Готовый перевод Close to You / Рядом с тобой [❤️] [Завершено✅]: Глава 30

Наступал вечер, на улице зажигались фонари. Люди то входили в резиденцию Ло, то покидали ее, а снаружи было припарковано немало дорогих автомобилей.

Перед открытием банкета Ло Тин вытащил сына вперед, чтобы тот толкнул речь и разрезал торт. С того момента Ло Линьюань ничего не ел. Как виновник торжества, он хвостиком следовал за своим отцом и общался с разными людьми. И ему приходилось болтать не только с разными дядюшками, ведь многие из них на банкет привели своих дочерей, ровесниц Ло Линьюаня.

Ло Линьюань же считал, что в свои восемнадцать лет он был уж больно молод, чтобы ходить на свидания вслепую. Кроме того, он едва расстался с девушкой и еще не был готов снова с ними разбираться.

Несмотря на то, что в глубине души его мнение было именно таким, на деле Ло Линьюань вел себя достойно, хоть и без особого энтузиазма.

Один из дядюшек по фамилии Чэнь, бизнес-партнер отца Ло Линьюаня, улыбнулся Ло Тину и спросил:

— Чего ради мучить ребенка? Пусть молодые ребята сами развлекаются, — и дядя Чэнь подвел к ним свою дочку. — Ло Линьюань, помнишь ее? Вы учились в одной школе, когда были маленькими.

Ло Линьюань серьезно взглянул на девушку, но та не произвела на него особого впечатления.

Ло Тин похлопал сына по плечу:

— Бери с собой дочку дяди Чэня, идите поешьте чего-нибудь.

— Пойдем, — пришлось позвать девушку Ло Линьюаню.

На самом же деле ему не терпелось сбежать с этого невероятно особенного события. Девушка последовала за Ло Линьюанем. Подумав, что она предпочтет что-нибудь сладкое, парень предложил ей кусочек торта. Когда девушка ответила согласием, Ло Линьюань повел ее к столу с десертами.

Так вышло, что за десерты как раз-таки отвечал Юй Хань, и Ло Линьюань, увидев его, застыл. Девушка позади попросила:

— Я хочу кусочек шоколадного мусса.

Юй Хань спокойно взглянул на нее, словно не заметив Ло Линьюаня перед собой. Положив пирожное на тарелку, он использовал шоколад, чтобы нарисовать небольшой цветочек на тарелке. Его движения были плавными, а узор вышел очень аккуратным.

Девушка ахнула и перевела оживившийся взгляд на лицо Юй Ханя. Молодых девчушек ее возраста было легко удивить, да и Юй Хань, кроме всего прочего, был очень симпатичным парнем.

Но вскоре она вспомнила о Ло Линьюане, стоявшем рядом, и смущенно подумала: «Он же только что ничего не заметил, правда?»

Только она не знала, что Ло Линьюань не обратил на нее совершенно никакого внимания, облокотившись на стол и обратившись к Юй Ханю:

— Мне тоже, пожалуйста.

Юй Хань взглянул на него и протянул тарелку с куском клубничного торта со взбитыми сливками. Ло Линьюань придирчиво осмотрел предложенный десерт.

— А почему у меня нет цветочка?

Юй Хань после этих слов рассмеялся. Он беспомощно хохотал над ребячеством Ло Линьюаня, при этом забрав тарелку обратно и нарисовав на ней крючковатый узор клубничным сиропом.

Ло Линьюань посмотрел на свою тарелку: Юй Хань не стал рисовать цветок, заменив его короной, розовой и немножко похожей на женскую.

Маленькой принцессе Ло это, кажется, не понравилось, однако он тут же сунул в рот кусок торта с выражением полного удовлетворения на лице. Сладкий крем с клубникой принес голодному желудку Ло Линьюаня столько наслаждения, что он тут же засиял и стал гораздо счастливее.

Ло Линьюань даже не заметил, каким странным взглядом девушка смотрела на него и Юй Ханя. Она так и стояла со своим угощением и не знала, стоит ли ей вообще двигаться.

«Атмосфера между этими двумя… такая странная», — подумала про себя Чэнь Юань.

Юй Хань снова взглянул на нее и улыбнулся:

— Могу я чем-нибудь помочь?

Щеки Чэнь Юань от его улыбки слегка порозовели, и она резко помотала головой. Девушка маленькими кусочками принялась есть тортик, временами поглядывая на Ло Линьюаня. Прежде чем она ушла, отец четко сказал ей, что она должна побольше болтать с молодым господином семейства Ло.

И хоть официант перед ней был очень привлекательным, он оставался всего лишь официантом. Чэнь Юань удрученно отставила тарелку в сторону.

Прямо как этот торт, хоть и очень хотелось, но есть его было необязательно.

В этот момент все больше людей стекалось к столу со сладостями. Юй Хань отвернулся и принялся обслуживать остальных. Чэнь Юань отчетливо почувствовала, как движения Ло Линьюаня, поедавшего торт, замедлились, а вилка со скрежетом коснулась фарфора.

Она незаметно взглянула на него, но, к своему удивлению, заметила, как тот уставился на официанта, словно между ними была какая-то тайна.

Чэнь Юань быстро отвела взгляд, чувствуя, как сильно забилось сердце, она, кажется, тоже узнала чужой невероятный секрет.

Но это была всего лишь ее интуиция, она могла ошибаться.

Девушка набралась смелости и спросила:

— Ты его знаешь?

Ло Линьюань наконец перевел на нее взгляд, промолчал и лишь кивнул. Чэнь Юань не испугала его холодность, и она добавила:

— Отец рассказал тебе, что мы раньше учились в одной школе. Я тогда была в первом классе, а ты уже в пятом. Ты, наверное, меня и не помнишь. Моя фамилия Чэнь, как сочетание иероглифов «ухо» и «восток», а имя — Юань в значении «красивая»*.

П.п.: Соответственно, ее фамилия пишется вот так: 陈. В то же время данный иероглиф условно состоит из двух других — 阝 (может использоваться в значении «левое ухо») и 东 (восток). Фамилия же изначально исходит из выражения «минъюань» (名媛), что значит «известная юная леди», а Юань (媛) отдельно имеет значение «красивая».

Ло Линьюань также представился, взяв ситуацию под свой контроль, и сменил тему. Хоть он и не особо тепло относился к девушке, холодом от него тоже не веяло.

Он немного прошелся с Чэнь Юань и в конце концов привел ее обратно к дяде Чэню. Тот довольно кивнул ему и снова похвалил.

Ло Линьюань слушал и в нужные моменты показывал свою скромность, но на деле его мысли витали очень и очень далеко отсюда, и даже банкет на открытом воздухе казался ему таким душным, что он не мог дышать.

Дядя Чэнь даже предложил ему выпить вместе немного вина. Красное вино не опьяняло, но все же заставило Ло Линьюаня раскраснеться.

Вечеринка в честь дня рождения продолжалась. На часах было уже десять вечера, когда толпа гостей немного поредела. Ло Линьюаня всю ночь туда-сюда таскал его отец, и парень просто ужасно устал.

Ему казалось, что это уже был не просто праздник в честь его совершеннолетия, а какая-то бизнес-встреча, организованная под предлогом дня рождения.

Линь Шу показалась только в самом начале праздника, а потом куда-то пропала. Ей было непривычно разговаривать с другими господами, и она вообще ни с кем не хотела общаться.

Ло Линьюань даже слышал чуть ранее, как Ло Тин спрашивал дядю У, где его жена, но тот тоже не имел ни малейшего представления. Выражение лица Ло Тина тогда резко изменилось. И Ло Линьюань понял, что эти двое собираются снова поссориться.

Но в десять часов вечера, когда люди внизу начали потихоньку убираться, Ло Тин и Линь Шу устроили скандал прямо посреди зала. Они звучали очень злобно, но при этом тихо. Им нужно было сдерживаться, чтобы их хотя бы не услышали люди снаружи.

Ло Линьюань держал в руке галстук-бабочку, которую ему пришлось носить весь вечер, стоял посреди коридора и слушал тихие переругивания, чувствуя, как разрывается его сердце.

Он обернулся и выбежал наружу, желая только одного — поскорее уйти отсюда. Но Ло Линьюань не знал, куда ему идти, да и дядя У тут же найдет его, стоит только выйти за ворота.

Не успел он осознать, что делает, как уже стоял рядом с Юй Ханем, схватив его за руку. В это время парень убирал со стола, и действия Ло Линьюаня явно привлекли к ним внимание окружающих.

Но Ло Линьюань больше так не мог. Он посмотрел Юй Ханю в глаза и взмолился:

— Забери меня отсюда, куда угодно, только забери!

http://bllate.org/book/13151/1167417