Готовый перевод Close to You / Рядом с тобой [❤️] [Завершено✅]: Глава 67

Тренировка наконец-то закончилась. Фан Сяо покинул поле, тяжело дыша. Он схватил протянутую Ло Линьюанем бутылку воды и мертвым грузом приземлился на сиденье рядом с другом.

— Боже, у меня такое чувство, что этот учитель Юй специально на меня нацелился, но у меня нет доказательств.

— А что он сделал?

— Да он всю игру не передавал мне мяч, но вынуждал носиться по всему полю, как умалишенному! Я завтра точно не встану с постели, у меня все тело ломит.

Хоть Ло Линьюаня и бесил Юй Хань со своими фанатками, однако, услышав из уст Фан Сяо клевету в его адрес, ему тут же захотелось уйти.

Маленькая бессердечная принцесса предпочла не принимать сторону своего друга:

— А не потому ли это, что ты слишком слабенький, чтобы доверять тебе мяч? Почему это сразу «нацелился»?

Фан Сяо приподнял голову:

— Предупреждаю: я весь потный. Не заставляй меня тебя обнимать.

После этих слов он с гаденькой улыбкой потянулся к Ло Линьюаню. Тот не стал отталкивать чужую руку, помня о грязи на ней, поэтому подскочил с места и отпрыгнул в сторону.

Фан Сяо от такого резкого отступления сам чуть не упал с сиденья. Ло Линьюань задыхался от смеха, согнувшись пополам и пытаясь передразнить лицо друга. Но, подумав о том, что они все еще на улице, решил, что собственная репутация важнее, поэтому продолжил потихоньку смеяться и никак не помог Фан Сяо.

Несмотря на слова друга, Ло Линьюань все же нашел Юй Ханя взглядом. Интересно, почему он так нацелился на Фан Сяо? Они же раньше вроде бы нормально общались.

«Разве такие люди, как Юй Хань, не добры ко всем вокруг?»

Едва найдя Юй Ханя, Ло Линьюань столкнулся с ним взглядами.

Это заставило его сердце пропустить удар и даже слегка потеряться. Сразу же захотелось отвернуться, но потом подумалось: а зачем? Поэтому Ло Линьюань повернулся обратно и широко распахнутыми глазами уставился на парня.

Юй Хань понаблюдал за ним, затем молча отвернулся и ушел с поля. Он подобрал бутылку воды и школьный рюкзак, со всеми попрощался, даже махнул рукой девушкам с трибун, тоже прощаясь с ними, но Ло Линьюаню «пока» не сказал.

В этот момент к нему на велосипеде подъехал Жэнь Юй. Едва тренировка закончилась, как он тут как тут. Интересное совпадение.

Жэнь Юй посигналил Юй Ханю, который как раз направлялся к нему. Забрав у того рюкзак, Жэнь Юй запихнул его в корзинку к своему.

Ло Линьюань в какой-то момент пожалел, что не умеет пускать лазерные лучи из глаз. Так бы и расклеил этих двоих, прилипших друг к другу!

На самом деле Жэнь Юй и Юй Хань находились не так уж и близко друг к другу: один шел, а другой ехал на велосипеде. В такой ситуации приближаться друг к другу банально небезопасно.

Просто Юй Хань шел достаточно неторопливо, а Жэнь Юй то и дело останавливался, чтобы его подождать.

Ло Линьюань не мог больше это терпеть. Когда парень пришел в себя, он уже находился посреди поля и преследовал парочку.

Осень медленно вступала в свои права, покрыв дорожку кучей желтых листьев. Два парня в школьной форме идут рядом. Какая чудесная картина, ну просто вылитая любовная дорама, настолько волшебная, что Ло Линьюаню хотелось скрипеть зубами.

Может, по неудачному стечению обстоятельств, а может, злоба Ло Линьюаня обрела физическое воплощение, но велосипед Жэнь Юя накренился и чуть не упал. Юй Хань вовремя схватил его за руль и тут же что-то произнес.

Ло Линьюань задержал дыхание, понимая, что Юй Хань ни в коем случае не должен садиться на велосипед к Жэнь Юю. Это уже слишком. Разве Юй Хань, самый что ни на есть натуральный парень, не знает, как избежать подозрений? Да Жэнь Юй же очевидно в нем заинтересован!

Хотя Юй Хань в этом плане полный идиот. Даже не понимает, что сам нравится Ло Линьюаню!

Опасения Ло Линьюаня не сбылись. Жэнь Юй слез с велосипеда и решил вести его, идя рядом с Юй Ханем. Ло Линьюаню от этого стало так больно, что он продолжал пялиться и при этом молился, чтобы из глаз не потекли слезы.

Ло Линьюань вернулся обратно, чтобы найти свой рюкзак и просто уйти домой. Но Фан Сяо, увидев его печальное лицо, спросил:

— Не хочешь поиграть во что-нибудь?

Ло Линьюань молча покачал головой — он был не в настроении. Парень позвонил дяде Чжану и попросил забрать его домой. В ожидании машины он поинтересовался у Фан Сяо:

— Хочешь, дядя Чжан и тебя домой отвезет?

— Не, я весь потный. Пойду выпью с остальными чего-нибудь холодненького, а ты езжай.

Ло Линьюань покинул территорию школы, и за ее воротами ему стало чуточку легче. Хоть Жэнь Юй и ехал на велосипеде, Юй Ханю все равно придется сесть на автобус, чтобы добраться домой. И им вообще не в одну сторону ехать, так что они всего-навсего вместе прошлись от школы до ворот.

Но вскоре его настроение снова испортилось. Если у них не такие уж и хорошие отношения, зачем им вместе гулять по территории школы? Это типа как девочки дружат и постоянно ходят вместе в туалет?

Жэнь Юй даже помогал Юй Ханю с бабушкой. Если этот Жэнь Юй любит Юй Ханя, а того вдруг какая-то муха укусит, и он парней полюбит… есть ли у Ло Линьюаня шансы против Жэнь Юя?

Дорога впереди была узкой, а дорога любви еще и кривой и с выбоинами. Ло Линьюань был настолько опечален, что, не успел дядя Чжан приехать, как он уже стоял у ворот. Шумный ветер лишь подогревал его эмоции.

Ло Линьюань увидел неподалеку чайную и решил туда зайти. Кто бы мог подумать, что двое врагов встретятся на узкой тропе? Жэнь Юй и Юй Хань сидели за круглым столиком снаружи чайной и ели острую курочку.

Когда Юй Хань обратил на него внимание, Ло Линьюань отвел взгляд, чувствуя, что не хочет здороваться. Словно никого не заметив, он сунул руку в карман в попытке безразлично пройти мимо.

Ло Линьюань подошел к кассе и заказал самый сладкий чай с клубничным сиропом и льдом. Затем он попросил у кассирши салфеток. Когда чай был готов, парень взял стаканчик при помощи салфетки, вставил трубочку и вышел на улицу.

Приближаясь к злополучному столику, Ло Линьюань осознал, что Жэнь Юй и Юй Хань сверлят его глазами. Нацепив холодное выражение лица, он решил пройти мимо, перейти дорогу и найти свою машину.

Только вот когда он проходил мимо Юй Ханя, вся его сдержанность мигом испарилась. Юй Хань, вспомнив их славное прошлое, потянул его за лямку рюкзака и подтащил поближе.

Ло Линьюань, одной рукой держа стаканчик с напитком, другой с трудом выдернул рюкзак из чужой хватки:

— Ты что творишь?!

Юй Хань приподнял чужое лицо за подбородок и спросил:

— Опять холодное пьешь? Не ты ли совсем недавно в больнице побывал?

Подобная забота всегда делала лишь больнее. Даже самая сладкая клубника в этот момент показалась Ло Линьюаню горькой.

Но он не мог так просто сдаться. Этот придурок просто вручил ему кучу каких-то бумажек, проигнорировал его, потом опять проигнорировал, — боже, да он все время его игнорирует — заигрывал с девчонками и пошел гулять с другом незнамо какой сексуальной ориентации. Преступления ужаснее и не придумать.

— Можешь не волноваться.

— Уверен? — парень вновь потянул его за рюкзак.

Ло Линьюань молча взглянул на Юй Ханя, и его сердце все же растаяло.

— Но я ни глотка не сделал… деньги на ветер, — он решил смутить Юй Ханя. — Не хочешь допить?

Юй Хань не ответил. Ло Линьюань взял трубочку и сделал большой глоток напитка, после чего гордо вручил ему чай с погрызенной трубочкой.

На самом деле Ло Линьюань не ожидал, что Юй Хань примет напиток. Его, вообще-то, и самого мучила жажда. Лучше бы Юй Хань ничего не трогал и просто дал ему спокойно допить.

Но тот вдруг неожиданно поднял руку и забрал у Ло Линьюаня молочный чай, отпустив его рюкзак.

— Иди домой и не забудь про тесты. Если что-то будет непонятно — напиши мне. И не смей играть с Фан Сяо, пока все не закончишь.

http://bllate.org/book/13151/1167454