Готовый перевод Close to You / Рядом с тобой [❤️] [Завершено✅]: Глава 52

Ло Линьюань остался стоять вне тени, щурясь из-за темных точек перед глазами от слепящего солнца. Он прикрыл глаза рукой и взглянул на Юй Ханя, стоявшего под деревом.

Юй Хань улыбался. Он никогда не улыбался Ло Линьюаню так открыто, но его радость от только что закончившейся игры была искренней.

Такой яркий, такой красивый… настолько красивый, что затмевает само солнце.

Ло Линьюань украдкой облизнулся — ему захотелось пить. Ларек с напитками как раз располагался неподалеку. Может, стоит и Юй Ханю что-нибудь взять?

Только Юй Ханю… ну вот, теперь Ло Линьюань ничем не отличается от тех самых запавших на Юй Ханя девчонок. Это слишком очевидно.

Такой поступок не в его стиле. Фан Сяо тоже играл в баскетбол и играл как раз против Юй Ханя. Увидь он подобное, точно обижался бы на Ло Линьюаня весь оставшийся день.

Ло Линьюань посмотрел под ноги, все еще неуверенный, стоит ли идти за водой. В конце концов он решил сходить к автомату, но купить себе фруктовый лед.

Узнай об этом дядя У, Ло Линьюань бы не смог избежать очередной лекции о своем слабом здоровье, диарее и простуде. Но сейчас парню было слишком жарко как из-за палящего солнца, так и из-за Юй Ханя.

Когда Юй Хань задрал футболку, сердца многих наблюдавших пустились вскачь. Ло Линьюань окончательно уверился в том, что не ему одному стало жарко от такого вида.

Ло Линьюань вскрыл упаковку, слизнул вытекшую сладость и вернулся на трибуны. Из-за погоды лед слишком быстро таял, а парню дико не нравилась эта липкость на руках.

Оказавшись снова на своем месте, Ло Линьюань понял, что наступил перерыв. Группа высоких парней образовала неровный круг рядом с кучей бутылок воды и полотенцами, которые принесли и теперь раздавали девочки.

Едва завидев Ло Линьюаня, Фан Сяо бросился к нему и самодовольно спросил, видел ли он, как Фан Сяо «героически забил гол».

Но Ло Линьюань беспощадно осадил его:

— Ты — и попал в сетку?!

Фан Сяо коварно выставил руки перед собой:

— Аккуратнее со словами, у меня сейчас очень потные ладони!

У Ло Линьюаня не было иного выбора, кроме как сдаться и равнодушно ответить:

— Ого, Фан Сяо, ты такой сильный и крутой.

Такая неискренняя похвала ввела Фан Сяо в ступор.

— А ты что здесь забыл? Разве ты обычно не забиваешься в конец класса, чтобы вместо уроков поиграть в телефон?

— Там слишком много людей, я вышел развеяться, — Ло Линьюань перевел взгляд, совершенно забыв про фруктовый лед, приподнял бровь и спросил: — А это кто?

Фан Сяо проследил за его взглядом и увидел, как несколько игроков десятого класса собрались вместе, попивая воду, в то время как Юй Хань стоял поодаль и болтал с незнакомой девушкой.

Ее белоснежные шелковистые волосы красиво рассыпались по плечам. Девушка попыталась вытереть лицо Юй Ханя платочком. Тот, естественно, увернулся, взял у нее платок и сам вытерся, при этом улыбнувшись.

Ло Линьюань с громким хрустом откусил лед и злобно зажевал.

Фан Сяо вытер пот и пригляделся, тут же ощутив некую горечь:

— Эх, этот твой учитель Юй такой везучий! Разве с ним болтает не новенькая самая главная красавица школы?

Ло Линьюань долго всматривался в лицо девушки, не моргая, пока глаза не заболели, и неохотно пробормотал:

— Не такая уж и красавица по сравнению с другими.

Фан Сяо цыкнул:

— Ай, ты что, не надо так, ну любят девчонки таких, как Юй Хань.

— А я? — тихо спросил Ло Линьюань.

Изначально Ло Линьюань хотел спросить, нравится ли он девчонкам, но так поставил вопрос, что получилось, будто он спрашивал, любит ли он таких, как Юй Хань. Неловко.

Жаль, что Фан Сяо был стопроцентным натуралом и не смог понять это или хотя бы услышать оговорку. В его представлении Ло Линьюань недавно расстался с девушкой и увидел свой первый в жизни влажный сон. Фан Сяо вспомнил, что тот хотел по-настоящему влюбиться, и ему мгновенно стало интересно:

— Что, хочешь за кем-нибудь поухаживать, а?

— Нет, — фальшиво улыбнулся Ло Линьюань.

Фан Сяо пристально посмотрел в каменное лицо Ло Линьюаня и вздохнул.

— Ну нельзя так, малыш Юаньюань. Такой весь холодный и недоступный, да с тобой же разговаривать нормально могла только Ся Фу.

— А если бы не был таким холодным? — Ло Линьюань мрачно проглотил кусочек льда.

— Тогда за тобой точно будут бегать толпы девчонок. Ты ведь на самом деле и внешностью не обделен, и деньгами тоже, — он продолжал внимательно изучать лицо друга.

На самом деле Ло Линьюань нравился многим, но на признания решались лишь некоторые. Девочки сами по себе стеснялись, а поведение Ло Линьюаня на людях только усиливало их страх.

Ло Линьюань серьезно задумался, как выглядит рядом с Юй Ханем. Он ведь не настолько уж и холоден, да? Он ведь достаточно добр и мил?

Ло Линьюань хотел быть дружелюбным, но Юй Хань никогда этого не принимал.

Если так подумать, Ло Линьюань осознал, что его дорога всегда была неровной и трудной, а путь к любви — полон ям и ухабов. Дорогу преграждала собственная ориентация, а путь обратно закрывала собой первая красавица школы.

Ло Линьюань вновь перевел взгляд на Юй Ханя, что болтал с девушкой. Та прикрыла рот и захихикала. Внезапно Ло Линьюань отбросил все свои мысли и направился к ним, даже не слыша, как Фан Сяо растерянно окликал его.

Когда Ло Линьюань пришел в себя, он уже стоял рядом с Юй Ханем и беловолосой красавицей.

Они удивленно посмотрели на него. Ло Линьюаня немного смутили их взгляды. От солнца лед окончательно растаял и стал стекать по пальцу Ло Линьюаня. Это заставило его прийти в себя и недовольно нахмуриться от липкого ощущения.

Фан Сяо, оставшийся позади, прислонился к балке и наблюдал, как Ло Линьюань, как дурак, неловко вторгается в чужую приторно-розовую атмосферу. Неужели он совсем слепой? Ну неужели не заметил, что прервал их беседу?

Фан Сяо был обеспокоен. Он сильно вспотел, но решил, что братца Ло Линьюаня пора спасать.

Он с неловкой улыбкой подошел к ним, обратился к Юй Ханю, затем поздоровался с девушкой и с обворожительной улыбкой отметил ее красоту.

Фан Сяо говорил мало, но по сути, и комплименты делал с серьезнейшим видом.

Девушка скромно взглянула на Юй Ханя и улыбнулась Фан Сяо.

Ло Линьюань нахмурился, все еще чувствуя неприятную липкость на пальцах, поскорее сунул оставшийся лед в рот и почти неосознанно протянул руку Фан Сяо.

Тот понял друга без слов, особенно зная, насколько тот одержим чистотой:

— Испачкался?

Фан Сяо, как обычно, притащил с собой платок. Он валялся у него в кармане много лет, и пользовался им в основном Ло Линьюань.

А иначе как мог Фан Сяо называть себя хорошим другом? Ло Линьюань, сам того не зная, научил его снисходительности.

Фан Сяо мигом вытащил платок и вытер руки Ло Линьюаня, после чего потянулся за палочкой от льда:

— И не откусывай, у тебя уже вон все губы синие. Опять ешь холодный лед не глядя, неужели опять гастроэнтерит схлопотать захотел?

Фан Сяо до сих пор помнил, как впервые попробовал алкоголь и убедил Ло Линьюаня хлебнуть холодного пива. В результате Ло Линьюань еще неизвестно сколько недель провалялся в больнице с гастроэнтеритом.

Тогда все было настолько страшно, что Фан Сяо уже было подумал, что его друг может умереть.

Ло Линьюань обычно до жути любил спорить и острить, но в тот критический момент он держал мокрую от слез руку Фан Сяо и тихо убеждал:

— Ты тут не виноват, просто у меня такое идиотское тело. Я уже привык путешествовать по больницам.

С тех пор, если Фан Сяо выпивал, Ло Линьюаню он не осмеливался давать даже прохладных напитков.

Фан Сяо наконец выхватил у Ло Линьюаня фруктовый лед:

— На сегодня хватит, — и сунул остатки себе в рот.

Ло Линьюань посмотрел на него несчастным взглядом и отвернулся к Юй Ханю. Он как раз только что придумал причину, чтобы поговорить с ним, — хотел уточнить, будет ли у них сегодня занятие.

Ло Линьюань посмотрел Юй Ханю в глаза и оторопел. Юй Хань взглянул на него так холодно, словно они впервые в жизни виделись.

Ошарашенный подобным отношением, Ло Линьюань не сразу вспомнил, как вообще говорить.

Фан Сяо тоже это заметил, но ему показалось, что Юй Хань себя так повел, потому что они с Ло Линьюанем помешали его общению с симпатичной девушкой.

Фан Сяо всегда чересчур сильно защищал близких людей, и, даже если его братец Ло Линьюань был полным идиотом, он был обязан его защитить. Мимолетно оценив Юй Ханя взглядом, Фан Сяо обратился к Ло Линьюаню:

— Чего мы тут стоим, ты ж не любишь солнце. Давай, пошли.

Ло Линьюаня взгляд Юй Ханя выбил из колеи. Как только Фан Сяо потянул его за собой, он безропотно поддался и даже совершенно забыл, как ненавидел потные руки Фан Сяо. Он позволил другу положить руку себе на плечо, позволил ему приобнять себя и увести. И даже не попытался сопротивляться внезапному желанию Фан Сяо взъерошить ему волосы.

http://bllate.org/book/13151/1167439