Готовый перевод Close to You / Рядом с тобой [❤️] [Завершено✅]: Глава 47

Жэнь Юй положил тетрадь на парту Юй Ханя. Только что у них был урок китайского, и Юй Хань полностью проспал его, лежа на парте.

Он всегда после уроков делился конспектом с Юй Ханем, чтобы тот ничего не упускал.

У Юй Ханя всегда были стабильные оценки, и эти «досыпания» во время уроков были знакомы всем учителям.

Сначала они негодовали по этому поводу, но, видя, что успеваемость парня от этого не страдает, оставили его в покое.

Более того, Юй Хань по утрам не успевал на самообучение, вместо этого приходя к началу первого урока. К счастью, с ребятами из класса у него были хорошие отношения, и никто из них не пытался жаловаться учителям, чтобы те начали конфликтовать с Юй Ханем из-за его поведения.

Жэнь Юй знал, почему Юй Хань возвращался так поздно. Ему ведь приходилось сразу после школы идти на работу, по вечерам отправляться в бар и только ночью возвращаться домой. А еще Юй Ханю приходилось просыпаться рано утром, готовить рис с супом для бабушки, ехать к ней в больницу, после чего спешить на уроки.

Иногда Жэнь Юй и сам помогал ему заботиться о бабушке, потому что они с Юй Ханем были знакомы еще с младшей школы и дружили много лет, хотя сейчас их отношения стали немного странными.

То, что теперь им было некомфортно друг с другом, началось из-за небольшого недопонимания.

Жэнь Юй тогда был в курсе, что Юй Хань где-то подрабатывал, но не знал точного места.

В то время, будучи не до конца уверенным в своей сексуальной ориентации, Жэнь Юй скачал приложение для знакомств и даже встретил там мужчину, впоследствии договорившись с ним о встрече.

Местом встречи по случайному совпадению оказался тот самый бар, где подрабатывал Юй Хань. Одному богу известно, как Жэнь Юй был шокирован, увидев его в гей-клубе. Юй Хань был не менее удивлен, увидев Жэнь Юя в объятиях незнакомого мужчины.

На следующий день они встретились на крыше школы, чтобы поговорить наедине.

Хоть Юй Хань и был ошеломлен, он попытался спокойно расспросить, что происходит. В конце концов, он работал в гей-клубе, поэтому не стал бы такое осуждать. Он просто не ожидал, что именно его хороший друг Жэнь Юй, с которым они прошли через огонь, воду и медные трубы, будет от него прятаться.

Жэнь Юй тогда так волновался, что его сердце пропустило удар:

— Я и сам не знаю, я просто… правда, я просто думал, я хотел понять…

Юй Хань слушал нервные заикания друга, понимая чужие метания. Но на самом деле сам факт сомнений и выяснений уже подтверждал склонности, которые подозревал в себе Жэнь Юй.

Юй Хань видел, как его друг боялся, ужасался своей ориентации и того, что из-за этого все изменится. Поэтому он протянул руки и притянул его к себе. Они были лучшими друзьями, чуть ли не братьями, поэтому для него ничего не изменилось.

Жэнь Юй так сильно помог ему в жизни, и они так долго были знакомы. Юй Хань положил руки на плечи Жэнь Юя:

— Все хорошо, сердцу не прикажешь. Мне все равно, нравятся тебе мужчины или женщины, я буду тебя поддерживать.

Разбушевавшийся страх Жэнь Юя поутих от слов Юй Ханя. Он наконец-то смог нормально заговорить на такую тему, не тая в глубине души никаких секретов.

Может, из-за слишком сильных эмоций, может, из-за желаний, о которых не знал даже он сам, к тому же Юй Хань казался ему таким прекрасным человеком…

Ведь если это не так, они бы сейчас не стояли здесь, правильно?

В общем, Жэнь Юй обнял Юй Ханя и под его ошарашенным взглядом прижался своими губами к его.

Поцелуй вышел абсолютно спонтанным, и Жэнь Юй как мог прижимался к Юй Ханю, делая все, что было в его силах.

Он почувствовал, как Юй Хань пытается оттолкнуть его, поэтому слегка отстранился и тихо спросил:

— Разве не ты только что сказал, что поддержишь меня? Тебе ведь на самом деле все равно мерзко, я прав?

Юй Хань поник от его слов, его губы сжались в тонкую линию. Жэнь Юй почувствовал, как напряглось от сопротивления чужое тело, словно в следующую секунду Юй Хань собирался вырваться и как следует его ударить.

Жэнь Юй, однако же, отпускать его не собирался и даже осмелился приблизиться еще на шаг, чтобы посмотреть, как поведет себя друг.

Когда Жэнь Юй не отпустил Юй Ханя, тот оставался спокойным, как и после поцелуя. Он никак ему не ответил.

Юй Хань в тот день сказал ему лишь одно:

— Мы просто братья, мне самому мужчины не интересны.

С тех пор Юй Хань и Жэнь Юй дружили, как и раньше, но Юй Хань обращал гораздо больше внимания на свое поведение и старался избегать любых физических контактов, не желая давать парню ложных надежд.

Юй Хань четко все обозначил, так чего Жэнь Юю и дальше пытаться?

В глубине души Жэнь Юй понимал: ему действительно нравится Юй Хань. Как он вообще может кому-то не понравиться? Жэнь Юй был прямо как те самые безумно одержимые девчонки, только он не девчонка. А будь он женщиной, он бы, может, и не смог так долго быть вместе с Юй Ханем, не имея возможности его поцеловать.

Вернувшись с утренних занятий, Жэнь Юй понял, что у него в запасе есть еще двадцать минут.

Он достал булочку и коробочку молока, завернутые в пакетик, из отделения под партой и приготовился к завтраку с Юй Ханем. Они время от времени любили завтракать вместе. Жэнь Юй знал, что у Юй Ханя практически не было времени, чтобы купить завтрак или поесть, из-за его занятости.

Едва достав пластиковый пакет из парты, Жэнь Юй услышал шепот девушки, что стояла рядом: «Что здесь делает Ло Линьюань? Неужели он ищет Ся Фу? Разве они не расстались еще несколько месяцев назад?»

Пальцы Жэнь Юя дрогнули, у него возникло какое-то нехорошее предчувствие. Он поднял голову на дверь в класс. Там стоял Ло Линьюань в накинутом на плечи пиджаке и держал в руках бумажный пакет. Он выглядел слегка сонным, пока с полуприкрытыми веками шагал в сторону конкретной парты.

Ло Линьюань пришел сюда с одной конкретной целью: подойдя к парте Юй Ханя, он водрузил пакет прямо перед лицом парня.

Пиджак Ло Линьюаня свободно болтался на его плечах, слегка спадая и открывая белоснежную школьную форму под низом.

Такой легкомысленный наряд при этом не имел ничего общего с его характером. Жэнь Юй знал этого паренька, Ло Линьюаня.

Имея выдающуюся внешность и влиятельных родителей за спиной, Ло Линьюань был провозглашен знаменитостью своего класса, если не всей старшей школы.

На школьном сайте регулярно появлялись анонимные признания в любви «Ло Линьюаню из третьего класса».

Юй Хань еще спал, когда его разбудил внезапно возникший перед лицом пакет. Жэнь Юя немного взбесила мысль о том, что, вообще-то, Ло Линьюаню стоило бы тихонько поставить пакет и уйти, раз уж он видел, что Юй Хань спит. Как можно так будить человека?

Жэнь Юй незаметно смотрел на них, собственно, как и все остальные в классе, что открыто глазели на парочку. Однако парням, находящимся в центре внимания, было абсолютно все равно, словно они уже к такому привыкли.

Юй Хань взглянул на бумажный пакет не сфокусировавшимися после сна глазами и открыл рот в попытке что-то произнести.

Ло Линьюань наклонился, оперся рукой о стол, указал на пакет и что-то сказал, после чего потер глаза и зевнул, при этом надувшись, как обиженное дите.

Тогда Юй Хань спокойно протянул руку, поправил чужую одежду, натянул съехавший пиджак и застегнул его под самый подбородок.

Но Ло Линьюань тут же отступил назад, что-то недовольно пробубнил и вернул все как было, после чего улыбнулся.

Однако Юй Хань не обратил на это внимания, лишь вернув бумажный пакет Ло Линьюаню и покачав головой.

Ло Линьюань мгновенно помрачнел. Взяв пакет, он ушел, даже не посмотрев на остальных ребят в классе.

Жэнь Юй ослабил свою хватку и слегка расслабился. Но ему уже не хотелось завтракать с Юй Ханем. Его сердце сжалось, но он так и не понял, что происходит между Юй Ханем и Ло Линьюанем.

«С каких пор они настолько близки?»

День пролетел незаметно. Жэнь Юй сначала хотел обратиться к Юй Ханю и сказать, что его мама привезла парочку блюд из дома и попросила отдать их ему. Но, к удивлению Жэнь Юя, Юй Хань уже собрал портфель и со звонком тут же покинул кабинет. Они даже не пересеклись взглядами.

Жэнь Юй последовал за Юй Ханем и несколько раз позвал его, но тот не услышал.

Наконец Жэнь Юй понял, что Юй Хань пошел не к воротам школы. Он остановился у кабинета третьего класса в ожидании кого-то.

Спустя несколько минут из дверей показался Ло Линьюань. Он кинул своим друзьями напоследок несколько слов, попрощался и подошел к Юй Ханю.

Жэнь Юй видел, как Ло Линьюань снял свой рюкзак и кинул его Юй Ханю, а тот послушно взял чужой портфель и без малейшей капельки злости или обиды последовал за Ло Линьюанем.

Жэнь Юй видел парней, наблюдал за ними сзади и сжимал кулаки, чувствуя тупую боль в сердце.

Жэнь Юй видел, как Ло Линьюань сделал несколько шагов в сторону и неловко повернулся к Юй Ханю, чтобы попытаться забрать рюкзак обратно, но Юй Хань его не отдал.

Вместо этого он с легкостью взвалил оба портфеля себе на плечо и опять поправил одежду Ло Линьюаня, еще раз застегнув пиджак.

И Жэнь Юй видел, как на этот раз Ло Линьюань не стал сопротивляться, только послушно замедлился, а после ушел вместе с Юй Ханем плечом к плечу.

http://bllate.org/book/13151/1167434