Готовый перевод The Film Emperor Asks for Divorce Every Day / Кинозвезда день за днем требует развода [❤️] [Завершено✅]: Глава 37.1

Лин Цин подбодрил его:

— Ты справишься!

Чжун Хуань смотрел на его спокойное поведение и чувствовал, что его обманули, но не мог набраться злости. Он просто собирался побить Лин Цина на сцене. Научить его, как себя вести!

Уже заучив завтрашние реплики, он бросил несколько взглядов на сценарий и начал играть против Лин Цина.

Видя, что его выступление не было достаточно естественным, Лин Цин заставил его повторить сценарий ещё несколько раз.

Под его руководством выражения и действия Чжун Хуанья постепенно становились более естественными.

К концу сцены Чжун Хуань стал более смелым:

— Я хорошо справился.

— Только если ты не ставил себе высокую планку. – отозвался Лин Цин.

— Ты говоришь так, будто у тебя она высокая.

— Ну, выше, чем твоя.

Лин Цин сел на диван и прокомментировал:

— Ты слишком долго вникаешь в суть, и твои выражения иногда довольно фальшивы. Твои движения очень скованные, и... — немного помолчав, он с любопытством спросил: — А раньше ты всегда дублировал всё?

Чжун Хуань сел на другой конец дивана, поразмыслил над своей предыдущей оценкой и загадочно сказал:

— О, я забыл. Ты новичок, тебе не понять. Ты не понимаешь и еще имеешь наглость критиковать меня. Не в каждом шоу используется дубляж.

Лин Цин сказал с чрезвычайным спокойствием:

— Дубляж нужен только тем актёрам, чьи голоса не совпадают, — он посмотрел на Чжун Хуаньа. — У тебя хороший голос, который соответствует твоему характеру, но твой диалог не соответствует стандартам. Он недостаточно затянут, иногда эмоции недостаточно точны. Если у тебя есть планы в будущем попасть на большой экран, тебе лучше начать практиковаться.

Чжун Хуань был ошеломлён и в замешательстве свёл брови.

— Что значит, мои эмоции недостаточно точны?

— Дело не в том, что они не точны, а в том, что они недостаточно точны, — Лин Цин сглотнул. — Дело не в том, что ты не воплощаешь характер, а в том, что ты недостаточно его воплощаешь.

Подумав, он продолжил:

— Я приведу тебе пример. В строке «она очень скучает по тебе», кто она? Это Чжао Аньнин, человек, который тебе нравится. Почему я так говорю? Потому что ты всячески старался относиться к ней хорошо, но она всё ещё хранит Хэ Чаояна в своём сердце. Поэтому, когда ты встретил Хэ Чаояна, твоё сердце было в смятении. Однако из-за любви к Чжао Аньнин ты все равно сказал ему эту фразу: «В это время ваши эмоции находятся в беспорядке, и вы не желаете признавать поражение, но у вас нет альтернатив». Вместо того, чтобы быть унылым, ты скорбишь. Когда ты произносил эту фразу, не было паузы, и ты произнёс её очень плавно. Однако в абзаце в книге пауза была...

Лин Цин замолчал, чтобы припомнить строки, а затем воспроизвёл их:

— Вот так, Цю Пэн открыл рот, чтобы подавить беспомощность в своём сердце. Его выражение лица стало сложным. Очевидно, что это очень простая фраза, но в ней заключён большой смысл. «Ты должен пойти к ней», — говорит он. Затем он говорит: «Она...» с паузой, чтобы набраться храбрости. Затем мужчина опускает взгляд и говорит невнятным голосом: «очень скучает по тебе». В этой сцене ты должен быть эмоционален, но как ты думаешь, ты изобразил всё точно? Ты изобразил только его грусть, грусть из чувства уныния. Но кроме этого, больше ничего нет. Нельзя сказать, что ты не изобразил эмоции, но ты изобразил недостаточно эмоций. Ты можешь сделать лучше.

Чжун Хуань никогда раньше не слышал, чтобы кто-то говорил ему такое.

Он сменил профессию и никогда не посещал актёрскую школу. Он просто хотел играть, поэтому и вошёл в этот круг.

Режиссёры говорили ему как двигаться, как смотреть, как маневрировать. Но они никогда не учили его, как интерпретировать персонажа через его реплики.

В конце концов, современной тенденцией было использование дубляжа. Это был стандарт.

Настолько, что были артисты, которым было лень запоминать свои реплики. Они просто снимались как попало, декламируя песни или даже случайные числа.

В любом случае, все они были профессионалами, и когда появлялся готовый продукт, зрители все равно могли отчетливо слышать каждую реплику.

Таким образом, он впервые услышал, как кто-то говорит ему, что он мог бы произносить свои реплики лучше.

— Ты читал оригинальный роман? — спросил Чжун Хуань.

Лин Цин кивнул.

— Я не такой, как ты. Я новичок, поэтому у меня больше времени.

Чжун Хуань почувствовал себя немного лучше — благодаря тому, что Лин Цин признал, что у него больше времени.

Он понял смысл этой фразы. Дело было не в том, что он был недостаточно внимателен, а в том, что у него не было времени. Он не читал оригинальный роман, потому что у него было так много работы и так много повышений.

Когда у него появлялось время для отдыха, его ждало так много дел. Как у него могло хватить настроения или времени, чтобы пойти и прочитать женский роман?

Поэтому он прочитал только сценарий, считая, что этого достаточно.

Все в кругу были такими же. Они бежали со скоростью миллион миль в минуту, и в большинстве случаев адаптации IP были довольно большими. Просто читайте сценарий, кого волнует, что было написано в оригинальном романе?

Для тех, кто иногда посещал мероприятия, они делали вид, что случайно раскрыли книгу, чтобы намекнуть фанатам, что они её читали. Большинство из них просто позировали для фотографий и использовали фанатов книги, чтобы создать благоприятное мнение.

Кто знал, будет ли книга впоследствии использована для подставки на столе или брошена в пыльный угол?

Это не значит, что все актёры, снимавшиеся в адаптациях IP, не читали оригинал, но у большинства из них не было времени или им было просто лень его читать.

Для них сценарий был оригинальным произведением.

Чжун Хуань не думал, что в таком менталитете есть что-то плохое. В конце концов, все были такими.

Однако теперь, когда Лин Цин столкнулся с ним, он почувствовал себя немного неловко.

Он полагал, что Лин Цин пробрался через чёрный ход, чтобы занять место Чэнь Хунмина в качестве главного актёра в этой работе.

В прошлом были похожие люди, глупые и не умеющие действовать, которые целыми днями валяли дурака и полагались только на своего покровителя, чтобы довести дело до конца.

Когда они попадали в беду, они просто просили своего спонсора прийти и всё убрать.

Однако сегодня он понял, что это не так.

Может, он и прошёл через чёрный ход, но он был более серьёзным и искренним, чем любой из других актёров.

Он уже прочитал оригинальное произведение, изучил их реплики и попытался интерпретировать персонажей.

Не только свою роль, но и другие

Поэтому он мог, не моргнув глазом, пересказать реплики Цю Пэна из оригинального романа. Он даже смог предложить разумный анализ.

http://bllate.org/book/13148/1166990