Готовый перевод Close to You / Рядом с тобой [❤️] [Завершено✅]: Глава 41

После ужина Ло Линьюань с горящим ртом уселся на диван и принялся уплетать молочные конфеты, чтобы избавиться от этого ощущения.

Сжав зубы, парень активно перекатывал конфету по рту языком. И поскольку он даже не мог открыть рот, чтобы нормально вдохнуть, его глаза затуманились от слез.

Когда Юй Хань начал убирать посуду, Ло Линьюань вскочил с дивана и опухшим от острой рыбы языком кое-как промямлил, что поможет.

Юй Хань не ожидал от него такой сознательности, но, услышав, что маленькая принцесса собирается помочь, тут же отказал. Интуиция подсказывала ему, что пускать Ло Линьюаня на кухню — себе дороже.

Кроме того, этот помешанный на чистоте совсем недавно принял душ, а если ему придется снова касаться грязных мисок, нетрудно догадаться, что он этого не выдержит. Так зачем принуждать его?

Получив отказ, Ло Линьюань плюхнулся обратно на диван и взял пульт, чтобы включить телевизор. Услышав отзвуки соседского ТВ, он понял, что ему самому хочется что-нибудь посмотреть.

В итоге на экране телевизора высветилось огромное белое пятно, а сигнал не пошел, так что ничего Ло Линьюаню посмотреть не удалось.

Юй Хань подошел сзади с остатками еды и пояснил:

— Я давно не платил за телевиденье, так что тут ничего не поделаешь. Ну, разве что можешь посмотреть на телефоне.

Юй Хань не ожидал от Ло Линьюаня такого энтузиазма, учитывая, что немногие молодые люди вообще смотрят телевизор.

В конце концов Ло Линьюаню оставалось только включить передачу на телефоне. Он действительно боялся, что Юй Хань от скуки вручит ему очередную книжку.

Когда хозяин дома домыл посуду и вернулся с кухни, Ло Линьюань уже развалился на диване, скрестив ноги и играя во что-то на телефоне.

Он сидел в открытой позе, кроме того, в довольно коротких шортах, из-за чего Юй Хань невольно увидел выглядывающий из-под шорт край нижнего белья Ло Линьюаня. Оно было настолько белым, словно его только что купили.

Юй Хань недовольно отвел взгляд и вручил парню тарелку нарезанных фруктов.

— Сядь ровно и опусти ноги.

Ло Линьюаню было так уютно у Юй Ханя, что он невольно раскрепостился. И теперь, когда его отчитали, он только покраснел.

Опуская ноги, Ло Линьюань проворчал:

— Мы так долго знакомы, а ты все еще такой отстраненный.

Ло Линьюань зубочисткой подцепил дольку яблока и быстро отправил ее в рот, не отрывая взгляд от экрана телефона: там все еще шла игра.

Найдя, чем развлечь Ло Линьюаня, Юй Хань наконец выдохнул. Он отвернулся, ушел в комнату, переоделся и вернулся. Немного поколебавшись, он все же решил не отправлять своего гостя домой. В конце концов, Юй Хань даже не знал, собирается ли маленькая принцесса туда вернуться. Но у них завтра уроки, значит, скорее всего, ему придется.

Затем он снова подумал о Ло Линьюане, о его ссоре с родителями и о том, что он, должно быть, не хотел возвращаться так рано. Поэтому Юй Хань оставил ключ на журнальном столике и стуком привлек чужое внимание:

— Когда будешь уходить, оставь ключ под третьим цветочным горшком у правой части окна.

Несмотря на то, что Ло Линьюань все еще пялился в экран телефона, он все же слушал и боялся, что Юй Хань отвезет его домой. Услышав, что его не собираются выгонять, Ло Линьюань тут же обрадовался и улыбнулся:

— Понял, а ты давай дуй на работу.

Как только он расслабился, его ноги снова разъехались, открывая вид на боксеры.

Юй Хань нахмурился:

— Не свети трусами, опусти ноги. Ты что, всегда в гостях у друзей так себя ведешь?

Ло Линьюань напрягся, но упрямо возразил:

— Да мы оба парни, природой одним и тем же наделены, чего ты так стесняешься?

Юй Хань не стал спорить и просто вышел. Едва дверь за ним закрылась, Ло Линьюань развалился на диване в еще более неподобающем виде.

На самом деле он чувствовал, что, каким бы строгим не выставлял себя Юй Хань, душой он был мягок. Может, он и не всегда соглашался с Ло Линьюанем, но все же во многом ему потакал.

Всем приятно, когда их балуют, а особенно, если балует Юй Хань.

Из динамиков телефона послышалась грустная музыка: Ло Линьюань проиграл, но он все равно улыбался и сиял.

Более того, шорты, в которых сидел Ло Линьюань, Юй Хань активно носил в средней школе. Они, должно быть, долгое время валялись в шкафу, но при этом никакого неприятного запаха от них не исходило. Они пахли стиральным порошком и еще чем-то приятным. Их точно недавно стирали.

Юй Хань явно порылся в старых вещах не для себя или кого-то еще, а именно ради Ло Линьюаня. Он действительно все продумал. И, может, говорил Юй Хань одно, но его действия открыто показывали его истинные мысли.

Когда уставший Юй Хань вернулся домой, на часах уже давно пробило полночь. Он размял плечи и шею, достал из-под цветочного горшка ключ и открыл дверь. В гостиной было темно, а Ло Линьюань уже ушел.

Юй Хань не мог точно сказать, что почувствовал в тот момент, наверное, потому, что всего несколько часов назад тут был кто-то, с кем они вместе ужинали, кто играл в телефон, развалившись на диване, и кто уже оставил в доме след своего пребывания.

Он ни с кем не ужинал дома с тех пор, как его бабушку положили в больницу.

На самом деле нельзя сказать, что он пригласил Ло Линьюаня поесть, не имея никаких эгоистичных мотивов.

Юй Хань включил свет. Тарелку из-под фруктов убрали с журнального столика, и даже упаковки от снеков оказались выброшены в мусорное ведро. Все было убрано. Ло Линьюань даже протер журнальный столик, хоть и не умел этого делать. Из-за того, что он плохо отжал тряпку, на стеклянной поверхности остались следы от воды.

Юй Хань отправился на балкон, чтобы высушить одежду, но увидел, что та уже висит и колышется от летнего ветерка.

Он вернулся в гостиную и нашел на столе кружку. Она была накрыта перевернутой миской, что выглядело несколько забавно, но, должно быть, это было сделано для сохранения тепла.

Юй Хань убрал миску и увидел полную кружку молока, рядом с которой обнаружилась записка:

«Возвращаю должок. Попей молока, приготовленного Великим Ло по секретному рецепту, и будешь хорошо спать ночью, ха-ха~»

Юй Хань несколько раз перечитал строки:

— Какой ужасный почерк.

К счастью, Ло Линьюаня рядом не было, а иначе он бы уже вспыхнул от гнева.

Юй Хань попробовал молоко и отметил, что то и правда было очень вкусным. Оно было в меру сладким, а его вкус стал насыщенным и мягким.

Допив молоко, Юй Хань отнес кружку на кухню и помыл ее. Записку он выкидывать не стал, вместо этого найдя книгу и вложив ее внутрь.

Сделать домашнюю работу, принять душ, подготовиться к завтрашнему дню и снова лечь спать.

Спустя ночь отличного сна Юй Хань понял, что приготовленное Ло Линьюанем молоко подействовало не хуже снотворного, ибо он чуть не проспал.

Юй Хань прослушал три будильника и не продрал глаза, пока не услышал четвертый. Из-за постоянного недосыпа у него слезились глаза и болела голова.

Обычно это очень утомляло, но только не сегодня.

Должно быть, почувствовав неожиданное тепло, можно внезапно стать слабым и даже на мгновение забыть обо всем давлении и сложностях жизни.

Позволить боли перестать быть привычкой и проверкой на прочность.

Это тепло никогда не было лекарством, скорее уж сладким и сильным ядом, заставляющим людей понимать, что ничего хорошего не выйдет, прими они его. Вот только никто не выдерживал соблазна.

http://bllate.org/book/13151/1167428