Готовый перевод Close to You / Рядом с тобой [❤️] [Завершено✅]: Глава 56

После сегодняшнего занятия план учебы на эту неделю будет выполнен и Ло Линьюань потеряет возможность таскать Юй Ханя после школы к себе.

Ло Линьюань прикусил губу, недовольный тем, как быстро пролетели эти дни. Он отложил ручку и слегка размял руки.

В этот момент в кармане его домашних штанов завибрировал телефон. Ло Линьюань взглянул на Юй Ханя, после чего незаметно достал телефон и тихо проверил, от кого же пришло сообщение.

[Фан Сяо: Ну как там ваши с учителем Юем делишки?~]

Тильда в конце сообщения очень четко показывала, насколько же Фан Сяо все-таки развязный. Ло Линьюань сжал ладонь в кулак от внезапно возникнувшего желания заехать кое-кому по лицу.

Парень не хотел себя выдать, но Юй Хань все же заметил чужие шевеления, поэтому Ло Линьюань тут же послушно спрятал телефон и прилежно сложил ручки на столе:

— Я не собирался отлынивать, честно! Просто пришло сообщение, и телефон начал противно вибрировать.

Юй Хань усмехнулся, но вместо того, чтобы хоть как-то отреагировать, попросил Ло Линьюаня передать ему листок с тестом.

Ло Линьюань тут же изо всех сил прижал этот самый листок к столу.

— А что мне будет за мои успехи?

— Какие успехи? Финальные экзамены? — Юй Хань потянул бумагу на себя.

— И что, мне так долго ждать? До этих экзаменов еще два месяца, — вздохнул Ло Линьюань.

— Ты про самостоятельную работу на следующей неделе? Ты учишься всего несколько дней, так что результатов особых не жди.

— Ну тогда давай встречаться чаще, трех дней в неделю мало, — внезапно предложил Ло Линьюань.

Юй Хань попросил Ло Линьюаня обговорить с отцом, смогут ли они позаниматься на выходных. В конце концов, в субботу или воскресенье у них будет гораздо больше времени.

— И какой же награды ты ждешь? — поинтересовался Юй Хань, напоминая, с чего начался диалог.

— Я еще не думал, решим, когда придет время.

— Только в пределах разумного, — предостерег Юй Хань.

— Ты же такой сильный, как я смогу принудить тебя делать то, что тебе не нравится? — не особо думая, спросил Ло Линьюань.

Юй Хань подозрительно хмыкнул:

— А что, это обязательно будет связано с физическим контактом?

— О чем ты только думаешь! — вспыхнул Ло Линьюань. — Я такого не говорил!

Юй Хань что-то исправил в тесте, даже не взглянув на него.

— И хорошо.

Ло Линьюань почувствовал, что что-то не так. Это неправильно. И осознал, что Юй Хань-то прав. Он ведь на самом деле много думал о нем. Но почему тот говорил так, будто тоже об этом знал?

Но спрашивать прямо — самоубийство. Что бы он сказал? «Слушай, а ты откуда знаешь, что мне нравишься?»

Ло Линьюань подумал: «Неловко-то как! И как теперь спросить? Голова разболелась от одних только мыслей, а ситуация смущает настолько, что я готов волосы на голове рвать. Не знаю, что и сделать, чтобы расслабиться».

Отослав Юй Ханя домой, Ло Линьюань набрал номер отца, отправившегося в командировку в страну с другим часовым поясом. Поднявший трубку Ло Тин звучал ужасно уставшим, словно только проснулся.

Ло Линьюань кротко позвал отца. Тот, едва продравший глаза, мягко поинтересовался, что случилось и не нажил ли его сын себе неприятностей.

Ло Линьюань пробурчал, что ни в какие неприятности он не попадал, а позвонил вообще-то по делу. Он хотел обсудить с отцом возможность взять дополнительные часы уроков в неделю. По словам Ло Линьюаня, Юй Хань оказался отличным учителем, а он сам «уже готовится к поступлению в престижный университет после того, как с легкостью сдаст все школьные экзамены».

Ло Тина слова сына позабавили.

— Проучился всего три дня, а самоуверенность выросла в геометрической прогрессии. Может, все потому, что вы с Юй Ханем там играете? Хочешь повеселиться с другом из другого класса за счет уроков?

— Отец! — воскликнул Ло Линьюань. — Как ты можешь так говорить? Мы не веселимся! Учитель Юй и без того постоянно устраивает мне беспощадные выговоры, — когда запал поутих, Ло Линьюань вернулся к привычному тихому тону. Несмотря на то, что отец не мог его видеть, парень улыбнулся. — Да и к тому же если я поступлю в хороший университет, ты сможешь чаще выводить меня в свет.

— Неплохо, очень неплохо, — похвалил Ло Тин. — Твоя мать дома, спроси ее об этом.

Ло Линьюань затих, что не укрылось от его отца.

— Твоя мама просто… слегка вспыльчивая. Если будешь бояться ее, а-Юань, вы только сильнее отдалитесь друг от друга, — поспешил успокоить сына Ло Тин. — Я знаю, что мог тебя обидеть, Юаньюань, но ты хороший сын. Ты хорошо заботишься о своих родителях.

Ло Тин неосознанно выказал Линь Шу свою симпатию в этом разговоре. В конце концов, их ссоры уж точно ни к чему хорошему не приводили.

Конечно, Ло Линьюань хотел быть ближе к Линь Шу. Она ведь его родная мама. Он ее плоть и кровь, они связаны самой природой.

Но постепенно, день за днем, год за годом уходили все чувства, кроме страха. Ло Линьюань уже давно перестал верить, что Линь Шу его любит.

Его бабушка, с которой они виделись всего несколько раз, рассказывала, что это все из-за того, что Линь Шу, вынашивая его, заболела, а потом пережила послеродовую депрессию. Бабушка уверила его, что ее дочь больше не могла контролировать свои эмоции как подобает.

Из-за своей болезни Линь Шу упустила множество возможностей как художник, и период без написания картин серьезно повлиял на уровень ее творческих способностей.

В конце концов Линь Шу увидела в Ло Линьюане причину всех своих проблем. Она любила его, но не могла делать это правильно.

Кроме бабушкиной фразы «она тебя любит», Ло Линьюань верил всему.

Парень улегся на кровать и грустно вздохнул. Достав телефон, он открыл переписку с Фан Сяо.

Тот рассказал, что в воскресенье намечается городской турнир по баскетболу. Он уже некоторое время тренировался и теперь просил Ло Линьюаня прийти посмотреть.

[Ло Линьюань: На этой неделе? Но у меня на выходных будет урок с учителем Юем.]

[Фан Сяо: Можешь его не спрашивать, он будет недоступен.]

[Ло Линьюань: А тебе откуда знать?]

[Фан Сяо: Так он против нас играть будет, некогда ему будет помогать тебе с уроками.]

Ло Линьюань был ошарашен. Он просто не мог понять, откуда Юй Хань берет столько времени на свои многочисленные дела.

Вспомнив слова отца, Ло Линьюань покинул комнату и направился на кухню. Повариха была местной женщиной сорока пяти лет по имени Чжан Ли. Парень обычно называл ее тетей Чжан.

Тетя Чжан смотрела телевизор в гостиной. Иногда она оставалась на первом этаже по ночам, на случай если вдруг Ло Линьюань или Линь Шу не смогут найти ее, когда проголодаются. Комнаты работников располагались слишком далеко, так что им было бы неудобно носиться туда-сюда.

Пока Ло Линьюань спускался, он услышал, как тетя Чжан весело рассмеялась. Заметив его, она поспешно вскочила:

— Молодой господин, зачем вы спустились? Вы голодны?

Ло Линьюань покачал головой:

— Мама сегодня ужинала?

— Ох, она совсем ко мне не заходит! Молодой господин, обязательно вразумите госпожу! Как же это — питаться одним вином да сигаретами? На такой диете можно совсем себя запустить.

На лице Ло Линьюаня промелькнуло беспокойство.

— Тогда приготовь, пожалуйста, что-нибудь из ее любимых блюд, я отнесу ей попозже.

Спустя полчаса Ло Линьюань принес тарелку лапши в студию. Постучавшись в дверь, он зашел в комнату, как только услышал чужой голос. Концентрация сигаретного дыма в студии была настолько высокой, будто Линь Шу не церемонясь подожгла сразу всю пачку сигарет.

В пепельнице рядом с женщиной действительно находилась целая гора окурков.

Линь Шу водила кисточкой по холсту. Краем глаза взглянув на вошедшего и узнав в нем сына, она перевела взгляд на лапшу:

— Я не буду, унеси.

Ло Линьюань поставил миску и подошел к окну, чтобы проветрить. От сигаретной вони у него сперло в груди.

— Мам, ну хоть немного. Тетя Чжан сказала, что ты сегодня еще ничего не ела.

Линь Шу его проигнорировала. Ло Линьюань продолжил убеждать:

— И папа попросил меня о тебе позаботиться.

Этот комментарий сильно задел Линь Шу. Она саркастично рассмеялась:

— Да он просто сделал вид, что ему не плевать. Он просто хочет, чтобы я уже поскорее сдалась и на мое место встал кто-нибудь еще.

Ло Линьюань мгновенно возразил:

— Нет! Неправда. У отца больше никого нет.

Линь Шу затихла. Она подняла взгляд и подозвала сына к себе.

Ло Линьюань пересилил свой страх и подошел. Линь Шу коснулась его лица, оставляя за собой ледяной след.

— Я все это делала для тебя, — на ее губах расцвела жестокая улыбка. — Ты должен быть благодарен мне. Представляешь, сколькие хотят быть на месте молодого господина семьи Ло?

Глаза Ло Линьюаня заволокла пелена слез.

— Да ты ведь даже не знаешь, что я не выношу запах дыма!

Он оттолкнул руку Линь Шу и вылетел из комнаты, не прекращая кашлять и задыхаться.

Ло Линьюань сжал футболку в области груди и достал из кармана телефон. Ему вдруг захотелось позвонить Юй Ханю. Он не собирался ни на что жаловаться, нет. Ло Линьюаню просто хотелось услышать его голос.

«Хочу услышать его снова», — думал он.

Ведь в тот день Юй Хань закрыл его собой от Линь Шу, в тот день Юй Хань так мягко сказал:

«В следующий раз я приготовлю тебе не такую острую рыбу».

http://bllate.org/book/13151/1167443