Готовый перевод Kiss My Grits / Иди к черту [❤️] [Завершено✅]: Глава 24.1

— Кхе, кхе.

Громкий кашель пронзил мои уши. Я не мог не отвлечься на непрекращающийся, болезненный шум и несколько раз чуть не сбился с ритма. Эмилио простудился.

— Прости, я мешаю тебе сосредоточиться?

Хриплым от кашля голосом он извинился. Хотя все успокаивали Эмилио, говоря, что все в порядке, для рулевого, которому приходилось кричать на протяжении всего занятия, это было довольно сложно в его нынешнем состоянии. Поскольку у всех возникла одна и та же мысль, мы все вместе посоветовали ему дать голосу отдохнуть. Мы сказали ему, что не обязательно приходить на тренировку, но у Эмилио была другая идея.

— Все в порядке, это просто кашель, других симптомов нет. У нас скоро соревнования, поэтому я не могу пропустить тренировку...

Прежде чем он успел закончить фразу, у него снова начался кашель. Каждый раз, когда его маленькое тельце сильно вздрагивало, я невольно замирал от беспокойства.

— Ты принимал лекарство? И все же, не лучше ли отдохнуть хотя бы денек? — осторожно спросил я.

Эмилио посмотрел на меня налитыми кровью глазами, слабо улыбаясь.

— Спасибо, что переживаешь за меня. Я скоро поправлюсь. Я всегда простужаюсь в это время года, так что не беспокойся.

На самом деле, после его неоднократных заверений я больше ничего не мог сказать и удалился. Другой человек произнес такие же слова утешения, и я услышал, как Эмилио повторяет почти те же фразы всем, все с той же улыбкой.

Внезапно меня захватила мысль о том, что ранее сказал Люсьен.

— В конце концов, я всего лишь один из многих товарищей по команде.

Я вздохнул, а Люсьен посмотрел на меня так, словно недоумевал, что я имею в виду. Я выпил чай, который он приготовил, и рассказал о событиях дня.

— До сих пор я не задумывался об этом, ведь нас не связывает взаимная симпатия. Но теперь, когда я окончательно в этом убедился, я чувствую себя немного... Не знаю, как это описать.

Я подбирал слова, которые, по моему мнению, были достаточно уместными, но результат оказался не очень удачным. Увидев недоуменное выражение лица Люсьена, я понял, что мне не удалось донести до него свои мысли. Может быть, он никогда не испытывал подобных эмоций? Я попытался высказаться по-другому.

— Что ты чувствуешь, когда остаешься один в этой комнате после того, как я возвращаюсь к себе домой?

Это показалось мне довольно удачной аналогией, но я снова ошибся. Люсьен, задумчиво нахмурив брови, заговорил:

— В следующий раз давай поедем вместе.

— Нет, я не это имел в виду.

Я инстинктивно махнул рукой, услышав неожиданный ответ. Затем Люсьен как-то странно наклонил голову. Послышался кашель, но больше никаких слов не последовало. Казалось, Люсьен никогда раньше не испытывал таких эмоций. Что ж, я не мог гарантировать, что все испытают одинаковые эмоции в одной и той же ситуации. Возможно, у нас с Люсьеном просто были слишком разные взгляды на жизнь. В конце концов, все люди разные.

Убедив себя, я слегка сменил тему.

— В любом случае, я начал думать, что, возможно, пришло время сдаться. Может, на этом пора закончить?

Люсьен удивленно моргнул.

— Серьезно? Ты уверен, что все хорошо?

Почувствовав его беспокойство за меня, я намеренно повысил голос.

— Конечно, я в порядке. Я с самого начала не верил, что у нас что-то получится, — и воспользовавшись случаем, решил быть честным. — Такое уже случалось несколько раз. Мне кто-то нравился, а потом я оставался один. Это обычное дело. Все в порядке, это тоже пройдет.

Когда я сказал это и широко улыбнулся, воздух внезапно наполнился сладким ароматом. Аромат, который обычно витал в воздухе и был почти неуловим, сейчас обрушился на меня, как приливная волна из ниоткуда.

— Что...

Едва я попытался заговорить, как почувствовал, что задыхаюсь, и рухнул на кровать. Теряясь в головокружении, я увидел, как Люсьен что-то торопливо говорит и расхаживает по комнате. Вскоре я почувствовал холодный воздух, и постепенно мне стало легче дышать. То ли Люсьен открыл окно и включил вентиляцию на полную мощность, то ли случилось что-то еще, но запах быстро рассеялся.

Что только что произошло...?

Хотя мне стало легче дышать, головокружение не проходило, из-за чего я лежал, тупо моргая. Я не мог понять, что произошло. Я потерял сознание?

— Дилан, Дилан! — выкрикнул Люсьен мое имя.

Он посмотрел на меня с обеспокоенным выражением лица и спросил, не ушибся ли я.

— Э-э-э… — все еще чувствуя себя дезориентированным, сумел выдавить я.

Мое сознание постепенно прояснилось. Моргнув несколько раз, чтобы сфокусироваться, я, наконец, смог сесть с помощью друга.

— Выпей это.

Люсьен поспешно принес воду, протянул мне чашку, и я выпил все одним глотком.

Что случилось? Почему я упал в обморок?

Я вообще ничего не мог понять. Моя память была разрозненной. Я помнил, как разговаривал с Люсьеном, сидя на кровати, но понятия не имею, почему я вдруг оказался в лежачем положении. Пытаясь объяснить ситуацию, Люсьен немедленно ответил:

— Похоже, что система вентиляции вышла из строя. Возможно, в помещение просочился какой-то странный газ... В любом случае, как только я проветрил комнату, ты почувствовал себя лучше. Кажется, сейчас с тобой все в порядке.

Увидев мигающий зеленый индикатор системы очистки воздуха, я согласился. Утечка токсичного газа в комнате общежития? Это звучало неправдоподобно, но непосредственных доказательств обратного не было. Позже я поговорил со комендантом и попросил проверить, но ничего необычного обнаружено не было. Подобный инцидент произошел только в той комнате, где находился я.

— Может быть, ты плохо спал и чувствовал усталость, поэтому упал в обморок. Или, может быть, разговор об Эмилио так повлиял на тебя.

Слова Люсьена показались мне правдоподобными. Возможно ли это? Я неуверенно пожал плечами, но, когда Люсьен принес новую чашку воды, он спросил:

— И что ты собираешься делать теперь? Ты будешь продолжать тренироваться?

— Конечно. Несмотря на то, что я начал из-за Эмилио, останавливаться сейчас неразумно. Мы все еще должны участвовать в соревновании, и вырвать победу было бы еще лучше, — заканчивая свою речь, я лукаво добавил: — Мне нравится побеждать.

Услышав это, Люсьен тихо рассмеялся.

— Я такой же, — сказал он, глядя прямо на меня. — Ты должен добиваться того, чего хочешь, несмотря ни на что.

— Ты довольно одержим этой идеей, не так ли? — спросил я без задней мысли и сделал глубокий вдох.

Я больше не испытывал никаких странных ощущений, таких как невозможность дышать. После этого дни шли без каких-либо происшествий, поэтому в конце концов я оставил попытки найти причину несчастного случая, и этот мимолетный инцидент исчез из моей памяти.

***

В день соревнований погода была великолепной, как никогда. Голубое небо простиралось бесконечно высоко. День был ясный, без единого облачка. Тренер стоял перед нами с более напряженным видом, чем обычно, перечисляя моменты, на которые нам нужно было обратить внимание, и давал различные указания. Соревнования начались на десять минут позже запланированного времени после прохождения различных кратких процедур.

— Давайте выложимся по полной, — энергично выкрикнул Эмилио. Казалось, он полностью оправился от простуды. Услышав его голос, звучавший сильнее обычного, я откликнулся вместе с остальными.

Больше инцидентов не происходило. Люсьен был на восьмом месте, а я на седьмом. Однако мне уже не было так горько, как раньше, расставаться с Эмилио. Если бы я не знал Эмилио, я бы и не мечтал заниматься греблей. Благодаря ему, участие в таком мероприятии само по себе стало ценным воспоминанием.

Я также подружился с Люсьеном.

Я спокойно взялся за весло. Когда лодки выстроились в ряды, напряженная атмосфера рассеялась. Когда все приложили максимум усилий и затаили дыхание, раздался свисток на старт.

Старт немного задержался. Казалось, что мы отстали из-за волн от соседних лодок и кто-то из нас неправильно взялся за весло сзади. К счастью, мы быстро скорректировали курс и начали двигаться в одном ритме. Эмилио кричал во все горло. Это был первый раз, когда его голос звучал так громко.

— Дольше! Гребите дольше! Микки, медленнее! Быстрее!

Сможем ли мы победить?

http://bllate.org/book/13147/1166866