Готовый перевод Close to You / Рядом с тобой [❤️] [Завершено✅]: Глава 38

Ло Линьюань держал стакан ледяной воды, которая так хорошо охлаждала его горячие ладони вместе с неустанно колотящимся сердцем.

Он с удовлетворением сделал еще глоток, чувствуя, что от усталости из-за долгого ожидания не осталось и следа. Его было слишком легко задобрить.

Ло Линьюань увидел согнувшегося Юй Ханя, неподвижно разглядывавшего рукав купленной рубашки. Понаблюдав за ним, он вдруг понял, что не снял этикетку с одной из рубашек.

Чувствуя глухой стук сердца, Ло Линьюань отставил стакан. Он только что выпил воду, но во рту все пересохло. Парень хотел хоть как-то объясниться, но не знал как. Может, сказать, что он попросил кого-то другого купить одежду, что он сам не знал, сколько та стоила?

Или что дорогая рубашка с короткими рукавами была для него, а все остальное — для Юй Ханя?

Замедлившееся сердцебиение Ло Линьюаня вернулось в норму. Он уставился на Юй Ханя, ожидая, пока тот поднимет голову, и заметил усталость на чужом лице. Юй Хань тихо вздохнул:

— Я не могу принять такой дорогой подарок, — он сложил рубашку и отправил обратно в пакет. — На самом деле, хоть вещи тебе и великоваты, ты не то чтобы не можешь их носить.

Ло Линьюань с усилием сохранял беззаботность:

— Ты не подумай, я их просто так купил.

Юй Хань насильно всучил Ло Линьюаню бумажный пакет:

— Я знаю, что ты сделал это, исходя из благих намерений, но я правда не могу принять твой подарок.

Ло Линьюань взглянул на чужое выражение лица. Хоть его глаза и горели, он не выглядел злым. Осознав, что боится гнева Юй Ханя, Ло Линьюань был окончательно сбит с толку.

Теперь он дарил человеку подарки, при этом дрожа и думая, что же делать. Слишком на него не похоже.

Более того, когда вся школа сдавала деньги, Юй Хань не принимал их. Но работая официантом на дне рождения Ло Линьюаня, Юй Хань не считал, что что-то не так, так почему же теперь он не хотел принимать подарки?

Ло Линьюань опустил взгляд на бумажный пакет, в котором было всего несколько предметов одежды и туфли. Не лучше ли ему будет сделать на это скидку для Юй Ханя?

Но отношение Юй Ханя… может, потому что… он относился к Ло Линьюаню как к другу, поэтому и отказывался?

Воспринимать все в таком ключе было гораздо приятнее. Что бы там Юй Хань не думал, Ло Линьюань будет думать именно так.

Ло Линьюань прижал к себе бумажный пакет и вздохнул:

— Я действительно покупал все твоего размера, но ничего страшного, если ты этого не хочешь.

Юй Хань удивился. Он был уверен, что ему придется долго убеждать Ло Линьюаня, прежде чем вернуть подарок. Он не ожидал, что тот так быстро отступит и сам все заберет.

— Тогда я пойду, — его взгляд упал на стакан с водой, и парень добавил: — Спасибо за гостеприимство.

Это действительно заставило Юй Ханя смутиться. Ло Линьюань неизвестно сколько времени прождал его у дома, а потом, приведя парня домой, Юй Хань только вручил ему стакан воды и отказался от любых подарков. Такое явно нельзя было назвать «гостеприимством».

Юй Хань чувствовал, что ему стоило бы расслабиться. В конце концов, он устал за день. Ло Линьюаню действительно так было бы лучше. Юй Хань мог бы отправить его домой, принять ванну, немного поспать и пойти в бар на работу.

Он наблюдал за тем, как Ло Линьюань поднял пакет и шаг за шагом направился к двери. Юй Хань не знал, что на него нашло. Он видел в позе Ло Линьюаня какую-то грусть и разочарование, а воображение услужливо дорисовывало опущенные ушки и хвост.

Прежде чем он успел бы это обдумать, Юй Хань выкрикнул:

— Ло Линьюань! — тот остановился и повернулся. Ло Линьюань увидел, как Юй Хань помассировал лоб, словно у него болела голова. Прошло немало времени, прежде чем он продолжил: — Ты… ладно, если хочешь вернуть те вещи, то просто сходи со мной в супермаркет.

— А?

«И как все получилось именно так?» — Юй Хань смотрел на Ло Линьюаня, вошедшего в магазин и всем своим естеством выражающего какой-то щенячий восторг. Ло Линьюань счастливо отбежал и, не зная, куда идти, исчез в одном из отделов магазина. Вернувшись, он принес в руках огромную кучу вредной еды и снеков и сгрузил все это в тележку.

Ло Линьюань редко бывал в супермаркетах, и обычно это происходило вместе с Фан Сяо и другими парнями, а учитывая их возраст, неудивительно, что парни первым делом неслись в отдел напитков и снеков.

Ло Линьюань вспомнил, что не видел у Юй Ханя дома вредностей, поэтому решил ему их купить. Юй Хань глядел, как парень кинул в тележку кучу снеков и снова развернулся, чтобы уйти. Он быстро схватил того за воротник:

— Ты куда собрался?

Ло Линьюань начал сопротивляться:

— Куплю тебе колы в холодильник! Не понимаю, как ты выживаешь без нее летом!

— Нет, — безжалостно оборвал его Юй Хань, — если ты купишь еще хоть что-то, то тележки нам уже не хватит. И кола тяжелая, ты весь вспотеешь, пока дотащишь ее до дома.

Ло Линьюань подумал о том, как ему придется попотеть, и все же согласился, недовольно взглянув на отдел напитков:

— Ладно.

Юй Хань привел парня в отдел свежих овощей. Ло Линьюань заинтересованно наблюдал, как тот выбирал овощи, и изредка добавлял, что не любит, к примеру, огурцы, помидоры и лук.

И Юй Ханю приходилось все это откладывать.

— Большинство людей не любят морковку, так почему ты не любишь более популярные и приемлемые овощи?

— Помидоры кислые, ненавижу их, — Ло Линьюань поморщился. — Лук странный на вкус, а огурцы воняют.

Конечно же, у таких разборчивых в еде людей всегда была тысяча и одна отговорка. Ло Линьюань добавил:

— Да и вообще, многие ненавидят лук, его сильно популярным и не назовешь.

Перечисляя список блюд, Юй Хань постоянно интересовался у Ло Линьюаня, будет ли он их есть:

— Тушеные свиные ребрышки с картошкой, сычуаньская рыба на пару, грибы с брокколи, суп с тофу?

Ло Линьюань энергично закивал:

— Да, отлично.

Когда парень уже собирался убежать в сторону отдела свежей еды, Юй Хань остановил его. Всучив ему в руки огромную кучу снеков из тележки, он попросил Ло Линьюаня вернуть все обратно на полки.

Тот тут же расстроился и как-то жалостливо взглянул на Юй Ханя:

— Ну попробуй, они же вкусные! Поверь.

Юй Ханя это не тронуло:

— Три из них можешь оставить.

Ло Линьюаню пришлось выбирать. Наконец он вернул в тележку шоколадку, пачку картофельных чипсов и печенье «Орео». Сжав упаковку ирисок, парень несчастно произнес:

— Но эти конфетки такие вкусные! Когда их кусаешь, изнутри выливается джем.

Юй Хань холодно отрезал:

— Можешь что-то из оставшегося обменять на свои ириски.

— Нет, эти три — это самое базовое, они должны быть обязательно! — настоял Ло Линьюань. — Ну добавь еще пачку ирисок. Все равно, если они тебе не нравятся, оставь их у себя. Я в следующий раз приду и съем!

Ло Линьюань даже не понял, что сказал, но неосознанно упомянутая близость в его словах действительно не могла не тронуть.

Юй Хань долгое время разглядывал его лицо, прежде чем наконец сдаться:

— Ладно, покупай.

Ло Линьюань был счастлив. Кто бы мог подумать, что однажды он будет так рад тому, что купит пачку конфет.

Должно быть, чем больше что-либо запрещают, тем приятнее делать это.

Глядя на довольного парня, Юй Хань протяжно вздохнул и посмотрел на время. Уже совсем скоро ему надо будет собираться на работу в бар. И почему он все же решил сходить в магазин и приготовить еды Ло Линьюаню?

Очевидно, что его разум сегодня пребывал не в лучшем состоянии, а тело устало, поэтому логичнее было бы отправить Ло Линьюаня домой.

Юй Хань осмотрел снеки, лежавшие в тележке, и картофель, лично выбранный Ло Линьюанем по принципу «лучше те, которые красивые и круглые». Ло Линьюань торжественно заявил, что красивые люди становятся только лучше, когда питаются красивыми овощами.

«Какой бред», — подумал Юй Хань и невольно рассмеялся.

http://bllate.org/book/13151/1167425