Готовый перевод Close to You / Рядом с тобой [❤️] [Завершено✅]: Глава 21

Когда уроки закончились, Ло Линьюань остановился у двери десятого класса, надел наушники и стал ждать кого-то, стоя с закинутым на одно плечо рюкзаком и прислонившись к стене. Словом, стоял красиво.

Складывая свои вещи в сумку, Юй Хань почувствовал вокруг себя какую-то суматоху. Подняв голову, он увидел у двери Ло Линьюаня.

Его движения замедлились, и Юй Ханю понадобилось еще некоторое время, чтобы наконец собрать свои вещи. Жэнь Юй подошел к нему с предложением:

— Хочешь пойти вместе?

Юй Хань не ответил, взглянув на дверь. Молодая девушка с рассыпавшимися по плечам волосами направилась в сторону Ло Линьюаня с поднятой в ожидании разговора головой.

Красивый парень и симпатичная девушка. Кажется, даже солнечный свет относился к ним предвзято, падая на них, словно прожектор на съемках какой-то мелодрамы.

Жэнь Юй проследил за его взглядом и восхищенно произнес:

— Действительно, два идеально сочетающихся человека.

«Два идеально сочетающихся человека» смотрели друг другу в глаза. Ся Фу холодно спросила:

— Ищешь меня?

— Угу.

Ся Фу окинула класс взглядом и заметила, что на них пялятся несколько пар любопытных глаз.

— Давай поговорим в другом месте.

После этих слов она ушла вперед, оставив Ло Линьюаня идти следом. Так они пришли в то место, где впервые заговорили — в кафе со сладостями.

«Здесь все началось, здесь же и закончится», — рассеянно подумала Ся Фу.

Ло Линьюань поставил на пол рюкзак и подошел к кассе, чтобы заказать для девушки порцию фиолетового рисового йогурта и блинчик с манго. Он точно помнил, что она заказала и что ей понравилось, когда они впервые сюда пришли.

Иногда Ся Фу даже казалось, что лучше бы у Ло Линьюаня не было такой идеальной памяти, дающей остальным людям столько ложной надежды.

Сделав заказ, Ло Линьюань сел напротив Ся Фу и собирался уже что-нибудь сказать, но не мог ничего придумать, нахмурившись от недовольства.

Ся Фу же всегда была смелой. Она попросила его о начале, она же сможет все и закончить.

— Давай расстанемся, — Ся Фу напряженно наблюдала за изменениями в выражении лица Ло Линьюаня и расслабилась, не заметив там мгновенного облегчения. — Я больше не хочу быть с тобой.

Ло Линьюань хлопнул в ладоши, выглядя при этом каким-то извиняющимся:

— Хорошо.

Ся Фу почувствовала, как защипало в глазах. Она встала, не планируя дожидаться подачи десерта, но была неожиданно остановлена Ло Линьюанем.

Она взглянула на парня, которого любила, в то время как Ло Линьюань поднял на нее взгляд и тихо извинился. После этого Ся Фу больше не смогла сдерживать слезы. «За что тут извиняться? Не люблю такое. Не надо никого жалеть».

Принеся десерты, работница кафе осознала, что в помещении остался только один человек. Она взглянула на парня, сидевшего на том же месте, с удивлением.

Парень поднял голову и спросил:

— Могу я взять еду с собой?

Работница поспешно кивнула, мол, конечно. Она выглянула в окно как раз вовремя, чтобы заметить, как пришедшая с парнем девушка садится в такси и уезжает. Женщина крепко сжала поднос, про себя думая: «Поссорились, да? Ну, чего и следовало ждать от молодежи, ах!»

Ло Линьюань, та самая «молодежь», вышел на улицу с двумя пластиковыми пакетами и ненадолго потерянно замер. Он действительно не хотел идти домой. Его отец еще не вернулся. Линь Шу недавно улетела за границу на выставку и тоже отсутствовала. Дядя У и остальные талдычили ему о правилах и отказывались есть с ним за одним столом.

А одному есть было слишком скучно.

Ло Линьюаня, стоявшего посреди улицы, вдруг озарило. Он решил навестить бабушку Юй Ханя.

Так или иначе, он же прошлой ночью тоже немного помог, да? Не слишком же странно будет идти сейчас к бабушке?

Ло Линьюань заказал такси и с огромным энтузиазмом приехал в больницу, только тогда вспомнив, что ему стоило бы принести с собой что-нибудь.

Он купил поблизости пакет апельсинов и вошел внутрь больницы, неся в руках десерты. Но, зайдя в здание, он немного растерялся. В какой палате находится бабушка Юй Ханя? Ах, а он ведь и не знал.

Стоя посреди холла с озадаченным лицом, Ло Линьюань достал телефон и приготовился звонить Юй Ханю. Когда он в первый раз набрал номер, соединение прервалось. А когда Ло Линьюань уже собирался позвонить во второй раз, он случайно установил с кем-то зрительный контакт.

Тело Ло Линьюаня застыло. Человек тоже немного удивился и даже поколебался, будто бы не знал, стоит ему здороваться или нет.

Стоя неподалеку, Жэнь Юй держал в руках термопот, он немного призадумался, после чего все же подошел и медленно перевел взгляд на пакет с фруктами в руке Ло Линьюаня.

— Ах, какое совпадение…

Ло Линьюань не проронил ни звука.

Жэнь Юй кивнул ему, не желая больше ничего говорить. Из-за того, что лифт находился за Ло Линьюанем, ему оставалось только пройти мимо него.

Он решил: они изначально не были знакомы, так что просто приветствие сойдет. Кто ж мог знать, что Ло Линьюань молча последует за ним в лифт.

Жэнь Юй необъяснимым образом почувствовал, как у него онемела спина, словно кто-то на него пялился. Но и обернуться он не мог, ведь не знал, что можно сказать.

Он вышел из лифта и прошел к стационарному отделению. Идя, он чувствовал, что Ло Линьюань следует за ним, но не близко, а в двух-трех шагах позади.

К чужому удивлению, спустя время Жэнь Юй сквозь сжатые зубы спросил:

— Кто-то из твоих родственников тоже лежит в больнице?

Ло Линьюань не ответил, вместо этого задав встречный вопрос:

— А у тебя?

Жэнь Юй продемонстрировал термопот, слабо взмахнув им:

— Что-то в этом духе, есть один пожилой человек.

— Бабушка Юй Ханя? — прямо поинтересовался Ло Линьюань.

Движения Жэнь Юя замедлились, а выражение его лица стало непонятным.

Ло Линьюань еще хотел спросить, какие у них были отношения с Юй Ханем, но, вспомнив тот поцелуй на крыше, почувствовал, что этот вопрос задавать было необязательно. Какими же еще они могли быть? Он мог попросить этого человека увидеться с его бабушкой, что уж тут говорить.

Ло Линьюань улыбнулся как-то насмешливо. Он взглянул на свои фрукты и молочный чай, вытянул руку и вручил всю еду Жэнь Юю:

— Вот.

Жэнь Юй непонимающе принял ее:

— А?

— Я только что узнал, что человек, к которому я шел, не здесь. Я отдам это тебе, пусть бабушка угостится, — взмахнул телефоном Ло Линьюань.

Жэнь Юй взглянул на молочный чай и десерты в пакетах и немного смущенно прокомментировал:

— Это… бабушка не сможет это съесть, — Ло Линьюань забрал молочный чай обратно, и Жэнь Юй добавил: — Э… И апельсины бабушка тоже не съест. Она получит воспаление и будет кашлять.

Ло Линьюань забрал и апельсины, взглянув на него. Спонтанно приехавший сюда, безрассудно вломившийся в больницу с несвоевременными подарками в руках, хотя никто его об этом не просил, он почувствовал мучительное смущение.

Жэнь Юй, судя по всему, тоже смутился. В конце концов, у Ло Линьюаня были благие намерения, но его вот так отвергли.

Он слегка растерялся и хотел как-то сбить напряжение, но, прежде чем он успел сказать что-нибудь, Ло Линьюань равнодушно произнес:

— Я пойду.

Не дожидаясь ответа, Ло Линьюань ушел к лифту и вскоре исчез.

Жэнь Юй, стоя все там же, покачал головой и понес термопот в сторону палаты.

Ло Линьюань приехал на лифте на первый этаж и нашел себе местечко, чтобы допить молочный чай, съесть сладости и очистить чуть ли не полпакета апельсинов.

Апельсины оказались совсем не сладкими, а наоборот, ужасно кислыми. Кислыми настолько, что один их вкус заставлял людей плакать.

Телефон Ло Линьюаня завибрировал: ему перезвонил Юй Хань.

Ло Линьюань взглянул на номер звонившего и отклонил вызов. Он выбросил оставшуюся половину пакета апельсинов в мусорное ведро и сел в такси.

Ло Линьюань больше никогда не хотел есть апельсины.

Их вкус заставлял его чувствовать себя слишком горько.

http://bllate.org/book/13151/1167408