Готовый перевод Kiss My Grits / Иди к черту [❤️] [Завершено✅]: Глава 32

Обстановка вокруг мгновенно застыла. Теплая атмосфера бесследно исчезла, и все смотрели в одну точку, охваченные тревогой и страхом.

Лицо Джона Херста превратилось в нечто демоническое, когда он посмотрел на своего сына. Отвращение, презрение, ненависть — все эти эмоции, отразившиеся на его лице, были неподдельными. Дрожа от ярости, Джон Херст хрипло закричал:

— После всех предупреждений, ты, скотина! Не можешь контролировать свои чертовы феромоны, снова ведешь себя как похотливое животное? Ты бесстыжая скотина!

Он снова ударил Люсьена по щеке. На этот раз он пошатнулся и упал на спину. Мама крепко зажмурила глаза, закрыла Элиоту уши и крепко обняла его. Отец, который понятия не имел, что происходит, шагнул вперед.

— Господин Херст, пожалуйста, остановитесь. Я думаю, ваш сын уже усвоил урок...

На лице госпожи Херст тоже было отчаяние, но Джон Херст оставался непреклонен. Он свирепо посмотрел на Люсьена и закричал:

— Такой альфа, как ты, ничем не отличается от зверя. Что делает человек, когда у животного часто случается течка? Если оно не слушается, он его бьет.

Его дрожащая, рычащая фигура казалась более похожей на зверя. Это было чересчур резкая реакция на легкий запах феромонов. Не в силах больше смотреть, я шагнул вперед, пренебрегая приличиями.

— Я в порядке. Пожалуйста, остановитесь сейчас же. Вы заходите слишком далеко.

— Дилан!

Отец поспешно попытался остановить меня, но прежде Джон Херст крикнул мне:

— Слишком далеко?! Я?!

Подавив мгновенный страх, я сумел ответить:

— Если вы снова ударите Люсьена, я заявлю об этом в полицию. Я серьезно.

Следуя своим словам, я достал телефон. Джон Херст застыл на месте. Такая ситуация казалась просто немыслимой.

Конечно, кто бы осмелился так противостоять владельцу «Херст Стил»?

Но я сделал это. Кто-то должен был это сделать. Я больше не мог закрывать глаза на собственную трусость. В удушающей тишине я стоял лицом к лицу с Джоном Херстом, словно в противостоянии.

— Хм…

Внезапно послышался тихий вздох. Удивленно моргнув, я увидел Джона Херста, который смотрел на меня, глубоко нахмурив брови. Мое сердце упало в пятки, но вскоре он перевел взгляд на моего отца.

— Простите, что напугал вас. У нас произошли некоторые неизбежные обстоятельства...

Словно прося понимания, Джон Херст замолчал. Отец быстро кивнул в знак согласия.

— Ах, конечно. Воспитывать детей непросто. Я знаю, да.

Он преувеличенно усмехнулся, произнеся никому не нужные слова, но никто больше не засмеялся. Только губы Джона Херста слегка дрогнули.

— Ну что же, вечер сегодня был по-настоящему приятный. Кажется, твой младший сын очень устал.

Джон Херст, прищурившись, посмотрел на Элиота, который сидел с полуоткрытыми глазами. Затем мы ушли под прощание Херстов. После нашего разговора Люсьена нигде рядом не оказалось. Я неохотно сел за руль вместо своего пьяного отца, чувствуя беспокойство, но не в силах что-либо сделать.

— Фух…

Проехав некоторое время, пока особняк не скрылся из виду, отец, сидевший на пассажирском сиденье, вдруг испустил громкий вздох.

— Ох, в какой беспорядок превратился приятный ужин, — проворчал он более внятным голосом, качая головой.

Мама тоже вмешалась с заднего сиденья.

— Я очень удивилась. Боюсь представить, насколько испугался Элиот. Боже, какой же кошмар.

В детстве меня ни разу не били. Были времена, когда меня наказывали, не пускали на ужин или просили поразмыслить о своем поведении в комнате, но я даже представить не мог, что меня могут ударить. Конечно, я знал, что домашнее насилие не редкость. Но стать свидетелем этого — совсем другая ситуация.

«Они бы вздохнули с облегчением, если бы я ушел».

Слова, однажды сказанные Люсьеном, пришли мне на ум, отчего у меня снова сдавило грудь. Я бессознательно вцепился в руль, пока мама говорила сзади:

— Нам следовало уйти раньше. В итоге мы стали ненужными свидетелями неприятной сцены.

Пока родители продолжали разговор, у меня в груди стало еще теснее. В их разговоре не было ни слова о Люсьене. Уже одно это разочаровывало, но родители пошли дальше и снова отругали меня.

— Ты сказал, что вызовешь полицию? Как ты мог такое сказать? В следующий раз извинись перед господином Херстом.

После слов мамы отец кивнул в знак согласия.

— Я очень разочарован. В любом случае, это счастье, что ситуация закончилась благополучно, но никогда больше так не делай. Подумай о том, как неловко, должно быть, чувствовал себя господин Херст.

Не в силах больше этого выносить, я крикнул:

— Чувства господина Херста важнее?! Люсьена ударили! На глазах у всех!

Мой голос невольно повысился, наполнившись эмоциями. Я впервые так резко возражал родителям, поэтому они были весьма удивлены. Я видел, как мама в замешательстве посмотрела на отца, в зеркале заднего вида. Отец откашлялся и нахмурился.

— Не вмешивайся в воспитание детей в чужих семьях.

— Но применение насилия…

— В конце концов, он альфа, — прервал меня отец. — Возможно, их методы воспитания отличаются от наших. Не вмешивайся, это их домашнее дело. Не наше.

Тон отца стал суровым. Было ясно, что он больше не допустит никаких возражений. Это было похоже на спор с кирпичной стеной. У меня не осталось сил для дальнейшего разговора, поэтому я молча поехал домой, не сказав больше ни слова.

***

Мне следовало просто позвонить в полицию.

Эта мысль приходила мне в голову несколько раз, но было уже слишком поздно. От этого я почувствовал себя еще более подавленным. Даже лежа в постели, я долго ворочался. Меня волновало, как сейчас дела у Люсьена. Не осталось никого, кто мог бы вмешаться, может быть, он страдает еще сильнее?

Образ Люсьена, получающего пощечины, постоянно преследовал меня, не давая уснуть. Я несколько раз брал телефон, но не мог заставить себя сделать это, пока, наконец, не принял решение. После инцидента от Люсьена не было никаких вестей. Я тоже не связывался с ним, потому что очень боялся.

Но, может быть, сейчас настал тот самый момент.

Сделав глубокий вдох, я нажал «Контакты» на телефоне. Дрожащими пальцами я случайно нажал не на ту кнопку и несколько раз отключал звонок, прежде чем повторить попытку.

Возможно, его номер изменился.

Возможно, так будет лучше. Если я не могу помочь Люсьену, может, лучше вообще ничего не знать. Когда я непроизвольно зажмурился, гудки внезапно резко прекратились, за ними последовал слабый сигнал соединения. Я напрягся, затаив дыхание, и тут с другого конца раздался тихий голос.

— Д-Дилан?

http://bllate.org/book/13147/1166883