Готовый перевод Close to You / Рядом с тобой [❤️] [Завершено✅]: Глава 59

Ло Линьюань сильно побледнел. На тыльной стороне ладони вскоре после установки катетера расплылся огромный синяк. Даже смотреть на это было страшно. Юй Хань не осмеливался касаться чужой руки. Внимательно все рассмотрев, он нахмурился:

— Да, медсестра явно профессионализмом не отличается.

Ло Линьюань не преминул немного пожаловаться:

— Я уже привык. Мое тело всегда было таким. А еще в детстве я очень любил драться. Когда я возвращался домой, дядя У всегда кормил меня вареными яйцами.

Ночью в больнице в основном были родители с детьми, у которых во сне поднялась температура, поэтому они все пытались попасть на срочный прием к врачу. Ло Линьюань с Юй Ханем с сочувствием рассматривали взволнованных родителей.

Но Ло Линьюань пришел в чувства быстрее. Осознав, что Юй Хань все еще наблюдает за семьями, он огорчился. В сравнении с его ссорой с матерью Юй Хань пережил вещи и похуже. У него из родных осталась только бабушка, которая уже неизвестно сколько жила в больнице.

Ло Линьюань не помнил, где услышал это, но в его голове всплыла фраза: «Когда кого-то любишь, сочувствие его проблемам — это только начало». Сердце Ло Линьюаня переполняли противоречивые чувства, горькие и неприятные. Ему хотелось обнять и поцеловать Юй Ханя.

Но он не мог, потому что они были всего лишь друзьями.

Юй Хань наконец отвел взгляд от родителей, что безуспешно пытались успокоить своих детей. Едва повернувшись, он увидел щенячьи глазки Ло Линьюаня, заискивающие и полные энтузиазма. Не хватало только ушек и взволнованно мотающегося из стороны в сторону хвоста.

Юй Хань не смог не рассмеяться:

— Ты чего так на меня смотришь?

Ло Линьюань, несмотря на боль в руке от иглы, не мог перестать вертеться. Ему хотелось коснуться лица Юй Ханя, но в конце концов он все-таки себя пересилил и не стал этого делать.

— У меня во рту горький привкус.

— И как игла в руке влияет на твои вкусовые рецепторы?

— Не знаю, на языке будто бы вкус таблеток. Он такой противный. Можно мне молочный чай?

— Нет, — мгновенно отказал Юй Хань.

Ло Линьюань не стал спорить, только послушно охнул. Он прислонился к спинке кресла и немного поёрзал, пытаясь найти удобное положение.

Напротив них сидела молодая парочка. Девушка, судя по всему, тоже заболела, и из ее руки тоже торчала игла. Она флиртовала со своим парнем, после чего положила голову ему на плечо, выглядя невероятно довольной.

Ло Линьюань, будучи вдохновленным ее затеей, решил сделать так же с Юй Ханем, но тот неожиданно встал. Ло Линьюань столкнулся с пустотой и чуть не упал.

Девушка, сидящая напротив, заметила это и захихикала. В тишине коридора это было отчетливо слышно. Парень быстро спохватился и прикрыл ей рот рукой, после чего кивнул Ло Линьюаню, как бы извиняясь.

Ло Линьюань проигнорировал этот жест, недовольно скривился и огляделся в поисках Юй Ханя — этого злодея, смутившего и бросившего его одного.

Юй Хань уже далеко ушел, поэтому, не найдя никого, кому можно было бы пожаловаться, Ло Линьюань выпрямился в кресле и достал телефон.

Он открыл какую-то простую пошаговую игру, у разработчиков которой явно не хватило бюджета на хорошие звуковые эффекты, так что, когда внезапно послышался громкий свист летящей бомбы, парочка напротив вновь уставилась на него, не переставая шептаться.

Ло Линьюань чувствовал себя так, словно его обижают, а заступиться за него некому.

В этот момент к нему вернулся Юй Хань, держа в руке маленькую конфету в виде кролика. Развернув обертку, он протянул сладость Ло Линьюаню.

— Раз уж тебе что-то горчит, я попросил у медсестры конфету для тебя.

Ло Линьюань мысленно злорадствовал: ха-ха, а у парочки напротив конфет не было!

Он довольно сунул конфету в рот, чувствуя приятное облегчение.

— Ты специально ради меня сходил к медсестре?

Юй Хань, взглянув на широкую улыбку на чужом лице, покачал головой:

— Нет, когда я возвращался из уборной, мне на пути встретилась та медсестра, что ставила тебе капельницу.

Улыбка Ло Линьюаня померкла. Он скривился так, словно хотел выплюнуть несчастную конфету. Юй Хань предостерег:

— Не выплевывай.

Ло Линьюань яростно куснул конфету, вымещая на ней всю свою злобу. Только вот белый кролик оказался слишком жестким, поэтому единственное, что получил Ло Линьюань, — это боль в зубах.

Юй Хань привел его в больницу и даже получил от медсестры конфету. Может, хватит уже распылять везде свой дурацкий шарм! Ничего не сделал, а уже и сладость заработал!

Ло Линьюань отвернулся, пытаясь выразить свой гнев. Но, подумав о том, что Юй Хань отпросился с работы, лишь бы отвести его к доктору, при этом пообещав потом прийти и отработать неизвестно сколько дополнительных часов, он успокоился и повернулся обратно.

— Не хочешь поспать?

Юй Хань обвел взглядом все висящие на капельнице бутылочки:

— Нет, тебе же потом надо будет переставить жидкость.

— Я могу и сам за этим проследить, а ты ложись поспи немного.

Юй Хань колебался. Ло Линьюань выпрямился и похлопал себя по плечу:

— Спи давай. А то завтра будешь сонный ходить. И на уроках будешь засыпать. А учить меня ты как будешь? Если я хочу поднять свои оценки, то и твоим опускаться нельзя, так что я предлагаю тебе свое дружеское плечо.

Впервые в жизни Ло Линьюань произнес такую длинную речь с мыслью о том, что если Юй Хань откажется, то он будет уговаривать его, пока ответ не станет положительным.

Ло Линьюань был уверен, что спор затянется, но не ожидал, что уже спустя несколько секунд голова Юй Ханя окажется у него на плече. Он мгновенно затих, не смея шевельнуться, и даже его дыхание замедлилось.

Ло Линьюань не осмеливался даже рукой дернуть, поэтому тихо поинтересовался:

— Тебе не кажется, что тут слишком шумно?

— А? — Юй Хань звучал сонно.

— У меня с собой наушники, я могу тебе что-нибудь включить.

— Мгм.

Ло Линьюань нашел телефон, подключил наушники и передал их Юй Ханю. Тот надел только один, должно быть, потому, что другим ухом он лежал на плече Ло Линьюаня.

Но это лишь потешило самолюбие Ло Линьюаня. Он вставил другой наушник себе в ухо и включил свой плейлист для сна. Первой же оказалась песня о любви, где женщина с глубоким голосом пела о любви и всяких двусмысленностях.

Ло Линьюань не смог сдержаться и прижался щекой к голове Юй Ханя, слегка потеревшись о нее. Волосы Юй Ханя были холодными и мягкими и приятно щекотали кожу.

Ло Линьюань неохотно отвел взгляд от Юй Ханя и заметил, что парочка напротив увлеченно наблюдает за ними.

Девушка покраснела, стараясь подавить взволнованность. На больную она совершенно не походила. Она даже схватила своего парня за руку, выражая внутреннюю бурю эмоций.

Парень закрыл ей глаза, чтобы она перестала так откровенно пялиться на Ло Линьюаня.

Ло Линьюань смутился и подумал, что эта девчонка действительно со странностями. Тут он услышал голос Юй Ханя:

— Ло Линьюань.

— Разве ты не называл меня раньше сяо Юанем? — несчастно прошептал Ло Линьюань.

Юй Хань тихо усмехнулся:

— Сяо Юань, спасибо тебе.

Ло Линьюань хотел возразить, мол, если кто кого и должен благодарить, то это он Юй Ханя, но вместо этого лишь ответил:

— Это за подаренную конфету, хоть она и не мне предназначалась.

Юй Хань снова рассмеялся и с ухмылкой пояснил:

— Тебе-тебе. Я попросил у медсестры конфетку для своего младшего братца, чтобы он не расплакался.

Ло Линьюань хотел было возмутиться: «Когда это я собирался плакать?!» — но просто промолчал. Только смутился, так смутился, что почувствовал, как внутри все сжалось.

http://bllate.org/book/13151/1167446