Готовый перевод Kiss My Grits / Иди к черту [❤️] [Завершено✅]: Глава 19.1

— Стоп! Хватит!

По команде тренера все с одинаковой скоростью взялись за поручни и спустились с гребного тренажера. Воздух наполнили хрипящие звуки. В этот момент я ни о чем не мог думать. Это просто последствия повторяющихся тренировок. Задыхаясь, я с трудом поднялся на ноги, а тренер махнул рукой в сторону Люсьена.

— Херст, подойди сюда на минутку.

Люсьен катался на гребном тренажере рядом со мной и на мгновение покачнулся, но вскоре восстановил равновесие и подошел к тренеру. Поскольку они, похоже, что-то обсуждали, я, несмотря на любопытство, отвернулся. Я стоял с верой в то, что Люсьен расскажет мне все позже, и случайно увидел Эмилио, который шел ко мне с противоположной стороны.

Внезапно мое сердце замерло. Таких моментов было бесчисленное множество, и каждый раз, проходя мимо, Эмилио случайно обменивался со мной взглядом или вступал в простую беседу. Сейчас ничего не изменилось, но почему мое сердце бьется так быстро?

«Я помогу тебе».

Слова Люсьена запоздало пришли мне на ум. Конечно, тогда я отказался, но одно воспоминание о той ситуации уже заставляло мое сердце бесконтрольно биться. Раньше я просто смутно думал, что Эмилио мне нравится, но слова Люсьена вселили в меня нереалистичное ожидание, что, возможно, мы с Эмилио действительно сможем сблизиться. Несмотря на то что я знал, что это совершенно нереально, всякий раз, представляя себе такой сценарий, я не мог не чувствовать себя виноватым и вести себя беспокойно, когда видел Эмилио. Как будто он сразу же начнет встречаться со мной и целоваться.

— Дилан, у тебя такое красное лицо.

Внезапно сзади раздался шепот. Я удивленно обернулся и увидел Люсьена, который смотрел прямо на меня. Пораженный, я подметил, как он ухмыльнулся и тихо прошептал:

— Ты должен быть осторожен, чтобы не попасться. Просто сделай вид, что не замечаешь его.

— Э-э, да, конечно.

Я кивнул и последовал предложению Люсьена, притворившись, что болтаю с ним. Тем временем Эмилио прошел мимо меня, после чего момент волнения исчез без следа.

— Хорошая работа, Дилан. Никто ничего не заметил.

Хотя я чувствовал себя немного разочарованным, слова друга утешили.

— Спасибо.

Когда я выразил свою благодарность, Люсьен, казалось, успокоился и улыбнулся. Идя рядом с ним, я украдкой поинтересовался:

— Почему тренер позвал тебя?

— О, это пустяки. Он сказал, что я стал намного лучше, и хотел проверить меня, — небрежно ответил Люсьен.

— Проверить? — удивленно спросил я, и он с готовностью кивнул.

— Теперь мы официально готовимся к соревнованиям. Тренер сказал, что мои успехи впечатляют. Поскольку результаты постоянно меняются, он сказал, что многое может измениться до финального отбора, например, положение в лодке или что-то в этом роде.

— Серьезно?

Хотя я уже знал об этом, но услышать эти слова от него было удивительно. Разве тренер не проявлял никакого интереса к Люсьену?

— Тренер похвалил меня за то, что я значительно улучшил свою форму.

— Правда?

— Ты много работал, и это принесло свои плоды. Твое тело тоже сильно изменилось, — рефлекторно поздравил я его.

— Я просто вырос, вот и все.

Люсьен застенчиво почесал затылок и отвел взгляд. Когда я увидел слабый румянец на его щеках, мне захотелось подразнить его еще больше, поэтому я игриво толкнул его локтем.

— Нет, ты действительно изменился. У тебя появились мышцы. Наверное, даже пресс есть, не так ли?

Я намеренно пощекотал его живот и спину.

— Эй, подожди! Прекрати, я сказал, прекрати! — в панике закричал Люсьен.

Он впервые издал такой громкий звук, поэтому внимание окружающих устремилось к нам, отчего я почувствовал себя неловко и нервно хихикнул.

— Не делай этого, — отругал меня Люсьен.

Увидев, что его лицо сильно побледнело, я быстро и искренне извинился.

— Извини, я зашел слишком далеко.

Конечно, Люсьен просто отмахнулся от этого. После этого тренер собрал всех вместе. Он сказал нам то же самое, что и Люсьену. Мы будем измерять наши результаты несколько раз во время подготовки к соревнованиям, и в зависимости от наших навыков порядок в лодке может меняться. Независимо от того, попадем мы в команду или нет.

Внимательно слушая, я вдруг встретился глазами с Эмилио, стоящим впереди. Он улыбнулся и, как обычно, пробормотал «в бой». Мои губы растянулись в улыбке, и я не знал, как это прекратить. Люсьен, который сидел рядом со мной, сразу заметил это и прошептал:

— Что случилось? Что-то происходит?

— Нет, ничего особенного.

Я уклонился от ответа, но он, вероятно, уже все понял. Когда я снова сосредоточился на словах тренера, то почувствовал на себе пристальный взгляд Люсьена. Я неловко улыбнулся без всякой причины, и Люсьен сделал то же самое, но когда он снова повернулся к тренеру, его лицо внезапно стало невыразительным.

***

— Хочешь сходить куда-нибудь вместе?

Я уже собирался вернуться в общежитие, когда Люсьен внезапно сделал предложение. Я заколебался. Он посмотрел на меня и небрежно добавил:

— Ты не голоден? У меня такое чувство, что я сейчас умру от голода. Пойдем перекусим.

На его лице появилось страдальческое выражение. Неудивительно, учитывая, сколько Люсьен ел. Даже если учесть, что он здоровый подросток с отменным аппетитом, его прожорливость поражала. Если вспомнить, сколько он ел раньше, то количество пищи значительно увеличилось.

http://bllate.org/book/13147/1166855