Готовый перевод Kiss My Grits / Иди к черту [❤️] [Завершено✅]: Глава 29.2

Люсьен до конца держал язык за зубами, даже когда перевернули все домыслы и недомолвки о случившемся с ног на голову, он ничего не объяснил. Он даже не стал апеллировать к собственной несправедливости или обвинять меня. Конечно, в каком-то смысле я был односторонней жертвой. Но и на мне лежала большая ответственность за то, что Люсьен вообще оказался в таком положении.

Это я дал ему шанс. Я использовал Люсьена, которому я просто нравился и который следовал за мной, чтобы завоевать расположение Эмилио, и игнорировал его, когда его чувства переросли в нечто большое. Я проигнорировал чувства, в которых он так отчаянно признавался. Даже если действия Люсьена были чрезмерными, это не делало меня полностью невинным. Поэтому совесть продолжала колотиться в уголке моего сердца, крича о себе.

«Нужно извиниться перед ним, когда мы снова встретимся», — решил я для себя. Когда я вернусь в школу, я сразу же встречусь с ним и извинюсь. Я не могу сейчас раскрыть все факты, но мне все равно нужно извиниться перед ним. За то, что не смог сделать шаг вперед и объяснить. Извиниться, извиниться еще раз, и…

Еще раз.

Я не мог думать ни о чем другом. Я ждал, когда меня выпишут, и за оставшееся время не нашел никаких ответов. Наконец, после месяца лечения, я покинул больницу.

***

— Дилан!

Как только я появился, одноклассники тепло поприветствовали меня знакомыми улыбками. Другие ученики, живущие в том же общежитии, один за другим выходили поприветствовать меня и похлопать по спине. Среди хаоса я поспешно обменялся приветствиями и направился в свою комнату. Путь до нее показался мне необычно долгим, хотя она находилась совсем рядом.

Фух.

Наконец, стоя перед дверью, я сделал глубокий вдох и медленно выдохнул, чувствуя нервозность. Я вспомнил день, когда впервые пришел в эту комнату в начале семестра. В тот день, полный предвкушения и волнения по поводу того, кто станет моим соседом по комнате, я открыл дверь, а Люсьен уже стоял там и ждал меня.

Мне показалось, что сердце колотится где-то в горле. Сухо сглотнув, я взялся за дверную ручку и повернул ее. Дверь со скрипом отъехала в сторону, открывая взору интерьер комнаты. И я тут же застыл.

— Дилан.

Я слабо услышал голос Люсьена. Но это была иллюзия. В комнате никого не оказалось.

А?

Удивленный неожиданно пустынным зрелищем, я замер на месте. Я быстро моргнул несколько раз, но ничего не изменилось. Суровый, пустынный пейзаж пустой комнаты сбил меня с толку, затруднив какую-либо реакцию.

Парень, который проходил мимо и заметил меня в таком состоянии, поинтересовался:

— Дилан, что случилось?

Я на мгновение замешкался, прежде чем повернуться к нему.

— Мне кажется, комната... изменилась.

— А? Почему?

Он быстро подошел, проверил номер на двери, затем оглянулся на меня.

— Все то же самое.

Я тоже проверил цифры глазами, но все равно не мог поверить им. Видя, что я озадачен пустой комнатой, он наконец все понял.

— Это из-за Херста? Его здесь больше нет.

— Кто-то обменялся с ним комнатами?

Это было первое, что пришло на ум. Не зная, считать ли это удачей или позором, я покачал головой.

— Нет, его исключили.

— Что?

Удивленный неожиданной новостью, я невольно повысил голос. Парень не меньше моего удивился такой реакции и приподнял брови.

— Конечно, он стал причиной такого серьезного инцидента. Ты знаешь, сколько жизней этот ублюдок чуть не разрушил? Ты жертва! Ты чуть не умер!

По мере того как он говорил, его голос постепенно повышался от волнения, и он нахмурил брови, спрашивая:

— Но что случилось? Этот парень всегда был немного странным, но разве в последнее время он не стал лучше? Почему ему внезапно снесло башню? Даже если он сумасшедший, всему есть предел...

Парень продолжал бессвязно болтать, но до моих ушей дошла только половина того, что он сказал. Люсьен? Ушел из школы?

Его действительно здесь больше нет?

Я до сих пор не осознавал неожиданную ситуацию. В оцепенении я без особого энтузиазма отреагировал на болтовню парня и вошел в комнату.

Когда я остался один, воцарилась полнейшая тишина. Комната, которую мы делили, теперь была только моей. От него не осталось и следа. Как будто мы никогда и не жили вместе, как будто Люсьена вообще никогда здесь не было.

Вместо сладкого аромата, который всегда едва уловимо витал в комнате, теперь здесь ощущался слабый запах пыли. Я оторвал взгляд от аккуратно застеленной, пустой кровати и письменного стола и медленно осмотрел комнату. Покрутив головой, я наконец медленно выдохнул, осознав, что все это время задерживал дыхание.

Ушел.

Понимание постепенно накрыло меня с головой. Люсьена здесь больше нет. Он навсегда покинул школу. Как и в случае с другими участниками «Release», он безвозвратно исчез.

В тот момент мне показалось, что в моем сердце разверзлась огромная дыра.

http://bllate.org/book/13147/1166878