Готовый перевод Close to You / Рядом с тобой [❤️] [Завершено✅]: Глава 48

Ло Линьюань проигнорировал тот неловкий факт, что его бывшая утром уже была в классе, и подошел к Юй Ханю, имея на то свои причины.

Вчера его отчитала Линь Шу, но парень заступился за него. Это навевало кое-какие необычные, но очень особенные чувства.

Хотя дядя У хорошо относился к Ло Линьюаню, он не смел в открытую выступать против его матери. А когда Ло Тин был дома, Линь Шу редко что-то говорила, чтобы не разводить очередную ссору с мужем.

Прежде чем пойти спать, Ло Линьюань залез в интернет с запросом «как показать свое хорошее отношение к человеку». Прочитав немало статей и подсказок, он наконец решил принести Юй Ханю завтрак.

Просто дело было в том, что большая часть статей рассказывала, как правильно ухаживать за кем-то, кто нравится. И, хоть эти ответы не совсем отвечали вопросам Ло Линьюаня, они все равно оказались довольно полезными.

Когда Юй Хань ушел, Ло Линьюань позвонил отцу. В итоге они договорились, что уроки с Юй Ханем будут проходить трижды в неделю по три часа каждый раз. Ло Тин был доволен и сказал сыну самостоятельно поговорить с «учителем Юем».

Услышав подобное обращение, Ло Линьюань возмутился:

— Пап, да мы же с ним ровесники! Какой он «учитель Юй»?

— Наставник на один день — наставник на всю жизнь. К тому же, раз ты прекрасно понимаешь, что вы одногодки, не забывай, он в свои годы вон на каком уровне, а ты что?

— Ну… это… я не такой умный, как он. Может, будь у меня такой же большой мозг, я бы тоже так учился.

— Много лет назад я выпустился из весьма престижного училища, да и твоя мать университет закончила с отличием. Генетику ты за свои плохие оценки обвинить никак не сможешь.

Ло Линьюаню было нечего возразить.

На следующий день он появился в классе Юй Ханя и принес ему подарок в качестве благодарности, мимоходом упомянув их уроки.

К его удивлению, Юй Хань от завтрака отказался. Ло Линьюань чувствовал себя ужасно униженным, поэтому забрал пакет с едой и ушел. Вернувшись в класс, он так и сидел надутый, но тут его отвлек Фан Сяо.

Тот притащил игровую приставку в школу. И, взяв ее в руки, Ло Линьюань уже не смог оторваться.

Фан Сяо тоже хотелось поиграть. Видя, как Ло Линьюань с серьезнейшим видом пялится в маленький экран, он ткнул его в бок:

— Разве ты не собирался взяться за ум и улучшить свои оценки, а? Дай сюда.

Ло Линьюань извернулся, чтобы избежать прикосновения.

— Разве я не говорил, что учусь после школы? У меня есть учитель Юй.

Фан Сяо прыснул:

— Учитель Юй? А он знает, что ты его так называешь?

Ло Линьюань не отрывался от консоли:

— Отец сказал называть его так, типа, раз он меня учит, значит, он учитель.

Фан Сяо внезапно ахнул и спросил:

— Можно мне тогда пойти к вам и ненадолго украсть у учителя Юя ответы на тест?

Они были на одном году обучения, и их домашняя работа представляла из себя просто кучку тестов, которые печатались и раздавались каждому ученику в классе. Однако всегда какой-то класс проходил программу быстрее, а другой отставал.

Десятый класс состоял сплошь из одаренных гениев и всегда опережал по баллам и успехам третий.

Ло Линьюань неохотно перевел взгляд с приставки на Фан Сяо:

— Ладно, тогда давай сюда деньги. Мы платим учителю Юю двести юаней за час.

Фан Сяо был поражен:

— Да не может быть, чтобы за то, чтоб просто списать домашку, ты платил двести юаней в час!

Ло Линьюань нажал кнопку паузы в игре и сделал такое выражение лица, что Фан Сяо в какой-то момент захотелось ударить его:

— Как ты можешь сравнивать учителя Юя и всех этих обычных придурков, которые просто дают тебе списать?

— Да какая разница, если и так и так скатываешь? Думаешь, твой учитель Юй никогда не давал никому списать?

— А он давал?

— Да как пить дать! Что-то завышенные у него цены. Десять юаней за один предмет, шестьдесят за шесть. То есть шестьдесят юаней на человека, значит, за двоих будет сто двадцать.

— Но, но… — отводя взгляд и пытаясь придумать что-нибудь дельное, Ло Линьюань неуверенно продолжил: — У него такие хорошие оценки и такой красивый почерк, да и вообще, в любом случае он заслуживает по пятнадцать юаней за предмет, вот!

Фан Сяо закатил глаза:

— Красивый почерк никакой роли не играет, от почерка правильность ответов не зависит, учитель мгновенно все поймет.

Ло Линьюань фыркнул:

— Тогда иди и делай свою домашку сам! Пытается он заставить меня пользоваться Юй Ханем.

Фан Сяо удивился:

— Ах, ты мне друг или кто?! Что за подстава!

Ло Линьюань устал терпеть нытье друга, поэтому достал отвергнутый завтрак из-под парты:

— Тут гамбургер и немного картошки фри. Будешь?

— Конечно!

— Только заткнись.

— Сию же секунду!

Ло Линьюань спас пошатнувшуюся дружбу завтраком и успешно отжал приставку себе на все утро. Днем у них должна была быть математика. Вспомнив вчерашнюю лекцию Юй Ханя, Ло Линьюань, не имея иного выбора, отложил гаджет и вслушался в слова учителя.

Однако Юй Хань был прав — у Ло Линьюаня были очень слабые основы. Он с трудом что-то понимал. После урока ему стало настолько дурно, что пришлось восстанавливаться.

Фан Сяо уже достал баскетбольный мяч, положил его под стул, коснулся ногой и пнул, чтобы размять уставшие после целого дня сидения ноги.

— У тебя сегодня опять занятия? — поинтересовался Фан Сяо. — Может, поиграешь с нами в баскетбол?

Ло Линьюань прислонился к спинке стула и запрокинул казавшуюся тяжелой голову:

— Не, я не играю. И сидеть там тоже не хочу, мне скучно.

Фан Сяо успокаивающе похлопал друга по плечу:

— Эх ты, ты в такой плохой физической форме, да и с головой беды. Такой молодой, но такой слабый.

Ло Линьюань выразительно посмотрел Фан Сяо в глаза.

Тот на секунду даже ужаснулся:

— Ай-ай-ай, но зато мы красивые, мы можем жить за счет красивых лиц, не правда ли?

Ло Линьюань снова уставился в парту и помассировал пульсирующие виски.

Фан Сяо добавил:

— А учитель Юй хорошо играет в баскетбол. Он всегда так подает, что у нашей команды нет шансов. Монстр какой-то, ну серьезно. Он хорошо играет, учится на отлично и привлекательно выглядит. Если бы не проблемы в семье, то преследующих его девчонок стало бы настолько много, что они бы могли выстроиться в очередь аж до самых школьных ворот.

Ло Линьюань лениво спросил:

— А что, у него есть поклонницы?

— Толпы. В конце концов, все просто хотят «милых отношений», но не задумываются о браке. Они просто хотят себе хорошенького парня.

Ло Линьюань заинтересовался:

— И что, получалось у кого-нибудь?

Фан Сяо усмехнулся:

— Понятное дело! А ты разве не знаешь?

— А?

— Юй Хань еще первокурсником общался с сестричкой из старшей школы.

Ло Линьюань был действительно поражен. Так у Юй Ханя были отношения?

Фан Сяо даже специально залез на школьный сайт, чтобы поискать старые посты. Та старшая сестра была очень популярна. Она была не то что звездой класса — звездой всей школы. Фан Сяо нашел ее фото и показал Ло Линьюаню.

Ло Линьюань в свою очередь взглянул на черноволосую бледную красавицу с тонкими чертами лица. Даже он не мог отрицать, что она была действительно прекрасна.

Фан Сяо продолжил сплетничать:

— Они в свое время стали знаменитой парочкой. Даже внешностью эти двое идеально друг другу подходили!

Ло Линьюань почувствовал такую горечь в сердце, словно его вырвали, заменили лимоном и этот самый лимон сдавили что было мочи.

— Так что, они до сих пор вместе?

— А, я не знаю, эта старшая сестричка ушла из школы два года назад, ну, наверное, они порвали.

Однако Ло Линьюань продолжал накручивать себя: «Что за ерунда, ушла и ушла, отношения на расстоянии ведь тоже существуют».

Увидев Юй Ханя после уроков, Ло Линьюань напрягся еще больше. Он снял рюкзак с плеча и швырнул в парня.

Разве Юй Хань не уговаривал его вчера отдать ему рюкзак? Вот пусть и подавится. Все равно между ними ничего нет. И вообще, Ло Линьюань буквально потратил деньги, чтобы нанять этого человека в качестве репетитора, так что все, теперь между ними сугубо коммерческие отношения.

Юй Хань спокойно закинул второй рюкзак себе на плечо.

Ло Линьюаню, напротив, стало еще дискомфортнее, и он остановился, снова подошел к Юй Ханю и с несчастным видом попросил:

— Верни мне рюкзак.

Юй Хань добродушно поинтересовался:

— Что такое?

— Ничего.

— Это из-за того, что я не принял твой завтрак?

— Не принял и не принял! Меня это не волнует. Значит, больше просто не буду его тебе приносить.

Юй Хань слабо нахмурился от его слов, но Ло Линьюань решил притвориться, что ничего не заметил. Он протянул руку с намерением отобрать рюкзак:

— Разве я не сказал, что мы теперь встречаемся для учебы три раза в неделю? Вот и все, я не хочу сегодня учиться, проваливай, давай, пока-пока.

В конце концов рюкзак у Ло Линьюаня вернуть так и не получилось. Вместо этого Юй Хань схватил его за руку и затащил в школьный туалет.

После уроков там уже никого не было: все торопились домой.

Ло Линьюань поморщился. Ему была ненавистна эта вонь, а еще более ненавистен был нависший над ним Юй Хань. Он вывернул руку и потребовал Юй Ханя отпустить его.

Но тот не поддался:

— Чего ты опять устраиваешь сцены? Ты злишься?

— Да кто тут злится! — с этими словами Ло Линьюань начал вырываться еще активнее, совершенно не ожидая, что на полу окажется разлита вода, и он на ней поскользнется.

Ло Линьюань был в ужасе. Вот сейчас он растянется на полу школьного туалета, и его жизнь будет официально закончена. И во всем виноват этот глупый Юй Хань.

Ло Линьюань зажмурился, но не почувствовал боли от падения. Его спина напряглась, когда он резко оказался в чьих-то объятиях. Щека Ло Линьюаня оказалась прижата к чужой груди, а в нос ударил запах Юй Ханя. Он даже мог слышать его ровное сердцебиение — тук-тук, тук-тук.

Под стук сердца Юй Хань заговорил. От этого его грудная клетка завибрировала, отдавая в щеку Ло Линьюаня, словно кто-то начал щекотать ее пером.

Юй Хань произнес:

— Сяо Юань, будь хорошим мальчиком и слушайся.

http://bllate.org/book/13151/1167435