Готовый перевод Kiss My Grits / Иди к черту [❤️] [Завершено✅]: Глава 25.2

В этот момент Люсьен, похоже, почувствовал всю серьезность ситуации и начал украдкой поглядывать на меня. Он смотрел на меня взглядом побитого щенка, но я не мог позволить себе ослабить бдительность. Намеренно сжав челюсти, я посмотрел на него сверху вниз, и Люсьен, застигнутый врасплох, быстро отвел взгляд. Время продолжало идти. Когда я убедился, что Люсьен больше не может сдерживаться, с его подбородка скатилась капля. Увидев его в таком состоянии, я удивился и невольно воскликнул:

— Люсьен?

Я быстро наклонился, поднял его за подбородок и, осмотрев лицо, непроизвольно застонал. Люсьен смотрел на меня заплаканными глазами, слезы текли по его щекам. На них уже виднелись следы от соленой воды. Когда я увидел, как он надрывно рыдает, все эмоции, которые я испытывал несколько минут назад, исчезли, а мое сердце растаяло, как снег под солнцем.

— Люсьен, что случилось? Почему ты плачешь?

Пока я отчаянно искал салфетку, чтобы вытереть ему лицо, он продолжал всхлипывать. Я пытался утешить его, но слезы не прекращались, из-за чего я был сбит с толку таким продолжающимся плачем.

— Потому что ты сказал, что я тебе надоел... Прости, Дилан. Пожалуйста, прости меня, — наконец, выдавил Люсьен.

— Нет, что ты…

— Прости, прости меня.

Постоянно извиняясь, он крепко обнял меня, плача. Моя рубашка быстро намокла от слез, но рыдания не утихали. Я не мог больше ничего сказать. Я не понимал всю ситуацию, но в одном был уверен точно: от Люсьена я не дождусь желаемого ответа. Прежде всего потому, что он был на эмоциях. Может быть, он немного успокоится и заговорит позже?

В этом не будет ничего особенного, как я думал.

Я гладил Люсьена по голове. У него раньше никогда не было друзей, так что, возможно, он просто был напуган и беспокоился, что останется в одиночестве. Да, должно быть, так оно и есть. С уверенностью в своих размышлениях я исправился:

— Хорошо, Люсьен. Ничего не говори.

Люсьен, который уже давно всхлипывал, затих. Я продолжил говорить, все еще поглаживая его по голове:

— Мы поговорим, когда ты захочешь. Или вообще больше не вернемся к этому разговору. Я не буду злиться.

— ...Ты уверен, что я тебе не надоем? — уткнувшись лицом в мою рубашку, спросил он.

Услышав приглушенный голос снизу, я ответил:

— Ты мне не надоешь.

После минутного молчания я услышал, как Люсьен глубоко вдохнул, а затем тяжело выдохнул. Еще через несколько глубоких вдохов он, наконец, оторвал лицо от моей груди.

— Пойду умоюсь…

Возможно, он не хотел показывать свое заплаканное лицо, потому что пробормотал только это и сразу же направился в ванную.

...Это утомительно.

Я вернулся в постель и лег ничком. Если подумать, ему будет нелегко мыться с такими ранами на руках. Такая мысль неожиданно пришла мне в голову, но я быстро отказался от идеи помочь ему. Он не хотел показываться мне на глаза, так что с моей стороны было бы совершенно неосмотрительно последовать за ним. Было бы лучше просто притвориться спящим. Такое предложение звучало довольно привлекательно.

Да, так будет лучше…

***

…А?

Я застыл на месте. Что-то медленно ласкало мою лодыжку. Я отчетливо ощущал это голой кожей своей ноги из-под задранной штанины.

По спине пробежали мурашки.

Что это? Жук?

Это было первое, что пришло на ум, но почему-то ощущалось по-другому. Движения на лодыжке были слишком аккуратными, как будто они нежно исследовали определенную область, почти дразня. Мне показалось, что это слишком преднамеренное движение, чтобы быть жуком, так что я убедился, что это было что-то совершенно другое.

Если это не жук, то что?

У меня даже не было предположения. Я сидел неподвижно, затаив дыхание, пока то, что нежно ласкало мою лодыжку, двигалось вниз. Едва заметное движение, скользнувшее по берцовой кости, защекотало мое сердце.

Я уже испытывал это ощущение раньше.

Я внезапно понял, что это было. Мои уши загорелись, как в огне.

Тот эротический сон, который мне часто снился.

Ощущение прикосновения из сна внезапно нахлынуло на меня. Чувствуя, как мои глаза широко раскрылись, я поднял взгляд и увидел напротив, как и раньше, Люсьена, читающего книгу. Первой мимолетной мыслью было негативное предположение. Но нет, конечно, нет.

Люсьен не сделал бы ничего подобного со мной.

Прежде всего, это был всего лишь сон. Это должен быть сон, безусловно.

Однако ощущение того, что кто-то гладит мою лодыжку, было, несомненно, реальным. Я вообще не мог разобраться в ситуации. Может быть, у меня развилось какое-то расстройство из-за того, что некоторое время мне не снились сны?

Словно прочитав мои мысли, Люсьен взглянул на меня. Хотя его профиль по-прежнему был обращен ко мне, его глаза остановились на моем лице. Внезапно мое сердце замерло и заколотилось так, словно в любой момент могло лопнуть.

http://bllate.org/book/13147/1166869