Готовый перевод Kiss My Grits / Иди к черту [❤️] [Завершено✅]: Глава 21.2

Забытый сладкий аромат распространился вокруг нас. Если подумать, разве он не витал здесь постоянно? Я нашел это странным, но вскоре сам нашел ответ. Пока мы находились так близко, он должен был стать более насыщенным. Раньше между нами все-таки было некоторое расстояние. Удовлетворенный собственными рассуждениями, я на мгновение замер, прежде чем мягко отстраниться от него. Когда я поднял на Люсьена глаза, высвободившись из объятий, он тоже устремил свой взгляд на меня. Я усмехнулся, и он рассмеялся следом за мной. Вскоре мы вместе разразились хохотом.

Хотя Люсьен приехал на час раньше меня, он еще не успел распаковать вещи. Он ждал меня.

— Выбирай любую кровать, мне все равно.

Принимая его доброту, я занял кровать, на которую попадало меньше солнечного света. Было лето, и утреннее солнце, светившее в окно, несомненно, беспокоило меня.

— Я отправил тебе сообщение. Разве ты его не видел? — упомянул я, закончив наводить порядок на столе.

Конечно, он видел. Люсьен определенно прочитал сообщение.

После того, как неожиданная ситуация с сожительством немного улеглась, я начал задаваться вопросом — что произошло во время каникул? Любопытствуя, я спросил Люсьена, который повернулся ко мне и криво улыбнулся.

— Нет, я видел. Прости, — он с готовностью извинился и добавил: — Я не смог связаться с тобой из-за сложившейся ситуации, извини.

— Оу…

Я чувствовал, что он пытается замять разговор, но не мог проигнорировать это. Если бы об этом можно было говорить, он бы уже рассказал. Люсьен всегда был честен со мной.

Должно быть, дома что-то случилось.

— Хм, значит, теперь все решено? У тебя все хорошо? — тихо спросил я.

— Да, не волнуйся. Теперь все хорошо.

Люсьен снова ответил без колебаний. Обрадованный тем, что мое любопытство удовлетворили, я сменил тему:

— Ты слышал что-нибудь от тренера? Тренировки начнутся завтра.

— Ага, — Люсьен с готовностью кивнул. — Скоро будет определен порядок рассадки. Ты много тренировался во время каникул?

— О, я тоже купил гребной тренажер. Как насчет твоего? Ты взял его домой?

Люсьен кивнул в знак согласия.

— Хотя я не знаю, как вести себя в лодке. Она отличается от тренажера. Я немного волнуюсь.

Я рассмеялся, но Люсьен сделал странное выражение лица. Что случилось? Я что-то не так сказал? Озадаченно посмотрев на меня, он спросил:

— Почему бы не купить лодку? Есть и одноместные.

— Э-э-э…

Я заколебался от неожиданного предложения. Видя мою неуверенность, Люсьен, казалось, искренне недоумевал.

— Не эффективнее ли тренироваться на воде? Поскольку цель в любом случае — грести в лодке.

— Э-э, да, это... верно.

Потрясенный неожиданной идеей, я споткнулся на полуслове. Что, если бы я попросил отца купить лодку? Хотя наша семья была довольно обеспеченной, мои родители всегда были бережливыми. Без крайней необходимости они ничего не покупали, а когда мы с Элиотом действительно чего-то хотели, нам приходилось убеждать их или самим зарабатывать деньги, чтобы купить это. Поэтому идея купить лодку не укладывалась в голове.

— Эм, ты... купил лодку?

— Да. Так практичнее.

Люсьен ответил без колебаний на мой нерешительный вопрос. Я вдруг осознал всю абсурдность ситуации. Причина, по которой я никогда не рассматривал возможность покупки лодки, заключалась не только в процессе покупки, но и в отсутствии подходящего места для ее использования. Вряд ли у кого-то найдется такое большое озеро, если только речь не идет о семье Херст.

Пока я размышлял, Люсьен внезапно спросил:

— Ты тоже хочешь попробовать?

— А? — удивленно заморгал я.

— Поскольку я взял лодку с собой, ты можешь опробовать ее в любое время. Я могу попросить тренера одолжить школьную лодку, но если она повредиться, ты будешь отвечать за это…

— Ты взял лодку с собой?

Мой голос невольно повысился. Люсьен, видимо, найдя мою реакцию забавной, с улыбкой кивнул.

— Ты можешь практиковаться в любое время, когда захочешь.

Я никогда не представлял себе такой ситуации. Доброта Люсьена лишила меня дара речи.

— Спасибо... Но ты уверен? Тебе же тоже нужно тренироваться.

— Все нормально, — с готовностью ответил Люсьен. — Мне просто нужно поучаствовать в соревновании, как и тебе. Или ты передумал?

— Ни за что! Это невозможно, учитывая, как много я приложил усилий. И я благодарен, но не уверен, что это нормально...

Когда я замолчал, Люсьен предложил альтернативу:

— Если тебя это действительно беспокоит, мы можем тренироваться по очереди. Каждый из нас выберет удобное время для гребли. Как тебе?

— Конечно, звучит заманчиво.

Не было причин отказываться. Казалось, что мне не предложили ничего, кроме благоприятных условий, что сделало меня еще более нерешительным. Однако Люсьен улыбнулся и задумчиво произнес:

— Тогда определись со временем, а я буду заниматься в оставшееся время.

— Нет, это твоя лодка, так что тебе решать.

— Меня все устраивает, — Люсьен мягко, но твердо отказался. — Я не умею придерживаться расписания. Я буду тренироваться, когда у меня появится время, так что ты можешь использовать лодку, когда захочешь.

Отказ от такого заманчивого предложения может вызвать у Люсьена неловкость. Без дальнейших проволочек я согласился. Закончив уборку, Люсьен отвел меня в кладовую, где хранились лодки команды. Среди аккуратно расставленных лодок Люсьен показал мне свою.

— Как тебе?

— Потрясающе, — искренне воскликнул я, не в силах скрыть эмоции. Лодка была в хорошем состоянии. Несмотря на то, что ее использовали на протяжении всех каникул, она не казалась изношенной. Осматривая лодку, я внезапно спросил Люсьена:

— Ты дал ей имя?

— Конечно.

Я не смог удержаться от смеха от его уверенного ответа и, недолго думая, поинтересовался:

— Какое?

Уголки губ Люсьена поползли вверх, а глаза сузились, как полумесяцы. Когда я подумал, что он выглядит необычайно довольным, он ответил:

— Дилан.

Я просто тупо уставился на него.

***

— Ладно, хватит. Вставайте! — тренер дал обычные указания.

Вид того, как игроки встают и ходят, иногда напоминал зомби. Я был один из них. Когда я, спотыкаясь, двинулся вперед, намереваясь открыть бутылку с водой, то обнаружил, что ее осталось совсем мало. Разочарованный, я уже собирался провести по губам тыльной стороной ладони, как вдруг кто-то предложил мне бутылку с водой. Узнав лицо владельца, я сразу смягчился.

— Эмилио?

— Пей, она новая.

Эмилио протянул бутылку. Я с благодарностью принял ее. Хотя я хотел оставить ее себе, Эмилио стоял и смотрел на меня, поэтому мне пришлось открутить крышку.

— Ах...

Когда я сделал глоток воды, она оказалась в несколько раз вкуснее, чем обычно. Естественно, это потому, что Эмилио дал ее мне. Снова улыбнувшись, я посмотрел на него, ожидавшего меня.

— Спасибо, я твой должник.

— Не говори глупости, — небрежно ответил Эмилио, когда мы пошли вместе. — Скоро финальное испытание. Они опубликуют окончательный список участников, так что времени осталось немного.

— Да, осталось не так уж много времени.

А после соревнований все закончится. Даже если бы я не поступил в университет, продолжать заниматься греблей было бы бессмысленно, если я не смогу принять участие в следующих соревнованиях.

Хотя практика казалась мучительной, мысль о том, что скоро все закончится, вызывала у меня грусть. В конце концов, я занимался этим почти год.

— Ты почувствуешь облегчение, когда все закончится, — сказал Эмилио. Когда я посмотрел на него, он мягко улыбнулся. — Я очень рад, что ты был со мной все это время, спасибо.

Меня не могли не тронуть его искренние слова. Мое лицо вспыхнуло, а рот непроизвольно приоткрылся. Насколько глупо бы я выглядел, если бы кто-нибудь увидел меня сейчас? Внезапно я задумался кое о чем, не успел вовремя закрыть рот и проболтался взволнованным голосом, не обращая внимания на то, кто может услышать.

— Я проделал весь этот путь благодаря тебе.

— Что? — озадаченно спросил Эмилио. Вместе с его вопросом я внезапно пришел в себя. Что я только что ляпнул?

Эмилио с недоумением посмотрел на меня. И я почувствовал, как кровь мгновенно отхлынула от моего лица.

http://bllate.org/book/13147/1166860