Готовый перевод Close to You / Рядом с тобой [❤️] [Завершено✅]: Глава 71

Разбираясь с еженедельной зарплатой Юй Ханя, Ло Линьюань в очередной раз попросил отца о премии для него. Привыкший баловать сына Ло Тин, конечно же, согласился. Кроме того, он по телефону сообщил, что сегодня будет ужинать дома и приведет с собой друга, Гуань Шофэна.

Ло Линьюань пораскинул мозгами и выудил кое-какие смутные воспоминания о дяде Гуане. В последний раз они виделись, когда Ло Линьюань был еще ребенком, да и в поместье Ло постоянно захаживали разные дяди и тети, так что запомнить всех отчетливо было невозможно.

Вечером парень делал домашнюю работу у себя в комнате, как вдруг сквозь шторы показался свет фар машины Ло Тина. Ло Линьюань счастливо вскочил со стула, выбежал из комнаты и спустился вниз.

Когда Ло Тин зашел домой, первым делом его встретили теплые объятия сына. Их близость с годами совсем не угасла. Все вокруг постоянно твердили, что их узы невероятно крепки. Ло Тин погладил сына по голове и с улыбкой спросил:

— Ты старательно учился?

— Конечно, старательно, но на родительское собрание ты можешь не идти. Зачем мне хвастаться прогрессом? — Ло Линьюань наигранно вздохнул.

— Папа обязательно придет в этот раз, — ответил Ло Тин с легкой ноткой вины в голосе. — Я уже отложил все свои дела, чтобы сходить в школу и послушать, как учителя будут хвалить моего чудесного сына.

— Забудь, ты что, не стоит, — Ло Линьюань сухо кашлянул, — работа важнее.

Отец с сыном полностью загородили дверь, из-за которой внезапно послышался смешок, а затем зазвучал низкий бархатистый голос:

— Ло Тин, так это твой замечательный сынишка, о котором ты распинался всю дорогу сюда?

Ло Линьюань слегка отклонился в сторону, чтобы из-за отца рассмотреть мужчину. В душе он даже невольно вздохнул: «Какой приятный человек, еще и такой красивый».

Ло Тин положил руку на плечо сына:

— Поздоровайся.

— Здравствуйте, дядя Гуань, — послушно поприветствовал Ло Линьюань мужчину.

Гуань Шофэн кивнул и вручил ему подарок — кеды, которые выпускались ограниченным тиражом. Глаза Ло Линьюаня загорелись при виде обуви.

— Я не особо знаю, что любит нынешняя молодежь, — пояснил Гуань Шофэн, — но дарить деньги тоже как-то не очень красиво. Мой сын часто рассказывал мне о том, как ему нравятся эти кеды, так что, надеюсь, тебе они пришлись по душе.

«Естественно, пришлись. Кому могут не понравиться шикарные кеды, так еще и из дорогущей лимитированной коллекции?!»

— Спасибо, дядя Гуань, — поблагодарил Ло Линьюань.

Тут вновь прозвучал голос Ло Тина, на этот раз несколько обиженный и будто бы ревнивый:

— Папа ведь тоже подарил тебе целую машину.

Ло Линьюань прижал кеды к себе:

— И я был безумно этому рад, но, папа, у меня ведь даже нет водительских прав. К тому времени, как я их получу, она уже покроется пылью.

— Глупое дитя, — беспомощно покачал головой Ло Тин, — рядом с тобой отец, а ты все еще переживаешь, что машина будет стоять без дела.

— Не смей! — тут же воскликнул Ло Линьюань. — Я первым сяду за руль, это же мне подарили на совершеннолетие.

После его слов оба мужчины рассмеялись. Когда все трое оказались в столовой, работницы как раз расставили все блюда, которые Ло Тин заранее заказал.

— Посидишь с папой и дядей за столом?

Ло Линьюань был невероятно счастлив. Он уже очень давно не ужинал вместе с отцом. Даже если б он не был голоден, все равно поел бы.

В качестве первого блюда подали рыбный суп, идеальный просто во всем. Ло Линьюань с довольным видом начал его есть, пока взрослые обсуждали бизнес и вспоминали прошлое. Парень ел молча и не перебивал, оставаясь в роли тихого слушателя.

Оказалось, что Ло Тин и Гуань Шофэн вместе учились в колледже. У них были похожие истории — у семьи Гуань Шофэна тоже был собственный бизнес. После выпуска он обзавелся семьей, уехал за границу, чтобы вести дела и там, а вернулся обратно всего несколько лет назад. Его сын оказался всего на два года младше самого Ло Линьюаня.

Вспомнив об этом, Гуань Шофэн улыбнулся:

— Может, Линьюань, ты его даже встречал. Он как раз в этом году поступил в вашу школу. Его зовут Гуань Нянь.

Ло Линьюань никогда о нем не слышал, но со всей серьезностью заявил, что отныне будет приглядывать за младшим.

Гуань Шофэн рассмеялся:

— Нет-нет, что ты. Этот парень слишком вспыльчив и никого не хочет слушать. Мне остается только упрашивать его не создавать проблем.

Ло Линьюань посмотрел Гуань Шофэну в глаза и внезапно понял. Вот почему мужчина показался ему таким знакомым. Его глаза были точь-в-точь как у Юй Ханя.

Широкие веки, длинные ресницы, приподнятые уголки глаз, глубокие черные зрачки. Чем сильнее Ло Линьюань присматривался, тем больше сходств находил.

После еды парень отправился на второй этаж с кедами в руках, чтобы дать взрослым поговорить наедине. На лестнице он встретил Линь Шу. Она была одета в черное платье, которое открывало вид на ее тонкие руки, на лице красовался легкий макияж, а от кожи исходил приятный запах духов.

Ло Линьюань знал, что рано или поздно Линь Шу захочет развеяться и выпить, но сегодня было уже поздно, да и Ло Тин вернулся домой. Парень остановился и неуверенно окликнул ее:

— Мам, папа дома.

— И что? — равнодушно взглянула она на сына.

Ло Линьюань промолчал. Но когда женщина прошла мимо, он с удивлением понял, что не почувствовал привычного запаха табака. Линь Шу курила уже много лет, и в течение последнего времени Ло Линьюаня, куда бы он ни пошел, преследовала табачная вонь.

Казалось, табачный дым пропитал Линь Шу до самых костей. Каждое ее движение, каждый вдох пах табаком и красками.

Но вдруг этот запах исчез. Ло Линьюань ошеломленно заморгал и неосознанно спросил:

— Мама? Ты бросила курить?

Линь Шу напряглась, но проигнорировала вопрос, лишь ускорившись.

Ло Линьюань вернулся в свою комнату, почему-то чувствуя себя очень счастливым, и лег спать.

Следующим утром Ло Тин и Гуань Шофэн сидели в столовой и пили чай. Ло Линьюань повсюду следовал за отцом хвостиком, поэтому придвинул к их деревянным стульям еще один и собственноручно разлил чай.

Еще в детстве Ло Линьюань научился это делать, поэтому теперь, чтобы угодить разным дядям, полагался на свои руки.

Заметив пристальный взгляд парня, Гуань Шофэн усмехнулся:

— Что такое? У дяди что-то на лице?

Ло Линьюань покачал головой:

— Нет, просто дядя выглядит очень молодо, и у него красивое имя.

Гуань Шофэн. Звучало очень притягательно. Гуань Шофэн поднес чашку чая к губам и отпил.

— Знаешь, откуда пошло имя Шофэн? Цветущие сливы на белых ветвях. Я родился зимой, поэтому меня так и назвали.

Ло Тин больше не мог оставаться в стороне и молча наблюдать:

— Ладно, все, хватит. Эта отговорка со времен университета до сегодняшнего утра успела порядком всем наскучить. Все время одна и та же старая история.

Гуань Шофэн взглянул на недовольного друга:

— До тех пор, пока эта история работает, ее нельзя назвать старой.

Ло Линьюань словно бы уловил что-то странное в тот миг, но оно тут же растворилось, прежде чем он успел бы сделать какие-то выводы.

Вечером парень решил напомнить Юй Ханю о себе и написал ему сообщение, спросив, как тот себя чувствует. Он вчера вытребовал у Фан Сяо результаты компьютерной томографии, и оказалось, что никаких повреждений на кости не обнаружилось. Простое растяжение.

Юй Хань, ответивший в этот раз довольно быстро, сказал, что все было как обычно. На вопрос о том, где он, парень ответил, что на работе. Ло Линьюань мгновенно подскочил в кровати и принялся агрессивно выводить целые абзацы о том, какой Юй Хань дурак, что не заботится о своем теле и пренебрегает здоровьем. Ему же только что прислали плату за обучение Ло Линьюаня, ну почему он не мог просто взять отгул на один день?!

Однако, так и не отправив сообщение, Ло Линьюань медленно удалил его слово за словом, понимая, что перегибает.

Он молча уставился на экран, чувствуя, как колотится сердце. Оказывается, когда нравится человек, то ты не только чувствуешь постоянную тоску по нему, но еще и полностью разделяешь с ним и счастье, и боль. Эмоции как будто бы под контролем, но в любой момент могут начать сходить с ума.

Каждый раз, прежде чем сказать что-то, Ло Линьюань должен был тщательно это обдумать. Он многое не мог озвучить, хотя ему очень хотелось попросить Юй Ханя не мучить себя. И он ненавидел себя за то, что не мог помочь или хотя бы набраться сил высказать все, что у него на уме.

Юй Хань отправил еще одно сообщение, словно прочитав мысли Ло Линьюаня в процессе долгого редактирования сообщения.

Он написал:

[Не волнуйся, все нормально. Будь паинькой.]

И добавил к этому стикер с кроликом, которого гладили по голове.

Как будто бы успокаивал. И это действительно подействовало.

[Ло Линьюань: Только не работай допоздна.]

[Юй Хань: Хорошо.]

[Ло Линьюань: А если ты не восстановишься как следует, я…]

Он прислал несколько сообщений с многоточиями и уже собирался заполнить всю переписку картинками с недовольными нарисованными кроликами, кривящими мордочки и стучащими кому-то по голове, когда пришел ответ Юй Ханя:

[Не станешь со мной мириться?]

Ло Линьюань чудом сдержал желание откинуть телефон подальше, и, когда его сердцебиение уже почти успокоилось, Юй Хань добавил:

[Так не пойдет, мне же тебя еще учить. У тебя нет выбора, кроме как относиться ко мне хорошо.]

Ло Линьюань огрызнулся: [Да с тобой просто общаться уже невыносимо!]

И вообще, как можно так подло с ним обходиться!

Отправив гневное сообщение, Ло Линьюань отложил телефон на тумбу и плюхнулся на кровать, свернувшись в клубок и закрыв горящее лицо руками.

«Ну как так можно?!»

http://bllate.org/book/13151/1167458