Готовый перевод Close to You / Рядом с тобой [❤️] [Завершено✅]: Глава 19

Ло Линьюань не любил больницы. Страшно не любил, хоть их запах и был ему до ужаса знаком.

Когда он был маленьким, его одежда постоянно воняла дезинфицирующими средствами.

Ло Линьюань шагал по больничному коридору в кедах и все той же одежде. Он сжал воротник футболки Юй Ханя, закрывая нос. Запах чистой одежды и геля для душа не пропускал все те мерзкие ароматы, что Ло Линьюань ненавидел.

Бабушку Юй Ханя посреди ночи срочно отправили в операционную. Операция еще шла, и бабушка пока не покидала комнату.

Взгляд Ло Линьюаня переместился на дверь операционной. Железная дверь была плотно закрыта. Три ярко-красных слова над ней и ряд мертвенно-белых огней били по глазам, протянув по полу тень Юй Ханя.

На гладком полу больницы были свежие царапины: черные полукруги, длинные и не очень. Должно быть, они остались от колес больничной каталки, которую спешно ввезли в операционную.

Юй Хань прислонился к стене, откинув голову назад. На его лице застыло мягкое выражение, веки были прикрыты, но расслабленным парень совсем не выглядел. Ресницы Юй Ханя оставались такими же длинными, но сейчас он растерял свою трогательную привлекательность, словно на его лицо приземлилась тень усталости.

Ло Линьюань увидел, как Юй Хань в карманах сжал ладони в кулаки, под его кожей вздулись вены. Его руки дрожали. Юй Хань боялся.

Осознав это, Ло Линьюань встал и подошел к автомату, который он заметил, когда они только приехали, и купил две бутылочки молочного чая.

Забрав напитки, он вручил один из них Юй Ханю.

Парень открыл глаза и вяло поблагодарил:

— Спасибо.

Ло Линьюань присел на кресло, похлопав по соседнему:

— Присядь.

Юй Хань молча покачал головой, только сжав покрепче бутылку молочного чая, не выпивая его, не садясь и, конечно, ничего не говоря.

Ло Линьюань тоже молчал, ожидая новостей вместе с ним. Другими словами, два часа прошли ни быстро, ни медленно. Наступила глубокая ночь. Иногда в тишине можно было услышать болезненный кашель, доносившийся из какой-то палаты.

Был самый разгар лета, но Ло Линьюань почувствовал, как его руки и ноги замерзли. Даже его колени были холодными, как лед.

Ло Линьюань потер колени и вновь взглянул на дверь операционной. В этот момент Юй Хань произнес:

— Уже поздно, иди домой.

Ло Линьюань достал телефон. Три часа ночи. На экране высветилось несколько пропущенных вызовов, все от дяди У.

Ло Линьюань послал тому сообщение, в котором написал, что не будет ночевать дома.

— Все нормально. Я сам решу, когда мне возвращаться.

— У меня нет сил, чтобы сейчас о тебе печься, — Юй Хань потер переносицу.

Эти слова больно укололи Ло Линьюаня. Ему хотелось спросить: «А кто тебя просил обо мне печься? Этот достопочтенный не создает другим таких проблем». Не мог бы Юй Хань перестать его недооценивать?

Однако данная ситуация и место были не лучшими для споров. Ло Линьюань молча проглотил свою злость, решив подождать новостей о том, что бабушка Юй в полном порядке, прежде чем поквитаться.

Ло Линьюань угрюмо промолчал, но тут послышался звук застежки-молнии. Юй Хань снял свою куртку и кинул ее Ло Линьюаню на колени. Еще теплый предмет одежды резко контрастировал с холодом его ног. Ло Линьюань на долю секунды замер.

Юй Хань на него даже не смотрел. Он медленно присел на корточки, оставшись в одной только футболке с короткими рукавами. Его взгляд был устремлен на дверь, за которой находилась его бабушка.

Ло Линьюань мял в руках его куртку, видя, как Юй Хань не отрываясь смотрит на операционную, хотя ей было совсем не место в отражении его глаз.

Этот человек всегда был нежным, но сильным, добрым, но жестким. А сейчас он выглядел совсем как ребенок, нервный и беспомощный. Он боялся, что близкий человек оставит его навсегда.

Увидев такого Юй Ханя, Ло Линьюань перестал злиться. Он пересел в кресло поближе к Юй Ханю, мягко коснувшись чужих волос.

Юй Хань проигнорировал этот жест, хотя Ло Линьюаню было все равно:

— Все хорошо. У меня есть предчувствие, что бабушка будет в порядке.

Юй Хань обнял свои колени, уместив голову рядом с ладонями. Спустя некоторое время он пробормотал:

— Какая польза мне от твоих предчувствий…

— У нас, близнецов, очень развита интуиция, — пробурчал Ло Линьюань.

Такая бессмыслица. Юй Хань не знал, стоит ли ему смеяться. В этот момент дверь операционной распахнулась, и в коридор вышел врач. Юй Хань мгновенно подскочил и поприветствовал его. Доктор снял маску и со слабой улыбкой кивнул.

Юй Хань только ощутил, как его колени ослабли, настолько, что он чуть не упал. Тут из-за спины его кто-то поддержал. Ло Линьюань спросил:

— Доктор, как там бабушка? С ней все в порядке?

Врач знал Юй Ханя, но не представлял, что за подросток стоит перед ним. Но, раз уж тот поинтересовался, он ответил:

— Операция прошла весьма удачно. Пациентка еще сутки побудет под наблюдением, после чего мы сможем перевести ее обратно в обычную палату.

Ло Линьюань облегченно выдохнул. Поняв, что Юй Хань до сих пор не заговорил, он поспешно добавил:

— Спасибо, доктор. Вы так постарались! Спасибо вам огромное.

Доктор долгое время был очень занят. Когда он ответил на все вопросы, к ним вышла медсестра, чтобы они провели оплату. Только тогда Юй Хань пришел в себя. Он поблагодарил врача с медсестрой и взял свой рюкзак, чтобы заплатить.

Ло Линьюань следовал за Юй Ханем все время. Хоть он не особо разбирался в ценах на медицинские услуги, увидев, как Юй Хань заплатил тридцать тысяч юаней*, даже молодой господин практически восемнадцати лет понял, что это была огромная сумма.

П.п.: 30 000 юаней ≈ 4190 долларов.

У Ло Линьюаня отвисла челюсть:

— Почему так много…

Более того, денег на карте Юй Ханя и его сбережений было недостаточно. Он дополнительно нашел в карманах пару десятков юаней и несколько монет, которых едва хватило.

Ло Линьюань заметил, что купюры были помятыми, и даже учуял едва уловимый запах алкоголя. Должно быть, чаевые из бара.

Юй Хань полностью опустошил свой кошелек. Только после этого он взял банковскую квитанцию и с равнодушным лицом подписал ее.

Хоть Юй Хань и выглядел спокойным, Ло Линьюаню стало грустно от его вида. На самом деле для него тридцать тысяч юаней были ничем. На один только Новый год его тетя дарила ему гораздо больше денег. Не говоря уже о карманных расходах, что доставались Ло Линьюаню от отца.

Но для Юй Ханя каждый юань и каждый цент были заработаны тяжким трудом.

Он ведь был всего лишь студентом, ах.

Заплатив, Юй Хань покинул отделение интенсивной терапии и взглянул на пожилую женщину за стеклом.

Она слишком долго болела, и ее ужасно худое тело практически свернулось в маленький клубок.

Юй Хань положил руку на стекло и молча глядел. Ло Линьюань чувствовал на сердце горечь и боль, очень неприятную смесь.

Он тихо произнес:

— Может, тебе взять сегодня выходной? Уже почти рассвело.

Юй Хань наконец перевел взгляд на него. Его лицо было слегка уставшим, но взгляд ощущался гораздо теплее и мягче:

— Нет, спасибо. Возвращайся домой.

Ло Линьюань уставился на него:

— Тебе все равно придется идти на учебу?

— Не волнуйся, я выдержу, — спокойно ответил Юй Хань.

— Не хочешь взглянуть в зеркало и увидеть, как ужасно ты выглядишь? — Ло Линьюаню стало душно, очень душно. — Как ты сможешь учиться в таком состоянии?

Юй Хань не проронил ни звука.

— У тебя же хорошие оценки. Ничего не случится, если ты пропустишь один день.

— Случится, — беспомощно вздохнул Юй Хань. Не дожидаясь возражений Ло Линьюаня, он продолжил: — У меня не настолько хорошие оценки, как минимум не настолько высокие, как хотелось бы. Время слишком ценное, чтобы тратить целый день впустую, и я не намерен этого делать.

Видя, что он не собирается принимать совет Ло Линьюаня, тот разозлился и разволновался. Но он же не мог сказать: «Бросай свою подработку, я помогу тебе с оплатой лечения бабушки». Как и насколько он мог помочь? В конце концов, они с Юй Ханем не были даже близкими друзьями. Если он снова поднимет тему денег без веской причины, Юй Хань опять разозлится на него.

Ло Линьюань впервые чувствовал себя таким неуверенным. Юй Хань был очень упрямым и совершенно точно не позволил бы ему помочь. Интуиция Ло Линьюаня подсказывала ему, что спорить бесполезно. Юй Хань не примет это и не обратит на него внимания.

Обычно именно он брал все в свои руки и искал людей, но Юй Хань никогда и не собирался искать его.

Если Ло Линьюань не проявит инициативу, они могут больше никогда не пересечься.

Ло Линьюань даже не задумывался о том, почему так сильно жаждал общения с этим человеком. Он просто хотел заботиться о нем и не мог игнорировать это желание.

То же самое он чувствовал и сейчас. Ло Линьюань не мог переубедить его, так что ему оставалось только достать телефон и поискать поблизости ресторан, где подают ранние завтраки. Через час уже наступит рассвет. Так что он купит Юй Ханю полноценный завтрак, а потом пусть идет в школу и делает свои дурацкие задания!

http://bllate.org/book/13151/1167406