Готовый перевод Close to You / Рядом с тобой [❤️] [Завершено✅]: Глава 39

Свежая рыба, специально купленная Юй Ханем, вертелась в темном мешке, заполненном водой, и трясла его.

Ло Линьюань пялился на нее, словно на какого-то монстра-охранника пакета со сладостями и легкими овощами, и боялся подойти ближе.

— Почему ты не убил ее еще в магазине?

— Тогда она была бы не такой свежей, — пояснил Юй Хань.

— Ого, так ты даже знаешь, когда и как правильнее убить рыбу! Ничего себе!

Впервые в своей жизни Ло Линьюань так сильно кем-то восхищался. Если бы ему поручили это сделать, он бы не то что убить, он бы даже зафиксировать рыбу не смог, и та бы только отхлестала его хвостом, как зеленого кролика из одного мультика.

Услышав чужое представление о том, как его бы избила рыба, Юй Хань улыбнулся:

— И о чем ты только думаешь целыми днями?

Ло Линьюань слегка покраснел, увидев чужую ухмылку:

— Просто аналогия! Этот мультик действительно хорош.

Юй Хань резко дернул парня, чтобы тот оказался на тротуаре. Как только чужие руки притянули к себе Ло Линьюаня, мимо промчались несколько автомобилей и мотоциклов.

Юй Хань нахмурился и поменялся с ним местами, Ло Линьюань же ничего не понял. Он назвал еще несколько мультфильмов, спросив, знает ли их Юй Хань.

Тот, естественно, ни одного из названных мультсериалов не смотрел.

— Нет времени.

— О, так они как раз, чтобы просто расслабиться. Они очень легкие, как раз для тебя.

Юй Хань странно взглянул на него:

— Ты думаешь, мне подходит аниме?

— Веселые мультсериалы, это немного другое.

— Ты думаешь, мне подходят веселые мультсериалы? — подыграл Юй Хань.

— Да, они точно заставят улыбнуться, если только они могут заставить тебя улыбаться чаще.

Юй Хань не ожидал подобного ответа. Он даже остановился. Ло Линьюань же ничего странного в разговоре не видел, поэтому он спокойно заметил:

— Тебе было бы полезно больше расслабляться, а то ты слишком устаешь.

Продолжая говорить, Ло Линьюань понял, что рядом с ним больше никто не шел. Он непонимающе обернулся и увидел Юй Ханя, стоявшего неподалеку со сложным выражением лица.

Небо постепенно темнело, а на дороге растянулась пробка, улица заполнилась различными цветами и запахами. Юй Хань стоял всего в нескольких шагах от Ло Линьюаня, уставившись на него так, как будто он запутался.

Ло Линьюань остановился и решил подождать его. Только он не знал, почему Юй Хань так пялился на него, что заставило его немного смутиться.

Спустя некоторое время Юй Хань подошел и задумчиво начал:

— Ты… — прежде чем договорить, он снова замолчал.

Ло Линьюань заинтересовался его незаконченной фразой:

— Что со мной не так?

— Ты действительно странный, — быстро закончил Юй Хань.

Ло Линьюаня его слова удивили, и он негодующе воскликнул:

— И в каком это месте я странный!

Юй Хань подумал: «По-настоящему странный. Иногда ведешь себя как невежественное дите, а иногда видишь больше, чем кто-либо еще. Иногда кажешься таким своенравным, а иногда слишком мягким. Как человек может быть настолько противоречивым? Очень странно».

Ло Линьюань встал рядом с ним и возмутился:

— Это ты тут странный! Ты очень добр ко всем остальным, но так холоден ко мне.

Юй Ханя это заставило прийти в себя:

— Я? Холоден?

Ему казалось, что он был достаточно терпелив к Ло Линьюаню и особо заботился о нем.

Ло Линьюань недовольно что-то пробурчал, повесил пластиковый пакет себе на запястье, вытянул два указательных пальца и прижал их к губам, потянув вверх и показав несколько уродливую улыбку:

— Им ты хотя бы притворно улыбаешься. А глядя на меня, ты каждый день только хмуришься и показываешь свою нелюбовь ко мне.

Юй Хань не знал, какие слова ему стоит опровергнуть: про «притворную улыбку» или про «нелюбовь».

— Я сегодня вечером буду готовить тебе еду. Ты уверен, что хочешь продолжить?

Ло Линьюань взмахнул руками:

— Смотри: ты очень вежлив по отношению к ним, что же касается меня… — он поднял руку и стал загибать пальцы. — В нашу первую встречу ты прижал меня к стене и приказал никому ничего не говорить и притворяться в школе, что мы не знакомы. Ты не отвечаешь на мои звонки, не принимаешь мои подарки, даже не готов находиться со мной в одной комнате и говоришь, что вообще не хочешь меня знать…

Под конец подсчета даже Ло Линьюань почувствовал, как все это неправильно. Ах, Юй Хань действительно так к нему относился.

Пока он не начал считать, он даже не осознавал этого.

Юй Хань надолго застыл.

— Ты не прав.

— Не прав?! Как ты смеешь так говорить?

— Я позволил тебе тогда принять у меня душ. И я так-то не приказывал, максимум предупреждал.

Ло Линьюань задрал голову и взглянул на Юй Ханя, кажется, уже забыв и простив:

— Забудь, если ты сегодня приготовишь что-нибудь вкусное, я тебя прощу.

Юй Хань не мог никак опровергнуть слова Ло Линьюаня. Неужели он и правда так плохо с ним обращался? По-видимому, да. Хоть он и считал, что относился к Ло Линьюаню довольно хорошо.

Ло Линьюань заметно ускорился, но все равно обернулся и поторопил Юй Ханя:

— Давай быстрее, а то уже темнеет! Тебе разве не нужно в бар сегодня ночью?

— Откуда ты знаешь?

— Ты так много раз проверял время в магазине, кроме того, отказался прогуляться, — злобно отметил Ло Линьюань. — Логично, что тебе нужно на работу.

Юй Ханя это позабавило. Он знает все о чувствах, но не попросил уйти, а действительно пошел с ним в супермаркет покупать продукты…

«Ну конечно, он же так или иначе все еще остается своенравной маленькой принцессой».

Юй Хань не смог остановить себя и потрепал Ло Линьюаня по волосам:

— И о чем ты только думаешь?

Ло Линьюань едва не взвизгнул и тут же отбежал.

— Ты касался рыбы! Как ты можешь трогать этими руками мои волосы?!

— Не трогал я рыбу! — Юй Хань убрал руку.

— Ты несешь пакет с ней!

— Ты сам сказал, что хочешь рыбы! — Юй Хань уставился на бессердечного парня.

— Я рассказал тебе, что произошло! Какой кошмар! Пошли быстрее! Я хочу помыть голову!

Двое парней, споря, шумно вернулись в дом Юй Ханя. Ло Линьюань мыл волосы в ванной, пока Юй Хань готовил.

Шум льющейся воды, стук нарезаемых овощей, запахи геля для душа и сигаретного дыма идеально сливались друг с другом, создавая домашний уют.

Юй Хань почему-то перестал чувствовать усталость. Он думал о той сцене, когда дверь только распахнулась, и рыба в мешке подпрыгнула, ударив Ло Линьюаня по ноге и заставив его кричать как испуганную маленькую девочку.

«Какой кошмар…» Юй Ханю снова захотелось рассмеяться. И как он раньше не замечал, насколько смешным был этот парень?

Ло Линьюань помыл голову, надел тапочку Юй Ханя и вышел из ванной. До кухни было далеко. Он хотел заглянуть, но не осмелился, потому громко спросил:

— Рыба уже готова? Ты ее убил?

— А что, хочешь попрощаться?

— Да кто захочет прощаться с рыбой! — недовольно воскликнул Ло Линьюань. — Мы даже не знакомы! Только если как блюдо и тот, кто его съест.

Юй Хань снова улыбнулся:

— Не стой истуканом, иди сюда и бери еду.

Ло Линьюань неуверенно прошел. К счастью, ничего сильно кровавого на кухне не обнаружилось, только запах острой жареной рыбы, которая, видимо, очень не хотела умирать и теперь лежала с открытым ртом.

Ло Линьюань уставился на ряды острых рыбьих зубов. Юй Хань похлопал его по спине. Немного влажная теплая рука прижалась к чужой спине, похлопывая и заставляя чувствовать идущие вверх по позвоночнику электрические разряды, расслабляя и успокаивая.

Юй Хань произнес:

— Чего стоишь? Неси в столовую, — заметив, с каким красным лицом Ло Линьюань пялится на распахнутый рот рыбы, он пошутил: — Не волнуйся, она больше не воспользуется ситуацией и не ударит тебя по ноге.

Ло Линьюань осмотрел мертвую рыбу, развернулся и ушел, бормоча про себя: «Ничего она не пользовалась ситуацией, а насчет второго сложно сказать».

http://bllate.org/book/13151/1167426