Готовый перевод Close to You / Рядом с тобой [❤️] [Завершено✅]: Глава 65

Когда с делами было покончено, Фан Сяо поинтересовался у Ло Линьюаня, не хочет ли тот сходить в игровой клуб, после чего набрал Ли Юйцзе и остальным. Они уже давно не собирались всей компанией.

Вообще, хоть Фан Сяо был не так богат, как Ло Линьюань, зарабатывала его семья больше, чем среднестатистическая. У него было полно карманных денег. Однажды Фан Сяо втайне от родителей купил себе мотоцикл, но те обо всем прознали и конфисковали его. Получается, Фан Сяо лишь один раз прокатился, чтобы похвастаться, сделал пару фоток и… все.

Ему очень хотелось сходить в игровой центр, чтобы повеселиться хотя бы от езды на ненастоящих мотоциклах. Ло Линьюань же не особо любил это место. Там всегда было слишком шумно. Кроме того, люди вечно касались игровых автоматов своими руками, из-за чего самому Ло Линьюаню трогать их уже не хотелось.

Фан Сяо обычно покупал ему мороженое или еще что-нибудь вкусное. А Ло Линьюань просто сидел рядом и наблюдал за людьми, ел закуски, играл в телефон и время от времени поздравлял Фан Сяо с успехами в играх.

Прежде чем отправиться в игровой клуб, парни зашли в продуктовый за едой. Стоило Ло Линьюаню потянуться к холодильнику с мороженым, как Фан Сяо тут же активизировался:

— Да ты ж только недавно от лихорадки оправился! К тому же мы только что выпили по молочному коктейлю. Тебе мало было?

Ведь буквально в том же разговоре несколько минут назад Фан Сяо узнал, что этой ночью Ло Линьюань оказался в больнице и ему ставили капельницу из-за высокой температуры.

Ло Линьюань неохотно закрыл дверцу холодильника.

— Сколько же от тебя проблем.

— Да ты что? Давай поаккуратнее, а то сейчас скажу дяде У, что ты татуировку захотел!

— А я знаю, где ты прячешь то, что тетушке видеть не стоит, — не растерялся Ло Линьюань. — Кстати, а она дома?

Фан Сяо замолчал. Понимая, что против Ло Линьюаня у него больше ничего нет, он только пробурчал что-то про предательство и дружбу.

Когда они вышли из магазина, Фан Сяо на секунду показалось, что он увидел Юй Ханя, но отыскать в толпе его не удалось.

В то же время Ло Линьюань открыл свою шоколадку и с довольным видом откусил сразу несколько долек, тут же случайно мазнув шоколадом по щеке.

— У тебя весь рот грязный, — прокомментировал Фан Сяо.

— Ну так вытри. У меня руки заняты, — равнодушно произнес Ло Линьюань.

У Ло Линьюаня в одной руке была шоколадка, в другой — напиток. Он выпятил губы в ожидании. Фан Сяо пришлось повесить пакет на предплечье и вытереть рот Ло Линьюаню, как будто он был отцом-одиночкой невоспитанного ребенка.

Ло Линьюань поморщился от неприятного ощущения вокруг покрасневшего рта.

— Ты что, мне губы стереть только что попытался?

Фан Сяо выкинул скомканную салфетку в ближайшую урну.

— Я только что, кажется, увидел учителя Юя.

— Где? — оживился Ло Линьюань. — Где ты его видел? У меня же все лицо грязное было, что ж ты раньше не сказал?

— Возможно, мне просто показалось. Я не смог как следует разглядеть, может, действительно привиделось.

Ло Линьюань сделал глоток газировки.

— Быть не может. Юй Хань так прекрасен, что его ни с кем не спутаешь.

Фан Сяо ничего не ответил, про себя подумав: «Ну, раз он тебе так нравится, то как скажешь».

Ло Линьюань достал телефон, собираясь написать Юй Ханю, поинтересоваться, где тот сейчас находится. Так или иначе, они ведь теперь хорошо общаются, значит, поздороваться никогда не повредит.

А может, предложить Юй Ханю пойти вместе с ними в игровой клуб? Но вскоре Ло Линьюань вспомнил, что Юй Хань прошлой ночью поспал всего несколько часов. Вряд ли у него найдется энергия еще и на игры.

Поэтому Ло Линьюань к приветствию добавил:

[Спасибо, что позаботился обо мне вчера ночью. Хорошенько отдохни и обязательно выспись.]

В этот же момент коротковолосой девушке с татуированными руками, Цзин Линь, позвонила работница доставки, которая не могла найти их салон.

Цзин Линь невольно вздохнула. Ну как можно не заметить гигантскую вывеску их тату-салона? Эта девушка что, первый день курьером работает?

Цзин Линь подхватила телефон и спустилась вниз, чтобы встретить незадачливого курьера, как вдруг увидела Юй Ханя на втором этаже.

Юй Хань был хорошим другом владельца их салона. Цзин Линь довольно сильно нравился этот высокий и красивый, но чувственный парень.

Юй Хань стоял к ней спиной, рассматривая улицу из окна. Девушка подошла к нему, похлопав по плечу:

— На что смотришь?

Юй Хань вздрогнул, но быстро узнал ее голос.

— Сестра Цзин, — он отошел назад и повернулся к ней, держа в руках бумажный пакет с логотипом известного бренда.

Цзин Линь взглянула на него и все поняла:

— Пришел поболтать кое с кем?

— Ага, именно так, — улыбнулся Юй Хань.

Цзин Линь давно знала этого парня. Его улыбка была дежурной, она совсем не отражалась в его взгляде.

— Почему ты выглядишь таким грустным? Тебе мало платят? Хочешь, займу?

— Нет-нет, сестра, мне хватает денег, — поспешно ответил Юй Хань.

Телефон девушки снова зазвонил, курьер начала ее торопить. Цзин Линь махнула рукой:

— Если тебе не будет хватать денег, обязательно скажи. Я последние дни просто срываю куш, я теперь богата!

Юй Хань пронес пакет наверх. Босса тату-салона звали Сюй Сяосяо. Он был небольшого роста и очень бледен. Когда Юй Хань пришел, он как раз закончил работу и вышел за вазелином и списком инструкций по уходу для клиента.

Увидев своего друга, Сюй Сяосяо сначала удивился, а потом обратил внимание на бумажный пакет в его руках и закатил глаза:

— Тебя Чан Му прислал?

— Господин Чан сказал, что был неправ и хочет сегодня вернуться домой, — Юй Хань поставил пакет на стол.

Сюй Сяосяо снял перчатки и, не глядя на пакет, предложил:

— Не хочешь поужинать вместе? Мы, в конце концов, так давно не виделись. Как там бабушка?

Раньше Сюй Сяосяо жил по соседству с Юй Ханем, он тоже был из неполной семьи. Парень выбрал жить с отцом, но тот целыми днями занимался только своим бизнесом, поэтому вручил ребенка бабушке Юй Ханя, чтобы та о нем заботилась, и каждый месяц давал им деньги.

Для Юй Ханя Сюй Сяосяо, которого его бабушка растила с самого детства, был почти что братом.

Сюй Сяосяо не стал поступать в университет. Окончив старшую школу, он пошел в подмастерья, а спустя несколько лет сам вышел в свет и открыл собственный салон.

Кроме того, он представил Юй Ханя Чан Му — своему парню и владельцу того самого бара, в котором Юй Хань позже стал работать. Чан Му с радостью помог и устроил к себе на работу бедного паренька.

Сюй Сяосяо взглянул на школьную форму Юй Ханя и улыбнулся.

— Только что приходили двое мальчишек, кажется, из той же школы, что и ты. Вот, конечно, молодежь, один лучше другого.

Юй Хань лишь молча улыбнулся. Сюй Сяосяо поинтересовался:

— Этот ублюдок же больше к тебе не приставал, правда?

— Брат Чан и ты так его напугали, что я сомневаюсь, что он осмелится явиться мне на глаза в ближайшее время.

Когда подошел клиент, Сюй Сяосяо вручил ему вазелин и инструкцию. Несколько раз повторив, что плавать и есть острое строго-настрого запрещено, он провел оплату. Мельком взглянув на пришедшее на телефон уведомление о поступивших средствах, Сюй Сяосяо выдохнул и снова обратился к Юй Ханю:

— Пошли, братец приглашает тебя пообедать.

Сюй Сяосяо вверил салон другому мастеру и спустился вниз с Юй Ханем, продолжая игнорировать бумажный пакет в его руках.

Из-за его низкого роста обнимать Юй Ханя оказалось немного несподручно.

— И как ты так вымахал? Мы же оба росли на бабушкиной стряпне.

Они отправились в хот-пот ресторан. Сюй Сяосяо заказал себе кучу мяса и довольно жевал. Параллельно с едой он интересовался успехами Юй Ханя в школе. Узнав, что все стабильно хорошо, он облегченно выдохнул:

— Какой ты молодец, гораздо лучше меня. Учись усердно, и сможешь поступить в университет. А я помогу бабушке.

Юй Хань положил еще кусочек мяса в миску Сюй Сяосяо.

— Брат, ты ведь и так много нам помогаешь…

Сюй Сяосяо его перебил:

— Чепуха! Не забывай, что не тебя одного бабушка растила. Кроме того, для меня это совсем не в тягость, я же о вас беспокоюсь!

Юй Хань улыбнулся и, вскрыв напиток Сюй Сяосяо, поставил его рядом.

— Ах, а как скоро будет родительское собрание? Мне же надо подготовиться.

Он недавно выкрасил свои волосы в зеленый. Чан Му был так взбешен, что невольно стал повышать голос, заставляя людей вокруг недоумевать.

Сколько бы Чан Му и Сюй Сяосяо ни спорили, последний отказывался перекрашиваться обратно, но участие в родительском собрании Юй Ханя — это совсем другое дело. Тут надо выглядеть достойно. Ему придется перекрасить волосы в черный. А еще надеть костюм и повязать галстук для большей солидности.

Сюй Сяосяо тоже подложил кусок мяса в миску Юй Ханя:

— И ешь побольше. А то ты слишком худой. — Юй Хань сделал несколько глотков напитка, а Сюй Сяосяо снова спросил: — Помню, когда я пришел к бабушке в прошлый раз, там была медсестра. Ты нанял ее для бабушки?

Юй Хань остановился и, поджав губы, промолчал.

— Это он ее нанял, да? — понял Сюй Сяосяо. Он был зол. — Когда он пришел в прошлый раз, бабушка разозлилась. И о чем он только думал?! Он же прекрасно знает, что пациентов беспокоить нельзя! Пусть о детях своих думает, ублюдок!

Взгляд Юй Ханя похолодел, и Сюй Сяосяо запоздало понял, что о таких неприятных вещах лучше не говорить за обеденным столом.

— Чан Му рассказывал, что в бар стал частенько заходить какой-то паренек, говорит, тебя спрашивает… — он нахмурился. — Он к тебе пристает?

Сначала Сюй Сяосяо не очень хотел, чтобы Юй Хань работал в баре Чан Му, но Юй Хань был серьезным парнем и отказывался брать у него деньги. Да даже если бы он их принимал, в душе он бы не переставал об этом думать. Вместо того чтобы позволить Юй Ханю тайно работать и самолично давать ему деньги, он решил, что будет лучше предоставить парню конкретную работу с зарплатой повыше.

Так или иначе, пока Чан Му приглядывает за Юй Ханем, ему никто не помеха. Но что за паренек?

Сюй Сяосяо осторожно поинтересовался:

— А разве у тебя не было девушки? Я ни на что не намекаю. Но вы ведь, парни, не то, о чем я думаю?

Он пристально уставился на Юй Ханя и заметил в его глазах очевидную неуверенность.

Сердце Сюй Сяосяо ушло в пятки. Он сам был геем и прекрасно понимал, насколько это тяжело. Ему не хотелось видеть те же страдания и у своего младшего брата.

«Но ведь тебе раньше определенно нравились девушки?..»

Юй Хань отложил палочки и после длительной паузы ответил:

— Я не знаю, брат, я сам еще не понял.

Сюй Сяосяо побледнел. А что тут еще понимать? От осознания до признания всего один шаг.

http://bllate.org/book/13151/1167452