Готовый перевод Close to You / Рядом с тобой [❤️] [Завершено✅]: Глава 43

Ло Линьюань уже почти решил, что отец нашел ему телохранителя, и чувствовал себя ошарашенным.

Он застыл на одном месте и озадаченно спросил:

— Почему мне нужно, чтобы ты забрал меня домой?

Юй Хань протянул руку к его портфелю, желая помочь донести. Но Ло Линьюань быстро увернулся, избежав чужой конечности, и убрал портфель за спину, одновременно пристально уставившись на Юй Ханя:

— Что ты делаешь? Ты слишком странный.

Фан Сяо подошел к Ло Линьюаню и положил руку ему на плечо. Когда он уже собирался заговорить, его прервал сам Ло Линьюань, с отвращением стряхнувший чужую ладонь:

— На улице и так чертовски жарко, а ты весь потный, не подходи ко мне.

Фан Сяо нахмурился:

— Ты хоть говори это не при людях!

Ло Линьюань фыркнул и проигнорировал его.

Тогда Фан Сяо обратился к Юй Ханю:

— Одноклассник Юй, сяо Юаньюань собирался пойти ко мне и поиграть в видеоигры, может, хочешь с нами?

Юй Хань взглянул на руку Фан Сяо и покачал головой:

— Я должен забрать Ло Линьюаня домой, у него занятия.

Ло Линьюань сморщился, недовольный звучанием своего имени из чужих уст. Это ощущалось слишком неправильно. Но, если бы Юй Хань повторил за Фан Сяо и назвал его «сяо Юаньюань», это было бы еще страшнее.

Он поднял взгляд на Юй Ханя:

— Какие еще занятия?

Юй Хань поднял руку и повесил рюкзак на плечо:

— Помощник дяди Ло днем нашел меня и попросил приходить к вам после уроков на два часа каждый день с понедельника по пятницу, чтобы заниматься. Я согласился.

Услышав это, Фан Сяо удивился:

— Боже, дядя Ло действительно жесток. Если тебе придется учиться с понедельника по пятницу, когда ты будешь приходить и играть с нами? — он взглянул на Ло Линьюаня, который выглядел, будто сам ничего не знал, и удивился еще больше: — Подожди, разве твой отец не посоветовался с тобой сначала?

Откуда Ло Линьюаню было знать, что Ло Тин решит помочь Юй Ханю вот так, заставив своего сына платить, что не особо того и стоило.

Учиться с понедельника по пятницу, еще и после уроков?

Должно быть, заметив неуверенность и неудовлетворение во взгляде Ло Линьюаня, Юй Хань вздохнул и посмотрел на часы:

— Тогда обсуди это со своим отцом, занятия все еще можно отменить. Как решишь, снова свяжешься со мной.

После этих слов Юй Хань отвернулся, чтобы уйти, но Ло Линьюань его остановил:

— Подожди, — затем он обратился к Фан Сяо: — Передай Ли Юйцзе и остальным, что меня сегодня не будет.

Фан Сяо цокнул и пробормотал:

— Ты серьезно собираешься учиться?

— Завтра поговорим, — отмахнулся от него Ло Линьюань.

Отослав Фан Сяо, Ло Линьюань подошел к Юй Ханю:

— А у тебя вообще есть время меня учить? — он помнил, что у Юй Ханя, кажется, была подработка, а в графике не хватало места даже для нормального сна.

— Я раньше подрабатывал в супермаркете.

«Раньше? Получается, больше нет? Значит, Юй Хань днем поговорил с секретарем отца и сразу уволился из магазина? Получается, он не ожидал, что я откажусь?»

Ло Линьюань просто не мог отступить на полпути. Не расскажи он отцу про Юй Ханя, Ло Тин бы не попросил того заняться учебой сына. Возможно, отец предложил настолько хорошие условия, что Юй Хань тут же без раздумий ушел с другой подработки.

Если Ло Линьюань устроит непонятно что с учебой, не придется ли Юй Ханю заново искать работу?

Видя, как меняется цвет чужого озадаченного лица, Юй Хань, видимо, догадался, о чем тот думал:

— Все нормально, если я не буду твоим репетитором, я все равно смогу найти другую подработку.

— И какую же?

Даже если Ло Линьюань абсолютно не умел общаться с людьми, ему нетрудно было догадаться, что школьник не сможет устроиться на полноценную работу, равно как и на почасовую. Кроме бара, куда ж его возьмут?

Юй Хань ненадолго задумался:

— Старший брат, которого я встретил в баре, владеет рестораном. Он предложил помочь ему в качестве официанта, только вот работа немного специфическая, да и по графику не очень удобно, так что я до сих пор думаю.

— И что это за «специфическая работа»? — Ло Линьюань невольно отвлекся от темы. — Какого черта?! Это что, какое-то непристойное заведение?

— Не думаю, — Юй Хань нахмурился. — Но там, кажется, нужно поддерживать какую-то ролевую игру… он не вдавался в детали, а я не спрашивал.

Ло Линьюань едва не подпрыгнул на месте:

— Нет, нет-нет-нет, не пущу!

Он словно наяву представил несчастного молодого человека, которого жизнь заставила сбиться с пути и в итоге привела на дорожку, с которой нет возврата.

И эту безвозвратную дорожку проложил он сам!

Ло Линьюаня так испугало собственное воображение, что он побледнел.

— Ты не должен идти туда, да и разве это не просто репетиторство? Я справлюсь!

Юй Хань, должно быть, понял, о чем подумал Ло Линьюань, и не смог не рассмеяться:

— Не надумывай лишнего. Вернись домой и нормально обсуди все с отцом, прежде чем что-то решать.

Ло Линьюань был ужасно смущен, но они с Юй Ханем теперь были, можно сказать, друзьями, а как он мог закрыть глаза на трудности друга?

В этот момент они наконец дошли до школьных ворот, и Юй Хань помахал Ло Линьюаню рукой:

— Я пойду, пока.

Когда Ло Линьюань пришел в себя, он уже сжимал чужую руку. Юй Хань глядел на их сцепленные ладони с равнодушным лицом. Он выглядел так спокойно, словно внезапный поступок Ло Линьюаня нисколько его не удивил.

Именно отсутствие какой-либо реакции заставило Ло Линьюаня смутиться. Как будто бы он часто вот так трогает людей и Юй Хань к этому уже привык.

Однако Ло Линьюань не отпустил его, лишь сжался и пробормотал:

— Тогда пошли со мной домой и поговорим.

— У меня есть дела, — Юй Хань стоял на своем.

— А что, если у нас сегодня будет урок?!

После этого Ло Линьюань потащил Юй Ханя к своем машине, недовольно приговаривая:

— Мой отец аки феодальный патриарх. Он не дает мне оспаривать его решения, так что, в целом, даже если я возражу, это будет бесполезно, — чем больше Ло Линьюань говорил, тем больше он сам себе верил, — так что пойдем со мной и будем учиться.

На протяжении всего пути Ло Линьюань не отпускал Юй Ханя, а тот и не пытался вырваться.

Молодые парни шли, наступая на лужи и опавшие листья; ветерок срывал лепестки цветов, заставляя их летать и приземляться прямо на подпрыгивающие над землей кеды и ровно двигающиеся парусиновые туфли.

В этот момент судьба, кажется, решилась, а может, она была предопределена еще давным-давно, но с этого момента, с этой пары скрещенных рук разных размеров и разных цветов жизнь поменяла свое течение.

http://bllate.org/book/13151/1167430