Готовый перевод Close to You / Рядом с тобой [❤️] [Завершено✅]: Глава 91

Вскоре директор действительно появился. Отчитав учителя Чэнь, он учтиво кивнул Линь Шу и приказал подать самый дорогой чай и закуски.

Линь Шу восприняла это спокойно, как само собой разумеющееся, тем самым подав Ло Линьюаню пример, что не нужно ничего бояться, ведь он все еще молодой господин семьи Ло.

Директор несколько раз заверил, что распространившего фото человека обязательно найдут, а грубиянов — одноклассников Ло Линьюаня — накажут по всей строгости. Только тогда Линь Шу удовлетворенно кивнула, и директор, промокнув вспотевший лоб платком, почтительно попрощался с ней и Ло Линьюанем.

Ло Линьюань почувствовал себя так, словно пережил стихийное бедствие, и исподтишка взглянул на Линь Шу. Та с тяжелым вздохом сбросила личину властности и уставшим голосом спросила:

— Теперь-то ты понял, какой путь выбрал?

После этих слов глаза Ло Линьюаня покраснели. Даже когда он увидел фото, даже когда на него накричала учитель Чэнь, даже когда его назвали отвратительным и покрыли таким количеством оскорблений, какого он за все восемнадцать лет жизни не видывал, Ло Линьюань не заплакал. Он хотел быть сильным.

Но слова Линь Шу словно стали тем самым спусковым крючком, который сорвал с его тела последний слой защиты и заставил столкнуться с реальностью.

— Все зашло так далеко, а ты до сих пор не собираешься рассказывать мне, кто этот парень?

Ло Линьюань молча понурил голову. Линь Шу разочарованно прикрыла глаза и, медленно открыв их, произнесла:

— Советую тебе приготовиться.

Эта ситуация определенно захлестнет все семейство Ло, аки торнадо, и даже Линь Шу не представляла, чем это обернется.

Вздохнув, женщина обратила внимание на позу Ло Линьюаня и разозлилась:

— Встань ровно! Зачем демонстрируешь свою трусость?!

— Мама, я хочу домой. — По щеке Ло Линьюаня скатилась одинокая слеза.

— Так чего стоишь?!

Ло Линьюань вытер глаза рукавом. Действительно, ему ведь ничего не мешало. Он сам оттуда ушел, и теперь настало время вернуться в родной дом.

Только вряд ли его можно было назвать настоящим домом, ведь сейчас наступило лишь затишье перед бурей.

Но пока что безопаснее места у Ло Линьюаня не было.

Ведь несмотря ни на что, дома у него было много любящих его людей. Например, дядя У, тетушка Чжан, дядя Чжан, Ло Тин… и Линь Шу.

Ло Линьюань уехал вместе с матерью, даже не потрудившись забрать из класса рюкзак. Сев в машину, он тут же отправил Фан Сяо сообщение с извинениями за то, что втянул его во все это.

Фан Сяо ответил мгновенно:

[Еще раз извинишься, и я тебя ударю. Ладно, серьезно, не волнуйся. Я вчера всю ночь тусил в караоке с Ян Си, все это знают.]

Ло Линьюань собирался ему ответить, как вдруг ему кто-то позвонил. Увидев имя контакта, парень на мгновение забыл, как дышать.

Лишь немного поколебавшись, он поднял трубку. На другом конце провода стояла звенящая тишина, и только чье-то тяжелое дыхание ее прерывало. Спустя некоторое время послышался голос Юй Ханя:

— Малыш, ты где?

— Я еду домой, — Ло Линьюань впился пальцами в кожаную обивку сиденья.

— Я видел фото, я…

— Все нормально, ты не попал на снимок, — перебил его Ло Линьюань.

— Да мне плевать, узнают меня другие или нет. Я не могу позволить тебе страдать одному.

Услышав, что Юй Хань уже готов во всем сознаться, Ло Линьюань поспешно заверил:

— Не переживай! Разве не у тебя скоро состоится собеседование?

— Все будет нормально, школа ведь не станет из-за этого… — Юй Хань замолчал, услышав в чужом голосе волнение.

Слушая их телефонный разговор, Линь Шу молча смотрела на Ло Линьюаня через зеркало заднего вида. Очевидно, она прекрасно понимала, что на том конце телефона тот самый человек, которого ее сын так отчаянно пытался скрыть.

Выражение лица Линь Шу было скорее испытующим и насмешливым, отчего Ло Линьюань чувствовал себя неуютно.

— Почему ты так уверен?! Все уже вскрылось, не ухудшай ситуацию, не встревай в переделки, умоляю… — голос Ло Линьюаня был полон сожаления. Он не хотел это показывать, но просто не мог контролировать себя. Почувствовав, как его захватили эмоции, парень медленно выдохнул и попытался успокоиться. — Давай не будем об этом, хорошо?

Юй Хань молчал еще дольше, чем когда только позвонил. Наконец, услышав от него тихое «ладно», Ло Линьюань убрал телефон от уха и сбросил вызов.

Прежде чем положить трубку, Ло Линьюань вроде бы услышал, как Юй Хань сказал что-то еще, но ему не хотелось отвечать, поэтому парень отложил телефон, прислонился к окну машины и нехотя перевел взгляд на улицу.

Ло Линьюаню просто хотелось свернуться в клубок на кровати и уснуть. Где-то внутри него еще теплилась надежда, что все происходящее нереально, что это просто дурной сон и не было никаких фотографий и скандалов.

Под гнетом отчаяния Ло Линьюань кое-как собрал мысли в кучу и вспомнил все то, что сейчас так необдуманно наговорил Юй Ханю.

Он просто хотел его защитить. Почему Юй Хань попытался так глупо выступить вперед, не оценив его усилий?

Чего он хотел этим добиться? Продемонстрировать свою чистую любовь? Даже Ло Линьюань полагался на Линь Шу, но на кого мог положиться Юй Хань? На Гуань Шофэна?

Ло Линьюань чувствовал себя улиткой, которую кто-то насильно вытащил из раковины. Беда пришла откуда не ждали. Он был сбит с толку и не имел возможности осмыслить происходящее. Он еще никогда не был так напуган.

Когда Линь Шу спросила, знает ли он, на что себя обрекает, Ло Линьюань решил, что знает, но ошибся.

Он явно переоценил свои силы.

Спустя полчаса езды машина наконец-то остановилась. Ло Линьюань отказался выходить — ему вообще не хотелось шевелиться и покидать насиженное место. Прижав колени к груди, он выглядел очень несчастным и испуганным.

Линь Шу велела водителю выйти первым, затем опустила окно спереди для проветривания и напоследок кинула:

— Когда все обдумаешь, иди в дом.

Дверь автомобиля захлопнулась, но сидевший в тишине Ло Линьюань ни о чем не мог думать, ничего не мог понять. Единственное, что могло прийти на ум, — это переезд или перевод в другую школу, где его никто не узнает.

Так или иначе, скоро Юй Хань уедет в университет. Уже со следующего семестра он перестанет посещать школу.

До всего этого Ло Линьюань договорился с отцом, чтобы тот оставил Юй Ханя его репетитором. Но как они теперь смогут встречаться у них дома? Вдруг родители что-то поймут?

А где тогда им видеться? Что, если их снова поймают с поличным? И кто вообще мог ненавидеть Ло Линьюаня настолько сильно, что решил таким образом испортить ему жизнь?

Размышления Ло Линьюаня прервало сообщение от Юй Ханя. Ло Линьюань взглянул на экран телефона: парень извинился за то, что не подумал о его чувствах.

Юй Хань написал, что, поменяйся они местами, он бы тоже не хотел, чтобы Ло Линьюань раскрывал свою личность. Он был согласен, что это не принесет никакой пользы и только создаст лишние проблемы.

А сам Ло Линьюань просто был слишком наивен.

Поскольку это было обычное текстовое сообщение, Ло Линьюань не мог разглядеть его истинных эмоций, но словосочетание «лишние проблемы» больно укололо его сердце.

Это звучало очень неприятно, так почему же он не обратил на это внимания, когда выпалил такое на эмоциях?

Пальцы Ло Линьюаня подрагивали, пока он листал историю чата. Следующее сообщение Юй Хань писал аж несколько минут.

По нему было очень хорошо видно, как Юй Хань старался сдерживаться и говорить четко и осторожно.

Это сообщение заставило Ло Линьюаня прослезиться. Попавшая на экран слеза слегка исказила шрифт сообщения, которое гласило:

[Извини, я был неправ. Пожалуйста, не бросай меня.]

Ло Линьюань молча уставился на эти слова. Он никогда не говорил, что собирается уйти или расстаться с Юй Ханем.

Только увидев это сообщение, он понял, что подсознательно все же рассматривал такой вариант.

Как бы старательно Ло Линьюань ни раздумывал, он понимал: в будущем им будет тяжело видеться. Репетиторство может закончиться в любой момент, а про встречи в школе не могло быть и речи.

Слухи не имеют конца и края. Теперь все друзья Ло Линьюаня будут задеты.

Теперь ему не выбраться, не правда ли? И как ему держать лицо, находясь в школе?

Они с Юй Ханем не смогут встречаться, не смогут предаваться близости, не смогут поддерживать друг друга. Как долго они будут готовы поддерживать отношения, строящиеся лишь на чистой страсти и тоске?

Ло Линьюань чувствовал, что от такой боли его сердце скоро разорвется.

Часть его возмущенно заявляла, что он бесконечно сильно любит Юй Ханя, что будет всегда предан ему и никогда не покинет. Кто бы мог подумать, что любовь так легко поставить под угрозу? Былые храбрость и уверенность теперь казались глупой шуткой.

Другая его часть не скрывала своей беспомощности и трусости и нашептывала на ухо отчаянную правду. Такова реальность. И как ему выбрать?

Ло Линьюань вцепился в телефон и беззвучно заплакал. От всхлипов и недостатка кислорода его покрасневший нос заложило, а глаза опухли.

В круговороте боли и оцепенения Ло Линьюань вдруг вспомнил песню «Starry Sky», вспомнил Юй Ханя, который сказал, что теперь помимо бабушки у него есть он сам, вспомнил те руки, что день за днем согревали его своим теплом. Вспомнил каждый поцелуй, что коснулся его щек и губ в ту ночь, вспомнил, как корчился от боли, пытаясь найти удобное положение, вспомнил Юй Ханя, который после этого всю ночь обнимал его и не осмеливался пошевелиться.

Ло Линьюань безумно любил Юй Ханя. Он уже говорил, что хотел его любить, ходить вместе с ним в университет и поддерживать его.

Да, он многое говорил, но на деле ничего не мог выполнить.

Ло Линьюань дрожащими руками набирал текст на клавиатуре телефона, раз за разом со злостью удаляя его, пока наконец не отправил долгожданный ответ:

[Я не знаю. Давай остынем.]

Отправив это сообщение, Ло Линьюань прижал телефон к груди и взвыл.

Он не хотел расставаться. Одна только мысль об этом заставляла его испытывать невыносимую боль. Люди ведь не могут жить без сердца, правильно? А как ему жить без Юй Ханя, без своего сердца?

Спустя мгновение Ло Линьюань встрепенулся и уже спустя полминуты добавил:

[Нет, я передумал, я был неправ, нам не надо остывать.  Люди всегда расходятся, когда остывают и начинают спокойно рассуждать. Я не хочу расставаться с тобой.]

[Но я слишком боюсь. Что нам делать? Я хочу быть с тобой, я люблю тебя слишком сильно. Настолько, что ты и представить не можешь.]

http://bllate.org/book/13151/1167478