Готовый перевод Close to You / Рядом с тобой [❤️] [Завершено✅]: Глава 96

Услышав звон будильника, Юй Хань перевернулся в кровати и приготовился вставать. Он уже привык к строгому расписанию и никогда подолгу не валялся в постели. Из-под двери в комнату пробивался тонкий желтый луч света от лампы.

Когда Юй Хань отключил будильник, круглые электронные часы перешли в свой обычный режим и показали сегодняшнюю дату.

14 июня 2019 года, 08:35, воскресенье.

Умывшись и приведя себя в порядок, Юй Хань вышел из ванной комнаты и направился по коридору к желтой двери. В воздухе витали вкусные ароматы еды.

Юй Хань открыл желтую дверь и переступил порог комнаты, в которой благодаря закрытым жалюзи было достаточно темно. Единственным источником света служил ночник, который стоял у изголовья кровати и проецировал звездочки на стены и потолок.

В кроватке лежал ребенок с гигантским рыжим котом в руках и громко сопел. Кот уже проснулся, но покорно не покидал своего места, только слегка помахивал хвостом. Увидев Юй Ханя, кот потянулся и кое-как выбрался из загребущих ручонок мальчика.

От этого ребенок проснулся и, потирая глаза, пробормотал:

— Пап.

Юй Хань натянул маленькое одеялко повыше, чтобы прикрыть его живот.

— Поспи еще.

Этого мальчика звали Юй Юань, хотя обычно к нему обращались по прозвищу Шарик Таро*. Ребенок был очень воспитанным и невероятно умилительным. Каждый раз, когда они с Юй Ханем выходили на прогулку, к ним неизбежно притягивались взгляды всех женщин в округе.

П.п.: Тут задействована своего рода китайская игра слов. Мальчика зовут Юй Юань, что на пиньине выглядит вот так: Yú Yuān (кит. 俞渊). В то же время другое Юй Юань — Yù Yuàn (кит. 芋圆) означает шарик таро. Во избежание путаницы здесь и далее будут присутствовать и само имя мальчика, и прозвище Шарик Таро.

Однако Юй Юань был совсем не похож на Юй Ханя. Мальчик казался кругленьким — у него были большие глаза, нос, рот, да и все лицо выглядело так, будто он появился из какого-то мультика. Он очень отличался от красивого и мужественного Юй Ханя.

Шарик Таро прикрыл глаза, в то время как его руки шарили по кровати в поисках кота. Юй Хань тут же протянул ему плюшевую игрушку, чтобы не мучить старое животное. Подоткнув мальчику одеяло, он покинул комнату.

Когда Юй Хань прошел в гостиную, навстречу ему из кухни вышла тетушка в фартуке. Специально для него у нее уже были приготовлены бутерброды с апельсиновым соком, хотя для маленького Шарика она наготовила намного больше.

Кто же из них был ее любимчиком? Вопрос риторический.

Наваристая и очень вкусно пахнущая каша, булочки с кремом, нарезанные фрукты, бутылочка молока.

Юй Хань опустил взгляд на подготовленный для Юй Юаня шведский стол и почувствовал, что в его округление свою лепту определенно внесла эта тетушка.

Та вытерла руки от воды и взглянула в сторону комнаты Шарика Таро:

— Малыш еще не встал? Пойду разбужу.

Юй Хань не стал останавливать взволнованную женщину. Она любила Юй Юаня как собственного внука и всегда присматривала за мальчиком, пока Юй Хань был занят на работе.

Вскоре из комнаты показался сонный Юй Юань со взъерошенными волосами. За одну руку его вела тетя, в то время как в другой он держал детскую бутылочку, из которой что-то пил.

Юй Хань уставился на сына, который еле открыл глаза.

— Тебе уже три года, пора привыкать пить нормально.

Осознав, что кто-то решил посягнуть на его молоко, Шарик Таро удивленно округлил глаза. А затем злобно взглянул на Юй Ханя, еще крепче вцепился в свою бутылочку и сжал зубами соску.

— Нет.

— Раз так, то иди поучись рисовать, — предложил Юй Хань.

— Тогда я не смогу поиграть с сестрицей Чжэнь, — уперся мальчик.

— Сестрица Чжэнь не может целый день только и делать, что играть с маленьким капризным ребенком.

Юй Юань попытался использовать так называемый «взрослый» взгляд:

— Ай, ничего ты не понимаешь. Сестрица Чжэнь меня любит. Она всего лишь на пять лет старше меня.

— Да ты что? — Юй Хань рассмеялся. — Быстрее ешь свой завтрак, потом пойдем прогуляемся.

После завтрака Юй Хань подождал, пока тетушка переоденет Юй Юаня, и вынес того из дома на руках. Перед этим его ассистент уже собрал информацию о хороших курсах рисования и прислал ему сообщением. Их было несколько, и все оказались довольно известны в их городке С.

Зная Юй Ханя, тот бы определенно отдал предпочтение более проверенным курсам.

Но одно новое заведение, открывшееся менее года назад, все же привлекло его внимание. Вывеска гласила: «Детская школа искусств “Судьбоносная рыба”». По названию оно как нельзя лучше подходило Юй Юаню.*

П.п.: И снова китайские шуточки. Очередное Юй Юань — Yú Yuán (鱼缘). Здесь иероглиф Юй в значении «рыба», в то время как юань — «судьба». Вот и получилась «Судьбоносная рыба».

Естественно, когда Юй Хань перечислил мальчику названия всех курсов, тот тут же завертелся и даже легонько пнул его с криком:

— Я хочу на свои курсы! Которые в честь меня!

Юй Хань прижал Юй Юаня поближе к себе. В другой руке он держал телефон с открытой картой, по которой искал заведение.

К сожалению, они оказались у дверей «Судьбоносной рыбы» прямо во время какого-то события. На сцене танцевали куклы, а внутри и снаружи было полно шариков и детей.

Шарик Таро совсем не нервничал, находясь в людных местах. Юй Хань же, завидев, что здесь слишком много народа и их не смогут принять, уже был готов уйти, однако Юй Юань изо всех сил воспротивился и потребовал пойти поиграть.

«Судьбоносная рыба» занимала довольно обширный участок земли, которого вполне хватило на целый надувной парк. Мальчику это место казалось настоящим раем на земле.

Стоило Юй Ханю отпустить его руку, как Юй Юань унесся в сторону развлечений на своих коротких ножках, прямо как восторженный щенок.

Юй Хань не мог уйти, поэтому встал неподалеку и принялся наблюдать за сыном. На дворе стоял жаркий июль, и даже в тонкой рубашке он изрядно вспотел.

Подумав о бедном ребенке, Юй Хань вдруг почувствовал, как его потянули за рубашку.

Когда он повернулся, перед его глазами внезапно появился огромный белый кролик, который поприветствовал его. Хоть Юй Хань и испугался от неожиданности, на его лице это никак не отразилось.

Должно быть, этот кролик, привлекший к себе внимание толпы детей, которые то и дело трогали его пушистый хвост, был простым работником заведения в костюме маскота.

Внезапно кролик позвал Юй Ханя за собой в здание. Почему-то он в упор отказывался издавать какие-либо звуки и общался исключительно жестами.

Но Юй Хань и так все понял. Слабо улыбнувшись, он покачал головой:

— К сожалению, я не смогу, я здесь с ребенком. Должен за ним присматривать.

Кролик замер и затих, будто выключился, и стоял так до тех пор, пока в его лапы не влетел ребенок. Тогда кролик взял его на руки и ушел. Не то чтобы Юй Ханя это сильно расстроило.

Спустя некоторое время Юй Хань вновь почувствовал чье-то прикосновение. Повернув голову, он увидел все того же кролика-маскота, но на этот раз с мешком морковки в руке.

Расстегнув забавный мешок, кролик неожиданно достал изнутри зонтик, охлажденную воду и небольшой вентилятор.

Юй Хань был удивлен. Забрав у кролика все предложенное, он невольно задумался о том, как хорошо в этом месте относились к гостям.

Было понятно, что кролик специально привлекал внимание родителя, который еще не записался на курсы, и старался ему угодить. Ко взрослым вокруг было совсем иное отношение, однако они все равно были рады присутствию кролика.

Пушистые лапы кролика опять зарылись в мешок. Юй Хань без труда стянул чужие меховые перчатки. Его взгляду предстали руки работника. Тот явно смешался, а его пальцы слабо задрожали.

Они были очень длинными и тонкими, подушечки отливали розовым. По рукам было видно, что они принадлежали мужчине, однако если бы он прикоснулся к кисти и бумаге, из-под них непременно вышло бы нечто прекрасное.

Юй Хань вежливо пояснил:

— Прошу прощения. Мне показалось, что вам неудобно в этих перчатках, поэтому я решил помочь вам их снять.

Кролик махнул рукой, показав: все нормально. Наконец он нашел в мешке то, что хотел, и протянул Юй Ханю на ладони маленькую молочную конфетку.

К сожалению, Юй Хань мог принять все, что ему дали до этого, но от последнего отказался.

— Не стоит, я не ем конфеты.

Кролик упорно стоял с вытянутой рукой, как бы прося не отказываться. Юй Хань слабо нахмурился и не менее вежливо добавил:

— Извините, но у меня непереносимость лактозы.

Отвергнутый кролик явно растерялся. Бог знает, как это можно было разглядеть сквозь маску костюма, но даже у той от грусти будто бы опустились уши.

Кролик кинул конфету обратно в мешок и жестом попросил вернуть перчатки. Он не ушел, вместо этого подбежал к клумбе и присел на корточки, чтобы достать упаковку шаров. Наделав длинных шариков, он принялся ловко скручивать их в разные фигурки, чтобы позже раздать детям.

Юй Хань стоял с зонтиком и вентилятором, чувствуя себя гораздо комфортнее. А вот работник в костюме кролика весь день находился под открытым солнцем в таком жарком наряде. Такими темпами он мог и солнечный удар заработать.

Стоило этой мысли промелькнуть в голове Юй Ханя, как кролик скрутил шарик в цветок, встал и пошел в его направлении, опасно покачиваясь. Еще чуть-чуть, и он бы точно упал.

Этот человек так помог Юй Ханю, так как он мог проигнорировать его состояние? Он подошел к кролику и поддержал его под руку:

— Господин, с вами все в порядке? Думаю, вам стоит вернуться в здание.

Кролик кивнул, отдал ему цветок и показал пальцем в нужном направлении.

Юй Хань оглянулся и задумчиво посмотрел на Юй Юаня, только чтобы увидеть, что тот уже подружился с какой-то девочкой и теперь веселился в ее компании.

Словно осознав, что может причинить неудобства, кролик мягко оттолкнул его руку и покачал головой. Он указал в сторону надувной горки, как бы попросив присмотреть за ребенком.

А потом развернулся и довольно одиноко зашагал прочь.

Юй Хань смотрел на его удаляющуюся спину, после чего пошел за Шариком Таро. Маленький непоседа весь день играл, невзирая на жару, из-за чего весь раскраснелся и вспотел.

— Ты весь мокрый, — вздохнул Юй Хань. — Не ной потом, если заболеешь.

Юй Юаня задело то, что его пожурили перед новой подругой, поэтому он вытянул шею и ответил:

— Сам не ной, когда болеешь! Ты не только плачешь, но еще и постоянно зовешь Юаньюаня. Стыд и позор!

Этот маленький чертенок попытался унизить Юй Ханя на публике, но тот даже не разозлился. Просто взял его на руки и забрал из этого места. Рот Шарика Таро так распахнулся, что внутрь без проблем поместился бы мячик. Как бессовестно его оторвал от социума этот взрослый!

Юй Хань успокоил:

— Если научишься рисовать, у тебя будет еще больше друзей.

Юй Юань задумался, но все же между сестрицей Чжэнь и возможностью иметь больше друзей выбрал второе. В конце концов, сестрица Чжэнь есть сестрица Чжэнь, но вокруг ведь еще так много других маленьких сестричек!

Юй Хань увел Шарика Таро, нашел наконец учительницу, не разодетую в куклу, и объяснился перед ней.

Та была совсем молоденькой и полной энергии, поэтому охотно провела им короткую экскурсию и даже показала кухню.

За стеклянной дверью кухни они увидели повара, который был явно занят.

Учительницу звали Сяо Сюн. Она объяснила, что занятия у них проходят по вечерам, но учитывая, что дети очень быстро нагуливают аппетит, у них есть организованная столовая.

По рассказам Сяо Сюн, все блюда проходили тщательную проверку, готовились из лучших продуктов, а кухня отличалась отличными санитарными условиями. Родители никогда не жаловались на еду из их сада. Да и к тому же кухня была полностью открыта и за процессом готовки можно было проследить.

После осмотра кухни они вновь направились в сторону классов. Внутри царила приятная атмосфера, на стенах висели картины, а парты учащихся не могли не умилять. Все пособия были изготовлены в США, и курсы велись исключительно по ним.

Юй Хань практически все понял и остался доволен.

Сяо Сюн наклонилась и поинтересовалась у Юй Юаня:

— А сколько тебе лет?

— Мне три! — гордо заявил тот.

На лице учительницы появилось обеспокоенное выражение:

— Господин Юй, ваш сын еще совсем маленький, поэтому ему обязательно нужен сопровождающий. Сможете ли вы обсудить этот вопрос с женой и договориться, кто будет ходить с ним на курсы?

— Его матери с нами нет.

Сяо Сюн смущенно извинилась, на что Юй Хань спокойно ответил, что все в порядке.

— Тогда давайте пройдем в кабинет директора. Только вот я не знаю, на месте ли он.

Сяо Сюн отвела их в директорскую и открыла дверь. Внутри спиной к ним и лицом к вентилятору сидел парень в мокрой рубашке.

На его ногах все еще красовались кроличьи лапы, а на уровне талии виднелся пушистый шарик хвоста. Волосы парня растрепались, а голова кролика съехала набок.

Сяо Сюн громко поприветствовала:

— Директор, господин Юй хотел бы записать своего сына на курсы.

Директор застыл, не смея обернуться.

Юй Хань встал в дверном проеме и прищурился, глядя на директора. Голова кролика оказалась скинута на пол, а белая рубашка приклеилась к спине, подчеркивая талию. Его плечи порозовели, а на лопатке виднелась татуировка с рыбой, что пробивала лед и пестрила красками.

— Директор? — неуверенно позвала Сяо Сюн.

Директор взял в руку бутылку газировки и слабо повернул голову. От мочки уха до острого подбородка, от длинных ресниц до влажных глаз… он будто бы покинул сны Юй Ханя и оказался в реальности.

Ло Линьюань медленно моргнул и наконец полностью обернулся, по-прежнему не осмеливаясь что-либо говорить.

Сяо Сюн ощутила повисшую в воздухе странную атмосферу. Однако за ее спиной вдруг послышался внезапно ставший ниже голос господина Юя:

— Директор Ло, давно не виделись.

Они молча уставились друг на друга. Ло Линьюань первым отвел взгляд, стыдливо уставился в пол и прикусил губу.

Да, давно они не виделись. Семь полных лет.

http://bllate.org/book/13151/1167483