, — поздоровался Юй Хань.

Ло Линьюань дрожащими руками поднес телефон к уху.

— Привет.

Юй Хань молчал.

Не услышав ничего в ответ, Ло Линьюань занервничал еще сильнее.

— Я просто звоню, чтобы спросить, — поспешно объяснился он, — ты сегодня днем или вечером придешь на уроки с Юй Юанем?

— Я уже позвонил в приемную и договорился о времени занятий.

— А, ой, да, конечно, прости.

Ло Линьюань отчетливо услышал чужой тяжелый вздох.

— Что-то еще?

— Нет, — промямлил Ло Линьюань. — Прости.

— За что?

— За то, что потратил твое время.

Вновь возникшая на другом конце линии тишина затянулась.

— Твои звонки для меня не потеря времени. Увидимся вечером.

Ло Линьюань немного приободрился и вдруг почувствовал, что и головная боль, и слабость мигом прошли.

— Увидимся.

После звонка Ло Линьюань зашел в галерею и открыл одну из фотографий Юй Ханя, которую он сделал тайком. В последнее время он вернулся к своему излюбленному занятию, разве что теперь и ему, и Юй Ханю стукнуло двадцать пять.

Оказывается, даже спустя столько времени Ло Линьюаня так сильно трогали его слова.

http://bllate.org/book/13151/1167486