Готовый перевод Kiss My Grits / Иди к черту [❤️] [Завершено✅]: Глава 41.1

— Ааааа!

Изо рта Дилана вырвался ничем не сдерживаемый крик. И это было еще не все. Дилан, потрясенный человеком перед собой, скатился с кровати. Люсьен, увидев это, издал короткий смешок, но Дилан был не в том состоянии, чтобы смущаться. Вместо этого он побледнел еще больше и поспешно перекатился на спину, чтобы схватить свой пистолет.

— Не двигайся!

Дилан, направив пистолет прямо на Люсьена, на выдохе отдал приказ. Его плечи вздымались, а лицо было бледным и испуганным, но Люсьен казался совершенно невозмутимым. Он склонил голову набок, как будто такая реакция была странной. Спокойствие Люсьена показалось Дилану еще более пугающим и жутковатым. Как кто-то может оставаться таким беспечным, когда на него направлен пистолет? Несмотря на мурашки, бегущие по спине, Дилан не дрогнул, целясь в Люсьена, пока тот внезапно не заговорил:

— Наконец-то ты проснулся. Я так долго ждал, что чуть было не разбудил тебя поцелуем.

Слово «поцелуй» заставило Дилана вздрогнуть. Увидев его реакцию, Люсьен продолжил:

— Ты все еще помнишь меня. Я рад, Дилан.

Щеки Люсьена слегка покраснели. Заметив это, Дилан на мгновение потерял дар речи. Набрав немного слюны, чтобы смочить пересохшее горло, он смог спросить:

— Ты… как ты сюда попал?

Вопреки заикающемуся вопросу, Люсьен ответил спокойно:

— Дверь была открыта.

Дилан смутно помнил, как прошлой ночью он ввалился домой пьяным и рухнул на кровать. Хотя такие случаи происходили часто, никто раньше не вламывался в его квартиру. Все в здании знали, что рядом с ними жил офицер полиции, а в округе не было клептоманов, поэтому подобный инцидент казался немыслим. Люсьен хмуро посмотрел на Дилана, который все еще не мог подобрать слов.

— Тебе следует запирать дверь, Дилан. Это опасно.

— Заткнись! Как ты смеешь врываться в чужой дом без приглашения? Ты что, не знаешь, что такое незаконное проникновение на чужую территорию?

Несмотря на то, что Дилан снова взял в руки пистолет, Люсьен ответил не относящимся к делу замечанием.

— Кража вещей — это одно, но если ты пострадаешь, это будет более неприятно. Особенно когда ты спишь весь такой беззащитный, — Люсьен вздохнул и серьезно добавил: — Ты был таким милым во сне, что я забеспокоился. Что, если кто-то еще прокрадется и увидит тебя таким?

— Именно это ты и сделал, — возразил сбитый с толку Дилан, едва сумев подобрать слова. Но Люсьен продолжал говорить беспечно, не обращая внимания на обвинение.

— Кажется, у тебя все хорошо, Дилан. Я волновался, но ты выглядишь здоровым. Я рад снова встретиться с тобой. Ты не представляешь, как долго я тебя искал.

— Ты искал меня? Зачем?

Голос Дилана был хриплым, во рту вновь пересохло. В его тоне совсем не ощущалось угрозы, поэтому Люсьен ответил непринужденно:

— Потому что я скучал по тебе, естественно.

— Ха.

Дилан недоверчиво усмехнулся. Как Люсьен мог быть таким бесстыдным? Ведь он тот, кто довел его до такого состояния. Если бы не те фото, он бы не бросил школу и не оказался бы на другом конце Америки.

Дилан до сих пор прибывал в шоке, его напряжение не уменьшилось. Мысль о том, что кто-то может пробраться в его дом и наблюдать за тем, как он спит, вызвала у него мурашки по коже. И то, что этот кто-то — Люсьен, было еще более шокирующим.

Он никогда не думал, что они встретятся вновь.

Дилан стиснул зубы и впился взглядом в Люсьена. Его мозг отказывался работать, но он должен был думать.

«Думай, думай! Быстрее!»

Пока он повторял это про себя, Люсьен встал с подоконника. В тот момент, когда Дилан увидел это, он крепче сжал пистолет и истерично закричал:

— Стой! Я сказал, не двигайся!

Но Люсьен не остановился. Он шел к нему медленно, шаг за шагом, с сияющей улыбкой на губах. Охваченный ужасом, Дилан нажал на курок.

Он не собирался причинять боль Люсьену, просто хотел напугать его. Но попытка провалилась.

Щелчок.

Раздался пустой звук. Вздрогнув, Дилан, сам того не осознавая, опустил взгляд на пистолет. Люсьен сделал еще шаг. Дилан несколько раз судорожно нажал на курок, но результат оставался прежним. Пистолет был разряжен. Услышав повторяющиеся глухие щелчки, лицо Дилана исказилось от отчаяния, в то время как Люсьен, стоявший в нескольких шагах от него, полез в карман куртки. Дилан наблюдал, как он медленно вытаскивает магазин.

— Это опасно, Дилан. Что, если бы я не достал это заранее? Ты мог бы пострадать.

— Ха...

Недоверчивый смешок сорвался с губ Дилана. Его ноги подкосились, и он рухнул на пол. Люсьен посмотрел на него сверху вниз, пока он сидел в жалком положении. Наклонившись, он потянулся к чужой руке, в которой был зажат пистолет. Дилан мог только наблюдать, как Люсьен забирает у него оружие.

— Нам ведь не нужно, чтобы между нами стояло что-то подобное, верно? — с улыбкой поинтересовался Люсьен, кладя пустой пистолет на маленький туалетный столик. Дилан, ошеломленно наблюдавший за происходящим, наконец смог выдавить из себя:

— Что, черт возьми, это такое?..

В ответ на его бормотание Люсьен сохранил улыбку и любезно ответил:

— Это воссоединение, Дилан. О котором я мечтал долгие годы.

— Прекрати нести чушь!

Дилан больше не мог сдерживаться и поднялся на ноги. Даже стоя прямо, он едва достигал роста Люсьена. Унижение от разницы в росте разозлило Дилана еще сильнее.

— Скажи мне, почему ты вдруг снова появился в моей жизни, бесстыжий ублюдок! — безудержно закричал он.

Люсьен вздрогнул, но в следующую секунду нахмурился.

— Я же сказал, я пришел, потому что скучал по тебе.

— Скучал по мне? Ты искал меня? — Дилан больше не сдерживал свой срывающийся голос и снова закричал: — Кто довел меня до такого состояния и теперь осмеливается говорить такие вещи? Ты в своем уме? Или ты реально сошел с ума от феромонов?

Последние слова были произнесены намеренно. Он хотел причинить боль Люсьену, надеясь увидеть, как ему будет больно.

Разве это не очевидно? Из-за Люсьена его жизнь перевернулась с ног на голову. Он потерял связь со своей семьей, ему пришлось начинать жизнь с нуля в совершенно незнакомом месте. Он даже не смог нормально окончить старшую школу, работая на трех работах, в то время как на сон оставалось только два часа. Как раз в тот момент, когда он думал, что все налаживается, вернулся Люсьен и снова перевернул его мир вверх дном.

Охваченный яростью, он уставился на Люсьена, который только смотрел на него широко раскрытыми, растерянными глазами, как будто серьезно не понимал. Это выражение лица только разожгло гнев Дилана, но у него не было времени нанести удар.

— Что значит «я довел тебя до этого»?

Невинное лицо Люсьена на мгновение лишило Дилана дара речи, занесшего руку для удара. Но только на мгновение. Вскоре всепоглощающий гнев взял верх, и на этот раз он, не колеблясь, ударил Люсьена в челюсть.

Люсьен с громким стуком отшатнулся. Сделав несколько шагов назад, он посмотрел на Дилана с ошеломленным выражением лица. Увидев этот взгляд, Дилан почувствовал легкое облегчение. Он хотел сделать это с тех пор, как ему доставили фотографии. На краткий миг ему показалось, что он отомстил. Но это чувство длилось недолго, когда Люсьен заговорил.

— Я рад, что ты прикоснулся ко мне...

— Что ты сказал?

«Этот ублюдок издевается надо мной?!»

Решив, что удар получился слишком слабым, Дилан сжал другой кулак, но Люсьен продолжал расспросы:

— Что ты своими действиями пытаешься сказать? Что я тебе сделал?

Прежде чем ответить, Дилан снова взмахнул кулаком. На этот раз он попал по другой щеке, заставив Люсьена пошатнуться. Все еще сжимая кулак, он закричал:

— Это ты прислал фотографии ко мне домой! Неужели ты думал, что я не узнаю? И теперь ты бесстыдно появляешься и несешь чушь?

http://bllate.org/book/13147/1166903