Готовый перевод Old Injury / Старая рана [❤️] [Завершено✅]: Глава 53.2 - Си и Мо сочетаются

В ночь перед тем, как меня выписали из больницы, Сун Сяо пришёл проводить меня с гавайской гитарой в руках.

Завтра ему проведут операцию, и он ещё некоторое время пробудет в больнице. Он сказал, что не сможет попрощаться лично, поэтому споёт для меня песню заранее.

Возможно, почувствовав, что после операции начнёт всё сначала, он сбрил бороду и коротко подстриг свои длинные волосы, отчего внезапно стал выглядеть моложе лет на двадцать.

Только сейчас я понял, что брови и глаза Сун Байлао были такими же, как у Ло Цинхэ, а нижняя половина его лица была очень похожа на Сун Сяо. Особенно форма губ: верхняя губа была тонкой, а нижняя чуть толще.

Он пощипал струны, улыбнулся мне и сказал:

— Я попросил молодого человека из соседней палаты одолжить мне гитару. Я давно не играл и немного всё подзабыл. Не смейся надо мной...

Раньше он был небрит и носил спутанные длинные волосы, как унылый начинающий артист. Но теперь он сбрил бороду, а его волосы до плеч были собраны в короткий хвост на затылке, и он выглядел как энергичный певец.

— Ты так пристально смотришь. Не смущай меня... — Сун Сяо говорил медленно. Его певучий голос был не таким воздушным и прозрачным, как у Лян Цюяна, и не таким искусным. Он отличался томной медлительностью, словно шёпот влюблённого.

Он играл и пел с сияющей улыбкой, словно ветер летней ночи, освежающий и тёплый. Он и ледышка Ло Цинхэ — две совершенно разные личности. Мне даже немного любопытно, как они вообще влюбились друг в друга.

Спев песню, Сун Сяо сжал струны гитары, а я непрерывно хлопал в ладоши.

— Очень хорошо!

Возможно, он не пел уже много лет: его голос был немного хрипловатым.

— Вышло гораздо хуже, чем раньше. Раньше Байлао… — он сделал паузу, прервавшись на мгновение, погладил инструмент и немного неловко улыбнулся. — Байлао любил слушать, как я пою эту песню.

В эти дни я замечал, что они с Сун Байлао всегда общаются с чувством смущения и осторожности. Сун Байлао не отвергал его, но в то же время не пытался особо сблизиться. Может быть, они оба не знали, как поладить друг с другом.

Более чем десятилетнюю разлуку не так-то просто восполнить.

Сун Сяо часто упоминал Сун Байлао. В следующее мгновение Сун Байлао толкнул дверь и вошёл в палату. Когда он увидел Сун Сяо, то слегка нахмурился.

— Почему ты здесь?

Сун Сяо быстро встал, взяв в одну руку гавайскую гитару, а в другую трость-треногу.

— Дядя Сяо пришёл проводить меня. Завтра у него операция, поэтому у него не будет больше возможности... — объяснил я вместо Сун Сяо.

Сун Байлао взглянул на музыкальный инструмент в его руке и нахмурил брови, но его слова не смягчились:

— Если ты знаешь, что завтра тебе предстоит операция, не бегай туда-сюда. Разве доктор не велел тебе отдыхать?

Сун Сяо улыбнулся и поспешно кивнул:

— Я уже закончил и возвращаюсь обратно.

Опираясь на трость, он медленно побрёл к выходу. Когда он проходил мимо Сун Байлао, то не удержался и сказал:

— Тогда и ты тоже... отдохни. Не работай слишком усердно.

Сун Байлао опустил глаза и посмотрел на него, увидев улыбку на лице собеседника, после чего слегка кивнул и сказал:

— Понял.

Сун Сяо получил от него ответ и был вне себя от радости:

— Ах, хорошо, тогда я... Тогда я пойду!

В дверях он обернулся и помахал мне рукой.

Сун Байлао смотрел ему вслед, отведя взгляд лишь спустя долгое время. Вероятно, увидев, что его родитель зашёл в лифт.

Иногда этот человек жесток на язык, но мягкосердечен в делах…

Сун Байлао принёс сегодня свой ноутбук и включил его, как только сел за стол, как будто собирался работать у меня всю ночь.

Я увидел, что он сосредоточенно печатает, не произнося ни слова, и взял газету, чтобы почитать под светом лампы.

В ней была небольшая новость о «Ся Шэн». Рассмотрение в суде иска о коммерческом шпионаже, поданным «Ся Шэн» против «Яньхуа Сэнчури», состоится в следующем месяце.

— Раньше мы с Ло Цинхэ обожали слушать, как он поёт.

Я на какое-то время остолбенел и оторвал взгляд от газеты. Звук набора текста Сун Байлао не прекращался, а его взгляд не отрывался от экрана.

— Они встретились на улицах чужой страны. Один был молодым господином, который учился за границей, а другой — начинающим молодым фотографом. Фотограф влюбился в молодого господина с первого взгляда. Он сфотографировал его по дороге, а тот заметил это...

Я был заинтригован. Он сделал паузу, и я не удержался и спросил:

— А что потом?

— Потом он удалил снимок. Но этот фотограф был очень беден, у него даже не было денег на дорогу. Он мог только петь на улице. Всю неделю старший молодой господин каждый день проходил по этой улице. И всегда слышал, как он пел там «Loving you»... — он замолчал. В уголках его губ появилась улыбка, а в глазах лёгкая ностальгия. — В прошлом у нас с Ло Цинхэ у каждого была своя любимая песня. У него «Loving you», а у меня «Ты, конечно, выглядишь шикарно». Поэтому, пока они не развелись, я не мог поверить, что кто-то, кто так сильно нас любил, сможет уйти просто так.

Все начиналось как сказка, а закончилось как драма.

Я вздохнул, сопереживая его горю. Боюсь, Сун Байлао долго стоял под дверью и не мог заставить себя прервать его песню, поэтому вошёл только после того, как прослушал всю песню до конца.

— Когда-то я думал, что те твои закуски... такие же, как и песня «Loving you», — звука ударов по клавиатуре не было слышно, но он по-прежнему смотрел на экран компьютера, опустив глаза и не глядя на меня.

Мне потребовалось несколько секунд, чтобы понять смысл его слов. Он почувствовал, что десерты, которые я готовил для него, были похожи на песню, которую Сун Сяо пел для Ло Цинхэ. Что это было... своего рода ухаживание?

Сун Байлао, наконец, поднял свою голову. Его глаза были полны страдания и растерянности:

— Если я тебе не нравлюсь, зачем ты вообще женился на мне?

http://bllate.org/book/13149/1167189