Готовый перевод Kiss My Grits / Иди к черту [❤️] [Завершено✅]: Глава 34.1

— Люсьен.

После того, как я произнес это имя, в голове у меня наконец прояснилось. Я поспешно отступил назад, но неожиданно Люсьен отпустил меня без всякого сопротивления. Озадаченный, я огляделся по сторонам и вскоре встретился взглядом с официантом, который стоял неподалеку. Мужчина, с которым я столкнулcя, уставился на меня со страхом на лице, как будто я могу его отругать. Я быстро покачал головой и сказал:

— О, все в порядке. Я не заметил, как вы подошли. Мне жаль.

После моих извинений официант заметно расслабился, тоже извинился и поспешно ушел. Оставшись позади, я оторвал взгляд от его удаляющейся фигуры и вернулся в исходное положение. Люсьен все еще стоял рядом. Я уставился на него в замешательстве, удивленный этой неожиданной встречей.

— К-к-как...

Не в силах сформулировать связное предложение, я беспомощно посмотрел на него, на что он небрежно ответил:

— Меня пригласили. Я пришел со своими родителями, как и ты.

— С родителями?

Я не мог удержаться от недоверчивого вопроса. Я живо вспомнил лицо Джона Херста, когда он безжалостно влепил Люсьену пощечину. Я огляделся, но четы Херст нигде не было видно. Словно почувствовав мои сомнения, Люсьен пояснил:

— Мои родители разговаривают с другими людьми. Я подошел поздороваться после того, как увидел тебя.

— Серьезно?

Я не до конца осознавал ситуацию. Неужели Херсты привели Люсьена на такое мероприятие? В это было трудно поверить, но я не мог отрицать реальность происходящего. Я тупо моргал и смотрел на него. Люсьен улыбнулся, как бы говоря: «В чем дело?» Как такое могло случиться? Прошел всего месяц с того инцидента, но поведение Люсьена заставляло думать, что ничего не произошло. Мне казалось, что я сплю.

— ...Ты в порядке?

Я не мог не спросить этого. Люсьен озадаченно посмотрел на меня.

— Как ты сюда попал? Я имею в виду, господин Херст привез тебя сюда? Без причины? У вас все хорошо? — напряженным голосом прошептал я.

Учитывая то, что я увидел, я не мог избавиться от беспокойства. Хотя было маловероятно, что Люсьену дали бы пощечину на глазах у стольких людей, воспоминания о безжалостном обращении Джона Херста со своим сыном лишили меня оптимизма. Словно почувствовав мои опасения, Люсьен криво улыбнулся, прежде чем заговорить.

— Ничего не случилось, Дилан. Серьезно, — говорил он спокойно, пряча какие-либо эмоции. —  Просто пришло время. Мне нужно стать частью этого мира, поэтому я должен расширить свой кругозор.

— Э-э...

В его словах не было ничего предосудительного. Настало время для его так называемого «дебюта в обществе». Во всяком случае, оно было запоздалым. Люсьену следовало посещать подобные вечеринки гораздо раньше, чтобы заявить о себе. До тех пор, пока я не встретил его в школе, даже я слышал о младшем сыне семьи Херст только понаслышке. Хотя причина стала ясна, когда я узнал его поближе, учитывая то, как обращались с Люсьеном в семье Херст, эта ситуация все еще вызывала беспокойство.

— Люсьен...

— А, вот и ты.

Как только я собрался заговорить, кто-то внезапно прервал меня. Обернувшись, я увидел широко улыбающегося менеджера банка, которого хорошо знал.

— Я искал тебя. Моя дочь не смогла поприветствовать тебя раньше...

Увидев девушку, застенчиво стоящую за спиной банковского менеджера, я сразу же все понял. Подобные преднамеренные представления были обычным делом на подобных мероприятиях. Родители нередко посещали их в поисках подходящей пары для своих детей, поэтому такие сцены не являлись редкостью. Вероятно, так было и на этот раз.

Я о многом хотел спросить Люсьена, но время было неподходящее. А пока лучше всего было бы выйти из этой ситуации. Решив, что сначала мне следует найти Эмилио, я приготовился незаметно ускользнуть.

— Ну, тогда я пойду, Люсьен. Давай поговорим позже...

Я уже собирался коротко попрощаться и уйти, как вдруг Люсьен схватил меня за руку. Удивленный, я застыл на месте, а он улыбнулся менеджеру банка и сказал:

— Здравствуйте, господин Шульц. Рад вас видеть.

Даже когда он обменивался приветствиями с дочерью менеджера банка, он не отпускал мою руку. Чувствуя себя неловко, я попытался незаметно высвободить запястье, но у меня не хватило сил сопротивляться его хватке. Возможно, если бы я сопротивлялся более настойчиво, то смог бы вырваться, но это наверняка привлекло бы всеобщее внимание. Я уже чувствовал на себе любопытные взгляды окружающих, поэтому не мог позволить себе такую авантюру. Я беспомощно оставался на месте, с тревогой ожидая подходящего момента, чтобы сбежать.

Пока я стоял, чувствуя себя неловко, до моих ушей внезапно донесся голос Люсьена. Его глубокий голос теперь казался вполне зрелым. С улыбкой на лице, мягким голосом, четким произношением и акцентом, он излучал сущность хорошо образованного представителя элиты из уважаемой семьи.

«Слишком яркий, что даже жутко».

Я вспомнил слова Брэда, сказанные некоторое время назад. Именно с тех пор внешность Люсьена изменилась. Возможно, люди даже не подозревали, как к нему относились в собственной семье. Внешне он выглядел просто идеально.

Джон Херст, должно быть, тоже это понимал.

Поэтому, возможно, он привел его на вечеринку. Видимо, Джон Херст решил, что теперь, когда его сын «обучен», можно преподнести его. Если подумать об этом с такой точки зрения, то все имело смысл. Более того, если Люсьен демонстрировал такое безупречное поведение по отношению к людям...

— Было приятно познакомиться с тобой. Увидимся в следующий раз, Люсьен.

Я пришел в себя, услышав тонкий, высокий голос. Лицо девушки, все еще юное, раскраснелось. Она явно была без ума от Люсьена. Он же в ответ нежно улыбнулся.

— Конечно. До свидания, Эллен. Счастливого Рождества.

Обменявшись короткими прощаниями, она повернулась и ушла вместе со своим отцом. Когда девушка быстро исчезла в толпе, я заметил, что она несколько раз оглянулась по пути.

Наконец, оставшись один на один, Люсьен посмотрел на меня. Запоздало почувствовав напряженную атмосферу, я невольно поморщился. Заметив выражение моего лица, Люсьен опустил взгляд на мою руку и пробормотал несколько смущенным тоном:

— ...Прости, что не дал уйти в такой момент.

Говоря это, он все еще держал меня за руку. В его голосе слышался упрек, как будто он спрашивал, почему я пытался уйти один.

…Возможно, я слишком много думаю.

Я быстро отбросил эту мысль и открыл рот. Но когда я попытался вернуться к предыдущей теме, то обнаружил, что не могу говорить, стояло нашим взглядам встретиться.

«Не вмешивайся, — предостерегающий голос эхом прозвучал в моей голове. — В конце концов, ты не несешь ответственности за жизнь Люсьена. Что ты можешь сделать, если он не близок с родителями? Не занимайся тем, с чем ты не можешь справиться. Даже если ты обратишься к властям, что произойдет дальше? Можешь ли ты гарантировать, что все будет хорошо, как только Люсьен покинет этот дом? Что, если провокация Джона Херста приведет к еще худшим результатам для Люсьена?»

Жестоко питать ложную надежду.

— Дилан.

Я резко выпрямился, услышав голос Люсьена. Когда я поднял глаза, он улыбался мне, как и раньше. Внезапно я заметил, что он наклонился. Все мое тело на мгновение напряглось. Насыщенный феромонами воздух, окутывающий меня, казалось, вернул меня к жизни, заставляя мое дыхание непроизвольно участиться. Не в силах преодолеть страх, я крепко зажмурил глаза, и тогда Люсьен прошептал мне на ухо:

— Эй, Эмилио идет.

— Что?

Я неосознанно широко распахнул глаза от неожиданной новости. Перед собой я увидел оживленную толпу болтающих людей. Знакомый шум вечеринки эхом отдавался на заднем плане, и я, наконец, осознал реальность ситуации.

Я неосознанно вздохнул с облегчением, а Люсьен посмотрел на меня в замешательстве. Я хотел сказать, что ничего такого в моем вдохе нет, но кто-то настойчиво схватил меня за руку.

— Дилан!

Повернув голову на сдавленный голос, я почувствовал, как мое лицо непроизвольно вытянулось. Эмилио смотрел на меня полными слез глазами.

— Я долго искал тебя... Почему ты здесь?

— Прости, Эмилио, — неловко извинился я перед ним.

Я хотел утешить Эмилио, обняв его, но ситуация была неподходящая.

— Я как раз собирался пойти искать тебя... Но неожиданно встретил Люсьена.

http://bllate.org/book/13147/1166887