Готовый перевод Close to You / Рядом с тобой [❤️] [Завершено✅]: Глава 98

Директор Ло растерялся, в то время как лицо Сяо Сюн странно скривилось, а Малыш Таро заинтересованно моргнул. Один только Юй Хань совершенно спокойно задал свой вопрос, истинное значение которого мог понять лишь один человек, кроме него, и невозмутимо потянул Юй Юаня за собой на выход.

Внезапно Сяо Сюн кое-что вспомнила:

— Подождите, господин Юй. Вы еще не заполнили форму.

Только тогда Ло Линьюань пришел в себя и поспешил к столу, чтобы достать бумажку из шкафчика и вручить ее помощнице.

Сяо Сюн в свою очередь протянула бланк Юй Ханю.

Подобную форму должны были заполнять родители всех учащихся. В них содержались номера телефонов, адреса, информация об аллергиях и заболеваниях детей… в общем, все необходимое.

Ло Линьюань самонадеянно попытался выпытать у Юй Ханя его WeChat, но был тактично отвергнут, и вот теперь тот снова задержался в его кабинете из-за такой мелочи. Как будто сама судьба толкала их друг к другу.

Ло Линьюань решительно пообещал себе, что отдаст заполненную форму Сяо Сюн, а сам на нее даже одним глазком не взглянет. А еще лучше он, чтобы не было соблазна, запрет эту треклятую бумажку в шкафу!

Юй Хань бегло просмотрел анкету и огляделся в поисках удобной для заполнения поверхности.

Журнальный столик для него был явно слишком низким.

— Подойдите сюда, — вдруг позвал Ло Линьюань.

Сяо Сюн торопливо заглянула внутрь тумбочки, чтобы отыскать ручку, и вручила ее гостю.

Юй Хань подошел к директорскому столу и обратил внимание на стул, стоящий напротив директора, однако Ло Линьюань, глядя прямо на Юй Ханя, его словно не замечал. Ни на что не обращая внимания, он уступил свое место:

— Присаживайтесь.

Сяо Сюн застыла в шоке. Осознав, что он ляпнул, Ло Линьюань почувствовал нестерпимое желание откусить себе язык. Ему оставалось только попытаться сгладить углы:

— Этот стул шатается, скоро совсем в негодность придет. Кресло гораздо удобнее.

Юй Хань слабо, но многозначительно улыбнулся. Спокойно разместившись в директорском кресле, он взял у него ручку.

Когда их пальцы соприкоснулись, Ло Линьюань резко отдернул руку, отпрянув всем телом. Улыбка на лице Юй Ханя померкла.

Ло Линьюань спрятал руки за спину и потрогал свой указательный палец. Такая резкая разница в температурах не могла не завораживать.

Юй Хань быстро заполнил форму и подтолкнул ее к Ло Линьюаню.

— Готово.

Ло Линьюань, не глядя на бумагу, вынул из стола файл и спрятал анкету внутрь. На его лице появилась вежливая улыбка.

— Спасибо за доверие, Юй… господин Юй.

Юй Хань его проигнорировал, встал с кресла и, схватив Малыша Таро за руку, покинул кабинет.

Сяо Сюн проследовала за ними, собираясь проводить гостей.

Вернувшись в офис, она увидела директора, который высунулся из окна и напряженно что-то высматривал. Он выглядел не особо счастливым. Услышав, что Сяо Сюн вернулась, он неловко кашлянул:

— Спасибо за работу. Можешь идти.

— Директор…

Ло Линьюань нервно отвел взгляд в ожидании ее дальнейших слов, надеясь, что девушка ничего не заметит. Справедливости ради, он сам виноват в своей чересчур неубедительной актерской игре.

— Вы же дадите мне премию? — внезапно спросила Сяо Сюн. — Надбавку за проделанную работу.

Ло Линьюань промолчал, а про себя подумал: «Честно говоря, тебе и доплачивать-то не за что, но ладно, раз уж ты молода и упорна, так и быть».

Он кивнул, и окрыленная Сяо Сюн выпорхнула из кабинета, совсем позабыв о странной нервозности директора несколькими минутами ранее.

Как только Сяо Сюн ушла, Ло Линьюань машинально потянулся к файлу с формой. Он даже не сразу осознал, что делает, когда углубился в чтение личного дела Юй Ханя.

Внезапно Ло Линьюань, как ошпаренный, отшвырнул от себя бумажку и уставился на нее так, словно она была заразной. Хлопнув себя по правой руке, он в очередной раз пробормотал, что не станет смотреть.

Так Ло Линьюань еще несколько раз покидал свой кабинет и возвращался в него, прежде чем его мужской внутренний стержень наконец сломался.

«Я просто посмотрю и сразу же забуду…»

Ло Линьюань торжественно поднял форму с пола и просмотрел ее с самого начала до самого конца, чтобы с удивлением узнать, что Шарик Таро живет без матери.

А в поле «сопровождающий родитель» значился не кто иной, как сам Юй Хань!

Юй Хань будет к ним ходить? И у него нет жены?! А куда она подевалась? Развелись? Ло Линьюань еще долго не мог оторвать взгляда от заветных строк. Отвернувшись, он увидел свое улыбающееся лицо в отражении монитора компьютера.

Чего он лыбится? Потому что Юй Хань одинок?

Ло Линьюань расслабился, откинулся на спинку кресла и рассеянно покрутился. А потом еще раз. Ему все было мало, поэтому, когда Сяо Сюн вернулась, она застала необычную картину: ее директор катается на стуле, как ребенок на карусельке, и… хихикает.

Сяо Сюн передала ему отчет о расходах кухни.

— Над чем вы смеетесь?

Ло Линьюань остановил кресло и с умным видом постучал пальцами по клавиатуре:

— Ни над чем. У меня сегодня вечером совещание с деловыми партнерами, остальное на тебе.

— Поняла. К слову, в какой класс вы определили Юй Юаня?

— Номер один. — Тот самый класс, который лучше всего просматривался из кабинета директора.

Получив ответ, Сяо Сюн ушла, чтобы поговорить с учителем Ян из первого класса. А Ло Линьюань написал своим партнерам.

В последнее время они часто взаимодействовали с организаторами популярного фестиваля науки и искусств, устраивая учащимся детского сада интересные экскурсии, дабы те расширяли кругозор и узнавали что-то новое.

Ло Линьюань был слишком занят. С самого открытия сада он был по уши в заботах. А еще ему пришлось многому научиться.

Но так ему было лучше. Гораздо лучше, чем за границей.

Договорившись с представителем компании о встрече, Ло Линьюань вдруг увидел, что ему звонят с иностранного номера. В имени контакта значилось простое «Линь Шу», которая не особо умела заботиться о людях и, скупо поздоровавшись, тут же спросила, есть ли у сына деньги.

Когда Ло Линьюань решил вернуться в Китай, чтобы основать свой бизнес, Линь Шу отнеслась к этой затее крайне негативно. По ее просьбе он окончил художественный университет, а потом, после выпуска, она тут же перезнакомила его со всем своим кругом общения и устроила работать в галерею.

Кто бы мог подумать, что Ло Линьюань после двух лет мирной жизни за границей внезапно захочет вернуться в родной город С и открыть свое дело?

Линь Шу не хотела его отпускать, опасаясь, что там их знают слишком многие. Однако Ло Линьюань собрал вещи, взял паспорт, купил билет на самолет и был таков.

Когда Линь Шу обо всем прознала, Ло Линьюань уже снял квартиру и начал вливаться в дела собственного детского сада. Тогда она лишь перечислила круглую сумму ему на карту, не выказывая ни малейшего намерения вернуть сына.

Неудивительно, что Линь Шу устраивала все так, чтобы проложить путь для Ло Линьюаня.

Потому что в первый год пребывания в Америке Ло Линьюань еще не понимал, с кем общаться не стоит. На одной из вечеринок ему в алкоголь подмешали наркотик. К счастью, именно в тот момент нагрянула проверка, поэтому Ло Линьюань не успел отпить из стакана.

Однако его все равно тщательно обследовали.

Ло Линьюань еще никогда не видел более ужасающего лица матери, чем в тот день, когда она за ним приехала, однако женщина не стала распускать руки. С тех пор Линь Шу обязательно находила кого-нибудь, чтобы приглядеть за сыном, и сама проверяла его круг общения.

На самом деле Ло Линьюань понимал, что в этом была и его вина. Едва оказавшись в незнакомой стране, он был полон гнева и обиды и попросту потерял желание жить. Он сдался.

Поэтому его постоянно таскали на всякого рода вечеринки и тусовки. Тогда Ло Линьюань даже уроки не посещал, только развлекался.

Если бы не тот случай, кто знает, что было бы с ним сейчас?

В то время Линь Шу не могла посвящать ему все свое внимание, ведь они только прилетели в Америку и начинали новую жизнь, однако она не ожидала, что сын сразу бросится с корабля на бал.

Той ночью Ло Линьюань не помнил себя от ужаса. Раньше ему казалось, что все проблемы в жизни заключаются в семье и любви.

А жизнь резко и жестко показала, насколько он был неправ.

Выпей Ло Линьюань тот напиток, и его жизнь уже никогда не стала бы прежней.

Ло Линьюань ответил на звонок и прислонил телефон к уху.

— У меня все хорошо. Деньги есть, работа кормит и даже привлекла внимание инвесторов.

— Как твое здоровье? — спустя несколько секунд молчания поинтересовалась Линь Шу.

— Я постоянно занят, но не болею.

— Не забывай о рисовании.

— Я помню и практикуюсь каждый вечер.

— Тогда я кладу трубку.

— Мама.

Линь Шу замолчала.

— Как твое здоровье? — попытался Ло Линьюань.

— Нормально.

Мать с сыном замолчали. У них кончились темы для разговора. Сколько бы времени ни прошло, они по-прежнему не могли общаться непринужденно.

Положив трубку, Ло Линьюань подумал и переписал на отдельную бумажку номер телефона Юй Ханя, указанный в анкете.

В результате оказалось, что за все эти годы тот так его и не сменил.

Он заканчивался на 2324, поэтому Ло Линьюань с легкостью его запомнил. В свое время он даже поставил эту комбинацию в качества пароля на телефон и использовал ее по сей день.

Ло Линьюань вздохнул и еще раз молча поблагодарил судьбу за то, что не прикоснулся к напитку в тот вечер. Иначе он не смог бы вернуться в Китай, не смог бы начать собственный бизнес, и тем более не смог бы… снова встретить Юй Ханя.

Ло Линьюань отложил форму в сторону с таким лицом, будто в его руках находилось ценнейшее сокровище.

В это же время у Фан Сяо было все не так гладко.

Прошлой ночью он до темноты пил вместе с клиентом, а потом вернулся домой отсыпаться, только чтобы к утру увидеть рядом с собой разочарованное лицо возлюбленной.

— Разве ты мне не обещал, что больше не будешь пить? Забыл уже, как напился до такой степени, что чуть не словил белую горячку? Забыл, кто после этого целый год носился с тобой, как с ребенком?

Фан Сяо ощутил капли холодного пота на спине и молча взмолился о пощаде. Тогда Тао Цин собрала сумку и уехала к матери. Она действительно разозлилась.

А Фан Сяо напрашиваться на еще большие проблемы не собирался. Тао Цин всегда была такой. На первый взгляд она казалась мягкой, но разозлившись, теряла всякий рассудок, с каждой попыткой помириться только сильнее злилась, а от одного взгляда на объект раздражения выходила из себя от гнева. Гораздо правильнее было просто дать ей успокоиться самой.

Когда Юй Хань позвал Фан Сяо в бар, тот с радостью согласился. Он был в ужасном настроении. Ну а как еще ему себя чувствовать, когда его женушка отказалась спать с ним и уехала?

По приезде Фан Сяо увидел Юй Ханя, который уже начал пить сам по себе.

Едва усевшись, он тут же предупредил:

— Жена не хочет, чтобы я много выпивал, поэтому просто пропустим по пивку. Я не в настроении.

Юй Хань уже много лет был его единственным собутыльником. Вначале он постоянно спрашивал Фан Сяо, куда подевался Ло Линьюань.

Тот недовольно отвечал, что ему «самому бы хотелось узнать». Семья Ло играла в молчанку. Только в школе ходили слухи, что Ло Линьюань уехал учиться в Соединенные Штаты.

Спустя год Фан Сяо потерял желание его искать.

Когда Ло Линьюань сжег все мосты, никак не ответил и не оставил после себя ни единой зацепки, Фан Сяо разозлился. Потом его настигло разочарование, а затем от мотивации не осталось и следа.

Но он никогда не забывал Ло Линьюаня именно из-за мужчины рядом.

Юй Хань часто приглашал его выпить и спрашивал о Ло Линьюане. Фан Сяо был знаком с ним еще со средней школы. Как у друзей, у них было множество общих воспоминаний, о которых можно рассказывать с приятной ностальгией.

Юй Хань внимательно слушал и периодически над чем-то смеялся.

Только смех его был очень сдержанным и быстро прекращался.

Фан Сяо казалось, что он никогда не забудет, как спустя пять лет после отъезда Ло Линьюаня Юй Хань напился и признался:

— Если бы не разговоры с тобой, я бы, наверное, решил, что Ло Линьюань никогда не существовал. Что он был всего лишь чудесной галлюцинацией, появившейся в самый критический момент моей жизни. А потом сон закончился.

Фан Сяо попытался его успокоить:

— Ты что? Нет, конечно, он такой же живой человек, как и мы с тобой, он просто не мог исчезнуть бесследно. Рано или поздно вы встретитесь. И когда придет время, я ему так задницу надеру!..

Юй Хань уперся лбом в стол.

— Ага, встретимся, да… И когда придет время…

Он так и не смог сказать, что тогда произойдет.

http://bllate.org/book/13151/1167485