Готовый перевод Close to You / Рядом с тобой [❤️] [Завершено✅]: Глава 37

В ту ночь Ло Линьюаню ничего не снилось. Проснувшись на следующий день, он обнаружил, что в комнате, кроме него, никого не было. Одеяло на соседней кровати было сложено так аккуратно, словно там никто и не спал.

Ло Линьюань достал свой телефон. Он покинул дом на целую ночь. Не считая сообщений от дяди У и его же пропущенных звонков, ни Ло Тин, ни Линь Шу, видимо, не заметили, что их сын не ночевал дома.

Парень со злостью швырнул смартфон на кровать. Он знал, что поступил по-детски, вот так сбежав из дома, только чтобы заставить родителей волноваться за себя. Жаль, что даже после такой выходки они не заметили, что их ребенка всю ночь не было дома.

Ло Линьюань сходил в ванную и почистил зубы. Выйдя, он увидел на столе аккуратно расставленные блюда, что купил Юй Хань, вместе с рисовым отваром. Вот только вся еда была едва теплая.

Он доел рис, к слову, ужасно не понравившийся ему, и приступил к лапше от Юй Ханя, приготовленной специально для него, которая до сих пор оставалась вкусной. Ло Линьюань подумал, что Юй Ханю следовало бы открыть собственный ресторан, он точно бы стал популярным.

После завтрака Ло Линьюань распахнул шторы и поприветствовал яркое солнце, почувствовав, как хорошее настроение возвращается. Он набрал номер Фан Сяо и предложил ему сходить вместе за покупками.

Фан Сяо едва проснулся, и его голос звучал ошеломленно, когда он категорично отказался:

— Ни за что!

Ло Линьюань перенес празднование своего собственного дня рождения, и Фан Сяо тут же проявил недружелюбие. Спустя всего несколько слов Фан Сяо, которого так нагло разбудили, все же сдался и согласился увидеться с ним в двенадцать часов.

Они встретились в торговом центре около кафе «Старбакс». Фан Сяо прибыл вовремя и в свежей одежде. Увидев Ло Линьюаня в костюме и жилете, он тут же в голос рассмеялся:

— Ты что, на бизнес-встречу какую-то собрался, в таком-то костюме? Твой отец решил не дожидаться, пока ты доучишься, и потребовал заняться семейным бизнесом?

Ло Линьюань злобно закатил глаза:

— Не неси чепухи, я вчера ночевал в отеле, так что мне не во что было переодеться.

Информации было слишком много. Фан Сяо в шоке сел, открыл рот, взяв любезно заказанный для него Ло Линьюанем кофе, сделал глоток и восторженно вздохнул:

— В отеле? И с кем ты туда поехал? Ах, Ло Линьюань, побежал снимать комнату, едва тебе исполнилось восемнадцать!

— Нет, я просто не хотел оставаться дома, — Ло Линьюань помешал лед в стакане ложкой. — Фан Сяо, можно мне пожить у тебя немного?

Фан Сяо чуть не подавился своим напитком.

— Нет, ты же знаешь, какая у меня дома обстановка. Можешь потусить у меня, но точно не остаться на долгое время.

Семейное положение Фан Сяо тоже было неплохим. Они нанимали уборщицу раз в неделю. Каждый раз, когда Ло Линьюань приходил к нему повеселиться, Фан Сяо просил ее прийти на день раньше, чтобы сделать генеральную уборку.

Если бы Ло Линьюаню действительно позволили пожить у них, разве не пришлось бы тетушке-уборщице приходить к ним каждый день? Кроме того, Фан Сяо сам особой чистоплотностью не отличался. А вдруг Ло Линьюань разочаровался бы в нем?

Даже думать о таком было страшно. Поэтому Фан Сяо твердо отказал:

— Лучше поторопись домой и живи там. У нас все равно далеко не так удобно, как у вас.

Фан Сяо отказался его принять, хотя Ло Линьюань это предвидел. Он вздохнул и неуверенно подпер голову руками. На самом деле произошедшее даже нельзя было считать ссорой с родителями, но Ло Линьюаню просто не хотелось возвращаться домой.

И тут ему позвонил Ло Тин.

Глаза Ло Линьюаня загорелись, когда раздался звонок, и он тут же поднял трубку. Ло Тин своим глубоким голосом спросил, где его сын пропадал прошлой ночью, почему не был дома, и добавил, что, хоть Ло Линьюань уже взрослый, он все равно должен предупреждать родителей, если уходит, ведь они волнуются.

С каждым словом грусть в сердце Ло Линьюаня потихоньку таяла. Фан Сяо сидел напротив, наблюдая, как выражение лица его друга меняется с ледяной стужи на теплые весенние цветы. Наконец Ло Линьюань послушно произнес:

— Хорошо, отец. Сегодня я буду ночевать дома.

Фан Сяо фыркнул. Так и знал. Как же легко было успокоить этот детский бунт.

Ло Линьюань положил трубку. Фан Сяо зевнул:

— Ну вот, теперь все нормально. Все еще хочешь пойти по магазинам? Раз тебе не нужна новая одежда, может, просто пойдем ко мне и поиграем?

Но Ло Линьюань покачал головой:

— Я все равно должен кое-что купить.

— Что купить?

— Подарок в знак благодарности.

Двое парней еще немного посидели в кафе, после чего направились в сторону магазина мужской одежды на третьем этаже. Заметив, что Ло Линьюань не брал ничего своего размера, Фан Сяо поинтересовался:

— Кому ты все это покупаешь?

Ло Линьюань отказался отвечать и продолжил бродить по магазину, отмечая, что ему понравилось то одно, то другое, то третье. Наконец он выбрал шапку, куртку, джинсы и еще несколько вещей. Он провел картой и не раздумывая подписал счет.

Хоть после вчерашнего «лечения» лодыжка Ло Линьюаня уже практически не болела, нога все же иногда отзывалась на движения неприятным ноющим зудом. Наконец, потратив всего десять тысяч юаней, Ло Линьюань остановился, исчерпав все свои силы и ощутив усилившуюся боль.

Фан Сяо, шагавший рядом с полной сумкой одежды, с горечью отметил:

— Я так долго с тобой общаюсь и никогда не видел, чтобы ты так заботился обо мне.

Ло Линьюань закатил глаза:

— Кто ты? Кто с тобой общался?

Фан Сяо напыщенно и очень недовольно вздохнул, хотя на самом деле он шутил. Если бы Ло Линьюань действительно купил ему столько всего, он бы просто не посмел все это принять.

Поэтому ему стало еще любопытнее, кому же все это предназначается.

Ло Линьюань весь день держал язык за зубами и ничего не рассказывал. Парни, как обычно, довольно быстро справились со всеми покупками, поэтому уже спустя полчаса шопинг закончился. Фан Сяо, неся в руках бумажный пакет, предложил:

— Как насчет отправиться в «Game City» и поиграть? Давно хотел попробовать новую виртуальную реальность.

Ло Линьюань достал телефон, чтобы вызвать такси, и жестко отказал:

— Нет, мне еще кое-куда надо, так что езжай домой.

Фан Сяо был так зол, что даже топнул ногой. В конце концов ему оставалось только, потеряв всякую надежду, глядеть, как Ло Линьюань забрался машину с огромной сумкой и безжалостно оставил его стоять в облаке выхлопных газов.

Когда Юй Ханю позвонил Ло Линьюань, тот достал телефон, взглянул на экран и быстро сбросил. В тот момент, когда телефон завибрировал, он как раз занимался с учеником третьего класса.

Из-за того, что Юй Хань сам еще учился в старшей школе, его услуги стоили дешево. Этого мальчика ему представил один знакомый, оказалось, что он учится в той же старшей школе, что и Юй Хань. У парня были хорошие оценки в средней школе, и он получил множество наград. Фото мальчика до сих пор висели на доске почета, так что его родители были уверены, что Юй Хань сможет его подтянуть. Платили они ему по пятьдесят юаней в час.

Когда Юй Хань выключил звук на телефоне, он во второй раз объяснил мальчику последнюю сложную математическую задачку.

На улице было жарко, поэтому в доме гудел вентилятор. Ледяная вода, предложенная родителями мальчика, почти закончилась, и последние капельки друг за другом беззвучно стекали на дно стаканов. С улицы доносился детский смех, стрекотали цикады, и мальчик никак не мог сосредоточиться на учебе.

Когда во время решения задачи он в очередной раз ошибся, стало понятно, что дальнейшие занятия бесполезны. Юй Хань помассировал виски, проверил несколько практических заданий и вручил ученику:

— Сегодня еще раз пройдись по этим вопросам. Если забудешь, что делать, отправь фото мне, я подскажу.

— Хорошо, брат Юй, — мальчик взглянул на время и расслабился, улыбнувшись. Тут он внезапно загадочно улыбнулся и открыл шкафчик, показывая сигареты с зажигалкой. — Брат Юй, хочешь одну?

Юй Хань взял салфетку и вытер пот со лба.

— Нет, да и ты еще слишком мал, чтобы уже уметь курить.

Допив остатки ледяной воды, Юй Хань покинул душную комнату. Мама мальчика нарезала овощи. Услышав движение, она вышла из кухни, вытирая руки о фартук, и с чрезмерным энтузиазмом воскликнула:

— Ой, ты уже уходишь? Оставайся на ужин!

Юй Хань учтиво кивнул:

— Спасибо, но мне уже пора идти.

Тетушка смущенно перевела взгляд на комнату и тихо произнесла:

— Ах, сяо Юй, дело в том, что мой а-Бао в этот раз очень хорошо сдал промежуточные экзамены… Я думаю, что ему больше не нужны дополнительные занятия, понимаешь…

Юй Хань удрученно выслушал женщину и принял протянутые ему двести юаней.

— Но прогресс сяо Бао… — прежде чем Юй Хань успел договорить, он заметил на лице тетушки некоторое раздражение и проглотил рвавшиеся наружу слова. — Я понял, тогда сегодня уроки закончатся.

Он спрятал деньги в карман и вышел из душной квартирки. По пути домой Юй Хань думал: как восполнить разницу в четыреста юаней на этой неделе?

Вчера он заработал шестьсот юаней, и такую зарплату можно было назвать относительно высокой. Найти подработку после школы? Хоть зарплаты в продовольственных магазинах довольно низкие, зато расписание было стабильным, а работники дружелюбными, так что можно было с легкостью меняться сменами.

Юй Хань достал телефон из кармана, чтобы взглянуть на свои траты, расходы на школу и проживание, медицинские счета. Все это превратилось в бесконечный цикл цифр, крутящийся у него в голове.

Он шел, погрузившись в свои мысли и ни на что особо не реагируя, пока не вернулся домой и не увидел Ло Линьюаня.

Тот сидел на корточках около двери и, увидев его, тут же невольно улыбнулся, но быстро поджал губы и, спрятав улыбку, возмутился:

— Почему ты мне не ответил?!

Юй Хань чувствовал, как у него по спине катились капельки пота, как слегка кружилась голова и как ему было жарко.

— Ты что здесь делаешь?

Ло Линьюань встал, поднял сумку, лежавшую рядом, и помахал ею перед Юй Ханем:

— Я пришел, чтобы отдать тебе одежду. Я ведь брал что-то из твоих вещей, не правда ли?

Договорив, он отступил в сторону, чтобы Юй Хань смог открыть дверь.

Юй Хань достал ключи вспотевшими руками. Он целый день носился по городу, поэтому был весь мокрый. Парень поднял голову на Ло Линьюаня, уставившись на чужую чистую шею без единой капельки пота, с нежной кожей, выглядевшей свежо.

Он опустил взгляд и вставил ключ в замочную скважину:

— Я сказал, что в этом нет нужды.

Ло Линьюань был этому не рад:

— Я уже оторвал этикетки, да и вся эта одежда явно не моего размера. Я не смогу ее носить, если ты откажешься.

Дверь распахнулась. Юй Хань прошел внутрь дома первым. Он отправился на кухню и первым делом открыл холодильник, достал оттуда ледяную воду и взял одноразовый стаканчик.

— Тогда можешь пожертвовать ее.

Ло Линьюань пришел в ярость:

— Ты!.. Я весь день мотался по магазинам, чтобы подарить тебе! А ты говоришь «пожертвовать ее»?!

Юй Хань залпом выпил целый стакан холодной воды, и его уставший разум наконец слегка прояснился. Он повернулся и увидел покрасневшее лицо Ло Линьюаня, затем вздохнул и произнес:

— Я пошутил, спасибо. Не хочешь холодной водички?

Ло Линьюань все еще немного злился. В конце концов он сел на диван и угрюмо согласился:

— Давай.

Юй Хань налил воды в кружку и протянул ее парню. Глядя на чужое угрюмое лицо, он решил порадовать своего гостя и достал из бумажного пакета белую рубашку с коротким рукавом.

Сначала Юй Хань хотел примерить ее перед Ло Линьюанем, но кто бы мог подумать, что именно с этой рубашки маленькая принцесса Ло забудет убрать этикетку. И цена, указанная на ней, мгновенно привлекла внимание Юй Ханя.

Обычная рубашка стоила две тысячи девятьсот восемь юаней.

Взглянул на четыре цифры и вспомнив те несчастные двести юаней в своем кармане, Юй Ханю внезапно захотелось рассмеяться.

http://bllate.org/book/13151/1167424