Готовый перевод Close to You / Рядом с тобой [❤️] [Завершено✅]: Глава 18

В конце концов они решили отправиться к Юй Ханю.

Судя по времени, Юй Хань как раз уходил с работы, иначе бы ему не пришлось возиться с Ло Линьюанем и подбирать его с улицы.

Он хотел вызвать Ло Линьюаню такси, только вот тот ни в какую не соглашался с этой идеей, поэтому о ней тут же забыли.

Юй Хань решил, что для парня возраста Ло Линьюаня вполне нормально не хотеть идти домой в таком состоянии, боясь получить нагоняй от родителей, точно так же, как и нормально было надеяться использовать подобные методы, чтобы привлечь их внимание.

Но на самом деле Ло Линьюань просто знал, что домой ему придется добираться слишком долго, около полутора часов. На его месте никто бы не согласился на такое.

Кроме того, раз Юй Хань здесь подрабатывал, значит, и жить должен был где-то рядом. Хоть это и было всего лишь предположением Ло Линьюаня, поскольку он не особо запомнил дорогу в прошлый раз, дом Юй Ханя действительно находился поблизости.

Уже второй раз он был в гостях у Юй Ханя. В тот раз он носил чужую одежду и тапочки, и в этот вечер ничего не изменилось.

Юй Хань был выше и шире в плечах, из-за чего его одежда казалась просто огромной. Когда Ло Линьюань надел чужую футболку, она просто повисла на нем, практически полностью открывая ключицы.

Что уж говорить об ужасно широких спортивных штанах. Каждый раз, когда Ло Линьюань садился, гладкая и мягкая ткань скользила по бедрам.

Ло Линьюань принял душ, из-за чего ему стало жарко. Он обмахнулся тканью футболки и спросил занятого домашним заданием Юй Ханя:

— У тебя есть что-нибудь попить?

Не отвлекаясь от своего занятия, Юй Хань пробормотал:

— На кухне есть кипяченая вода, а в шкафчике под чайником стоят одноразовые стаканчики.

Ло Линьюань хмыкнул и ушел на уже знакомую кухню. Сидя на корточках и обыскивая шкафчик на предмет стаканов, он заметил тот самый контейнер с рисом, который случайно пнул в прошлый свой визит. Глядя на него, Ло Линьюань почувствовал тупую боль в ноге.

Он некоторое время сверлил взглядом контейнер с рисом, прежде чем, не сдержавшись, ударил его рукой в отместку. Кто ж знал, что именно этот момент его ребяческой мести предстанет перед глазами Юй Ханя.

А тот просто услышал, что даже спустя долгое время с кухни так и не послышалось звука льющейся воды. Поэтому он не смог не оторваться ненадолго от работы, чтобы заметить, как Ло Линьюань сел на корточки, глядя на контейнер с рисом, а потом слабо его ударил.

Юй Хань специально громко заметил:

— Этому контейнеру все равно, его бить бессмысленно.

Ло Линьюань застыл. Он в панике обернулся на Юй Ханя и, отчаянно краснея, попытался оправдаться:

— Я просто… потрогал, чтобы проверить, есть ли там еще рис.

Вода недавно закипела, отчего была очень горячей. Ло Линьюань налил себе полный стакан и почувствовал, как руке стало тепло. Он подошел к Юй Ханю, сел на диван и, надув щеки, принялся дуть на воду. Сделав первый глоток, он тут же обжегся.

Хоть Ло Линьюань и не хотел намеренно отвлекать Юй Ханя, он невольно низким голосом воскликнул: «Горячо!» — и резко вдохнул в надежде охладить рот. Такое поведение было действительно тяжело игнорировать.

Юй Хань отложил ручку, повернул голову и увидел, как Ло Линьюань надул обожженные красные губы и чуть-чуть высунул язык.

Когда Ло Линьюань заметил наблюдающего за ним Юй Ханя, его движения замедлились и он мгновенно спрятал язык.

— Я сейчас попью и уйду.

Юй Хань встал с кресла, и его высокая фигура заслонила свет от лампочки, накрывая Ло Линьюаня длинной тенью.

Из-за этого Ло Линьюань не мог разглядеть выражение лица Юй Ханя. Он решил, что разозлил его.

Юй Хань сегодня явно на него злился, поэтому по дороге к дому они почти не разговаривали. Хоть Ло Линьюань и был слегка высокомерным, это еще не значило, что он не мог почувствовать чужую злость.

Теперь все затихло, и молча смотрящий на него Юй Хань заставил Ло Линьюаня содрогнуться. У него до сих пор побаливал живот, да и во рту ощущалась неприятная сухость вперемешку с онемением.

Он сжал стаканчик в руках и немного обиженно заверил:

— Правда. Как только допью воду, я уйду и куплю тебе новую одежду. — Если он не хотел денег, новые вещи он точно примет, ха!

Юй Хань прошел мимо него на кухню, к холодильнику. Ло Линьюань не понимал, что тот собирается сделать. Он только услышал, как что-то звонко стукнулось о миску.

Вскоре Ло Линьюань понял, зачем уходил Юй Хань. Он вернулся с миской льда, держа в руках пару палочек для еды. Парень захватил один кубик и поднес его к лицу Ло Линьюаня:

— Открой рот.

Ло Линьюань беспомощно повиновался, и Юй Хань положил кубик льда ему на язык. Затем он высыпал весь оставшийся лед в стакан с водой, из-за чего вода мгновенно остыла и стала пригодной для питья.

Юй Хань отставил миску в сторону, сел обратно в кресло и вновь с головой ушел в учебу.

Он не прогонял Ло Линьюаня, да и в целом его не особо заботило, насколько долго тот будет торчать у него дома.

Юй Хань сосредоточенно делал домашнюю работу, но все еще мог слышать посторонние звуки за спиной. Ло Линьюань обсасывал кубик льда, словно какую-то конфету. Из-за того, что лед был очень холодным, он мог только перекатывать его во рту языком туда-сюда.

Лед сталкивался с зубами с характерным звуком, сопровождаясь постоянными глотками.

Должно быть, из-за онемения во рту Ло Линьюань постоянно делал тихие выдохи. В жарком нагретом помещении чужое дыхание откровенно касалось шеи Юй Ханя, легко и незаметно, будто кто-то аккуратно к нему притрагивался.

Юй Хань сильнее сжал ручку и сказал себе успокоиться. Однако рассеянному Ло Линьюаню после одного кусочка льда захотелось еще, и он попытался запихнуть весь лед из кружки себе в рот.

Когда дело дошло до третьего кубика, Юй Хань, наконец, устал терпеть. Он повернул голову и уставился на Ло Линьюаня, желая, чтобы кое-кто перестал уже дуть ему в шею!

Внезапно Юй Хань вспылил. Он ущипнул Ло Линьюаня за лицо, застав его врасплох и заставив распахнуть глаза.

Губы Ло Линьюаня были слегка прохладными. Они прижались к горячей ладони Юй Ханя, мягкие, словно мармелад, готовый расплавиться от такой температуры.

Юй Хань бесцеремонно ущипнул чужую щеку:

— Выплюнь.

Ло Линьюань сначала растерялся, но следом за этим чувством пришла злость. Никто никогда не смел трогать его лицо, а этот даже потребовал выплюнуть изо рта лед?

Да что с ним не так? Он съел всего лишь два кубика! Неужели нужно быть настолько скупым?!

Ло Линьюань схватил одной рукой стаканчик, а другой сжал запястье Юй Ханя:

— Пусти!

Юй Хань, наверное, был безумным, раз так бесцеремонно коснулся его!

На самом деле Юй Хань уже успел пожалеть о содеянном. Парни обычно были не особо тактичными друг с другом, так что его действие было скорее неосознанным, но он забыл, с кем имеет дело. Для помешанной на чистоте маленькой принцессы Ло это было сродни оскорблению.

Юй Хань отдернул руку и почувствовал влагу на ладони. Он с неприязнью вытер руку об одежду, ничего такого не подразумевая под этим, но для Ло Линьюаня это определенно что-то значило.

Не впервые Юй Хань показывает ему свою неприязнь. В конце концов, кто из них одержимый чистотой придурок?

Прежде чем Ло Линьюань успел спросить, внезапно зазвонил домашний телефон. Юй Хань мгновенно подбежал к нему и поднял трубку.

Ло Линьюань взял салфетку и с ненавистью принялся вытирать губы, прожигая Юй Ханя взглядом.

Однако парню было плевать, как на него смотрят. Он одной рукой крепко сжал трубку с такой силой, что под кожей вздулись вены.

Ло Линьюань услышал хриплый дрожащий голос:

— Я понял, скоро буду.

Ло Линьюань остро ощутил: что-то случилось. Повесив трубку, Юй Хань поспешил в спальню и нашел там металлическую коробочку с банковской картой и пачкой денег внутри.

Он быстро запихал все это в рюкзак и помчался к двери обуваться. Он уже практически ушел, когда вспомнил, что в его доме был Ло Линьюань.

— Возвращайся к себе, как протрезвеешь. Просто захлопни дверь, закрывать не надо.

Ло Линьюань сам не знал, что на него нашло, но он внезапно остановил Юй Ханя:

— Что случилось? Я пойду с тобой.

Кто же знал, что Юй Хань только отстраненно бросит в ответ:

— Не нужно, это мое личное дело.

Он уже хотел уйти, как вдруг Ло Линьюань схватил его за руку.

Юй Хань удивленно поднял голову, в то время как Ло Линьюань оглядел его рюкзак:

— Что, если тебе не хватит денег?

Юй Хань ничего не ответил.

— Возьми меня с собой, в случае чего, я смогу тебе одолжить, — добавил Ло Линьюань. Не дожидаясь реакции Юй Ханя, он закончил: — Я не играю с деньгами, не в этот раз.

http://bllate.org/book/13151/1167405