Готовый перевод Kiss My Grits / Иди к черту [❤️] [Завершено✅]: Глава 12.2

Подождав, пока он уберет руку, я спросил:

— Ты нарочно пришел сегодня? Потому что я один?

Он слегка кивнул.

— Оливер ушел.

Этот факт был известен всем, так что ничего особенного в нем не было. К тому же, находясь в той же группе «Release», Люсьен наверняка узнал об этом раньше остальных. Неужели он придумал этот план, зная об этом? На мгновение мне показалось, что это нехарактерно для Люсьена, но вскоре я отбросил эту мысль. Что я вообще знаю о Люсьене? Я даже не знаю, почему он присоединился к «Release».

— Ну, когда придет новый сосед по комнате, ты не сможешь этого делать.

Люсьен склонил голову набок, бормоча себе под нос:

— Правда? А я рад, что ты один в комнате. Разве это не лучше и для тебя тоже? Чем делить комнату с кем-то еще.

— Конечно, это так.

Это была естественная реакция. Даже если жить в одной комнате с близким другом, делить пространство с кем-то не так-то просто. Моему положению все завидовали. Но такой образ жизни продлится недолго. Самое большее, до следующего семестра, или, может быть, завтра придет новый сосед. В любом случае, это двухместная комната, и я не имею права голоса.

В этот момент я неосознанно вздохнул. Внезапно мой телефон завибрировал. Это оказалось сообщение от моих родителей. Я неосознанно улыбнулся, прочитав содержание, а Люсьен посмотрел на меня с замешательством.

«Сегодня мы с Элиотом вместе пекли торт. Выглядит не очень, но на вкус нормально».

Почему сообщение пришло так поздно? Видно, что его готовили днем.

Бормоча про себя, я рассеянно попытался положить телефон, но тут заговорил Люсьен.

— Кажется, у тебя хорошие отношения с семьей. Даже со своим братом.

— Он такой милый. Хочешь покажу фотографию?

Словно очарованный своим братом, я показал Люсьену его фотографию на телефоне. Посмотрев на экран, Люсьен улыбнулся и сказал:

— Очень милый.

— Да? Сейчас он в разы милее.

— Сколько тебе было лет на этой фотографии? — спросил Люсьен, заинтересовавшись фоткой, сделанной в то время, когда я был младше, с моим братом.

Я рассказал ему о своем возрасте и о разнице в возрасте с братом. И Люсьен неожиданно выдал:

— Значит, тебе было двенадцать. Ты сильно вырос.

— За три года я вырос почти на пятьдесят сантиметров, — я усмехнулся и добавил: — Каждую ночь я думал, что умру от боли. А каждое утро, просыпаясь, я замечал, что стал выше, чем накануне.

Я все еще расту. Это происходит не так быстро, как тогда, но если недавно я вырос на пять сантиметров, то в будущем могу вырасти еще больше. А малыш Элиот, который сейчас такой милый и маленький, тоже быстро вырастет?

— Он сильно плакал, когда я сказал, что возвращаюсь в школу.

Вспомнив его заплаканное лицо, я горько усмехнулся, а Люсьен внезапно спросил:

— Ты не собираешься рассказать Элиоту? О том, что ты гей?

— Когда он вырастет? Ну…

Я не смог сразу ответить, потому что даже не думал об этом. Я задумался на мгновение, но затем покачал головой.

— Я не могу. Наша семья очень религиозна. Элиот может находиться под сильным влиянием наших родителей.

Если бы Элиот посмотрел на меня с шоком и презрением, я бы этого не вынес. Лучше никогда не встречаться с ним и навсегда сохранить тайну. По крайней мере, тогда я смогу оставаться для него хорошим братом.

— Люди обычно думают, что это странно, если кому-то нравятся люди того же пола. Ты особенный.

— Я? — в замешательстве спросил Люсьен, на что я кивнул.

— Поскольку ты альфа, у тебя нет предубеждений против представителей своего пола, — пробормотал я себе под нос, внезапно потеряв аппетит.

— Если бы я тоже был альфой... Но, увы.

Я улыбнулся, но тут вдруг заговорил Люсьен:

— Я думаю, тебе больше подошла бы роль омеги, — проворчал он.

— Я? Омега?

От неожиданных слов я вновь разразился громким смехом. Увидев мертвенно-серьезное лицо Люсьена, я никак не мог перестать смеяться.

— Роль омеги больше подходит для милых маленьких парней вроде Эмилио, — как бы невзначай упомянул я, но Люсьен зацепился за это и поднял бровь.

— Эмилио?

— Да, из команды по гребле, ты же знаешь его.

Я легко отмахнулся от этого. Но Люсьен никак не отреагировал, просто хмуро посмотрев на меня. Почему он вдруг так себя ведет? Еще мгновение назад атмосфера была прекрасной, но теперь я не чувствовал ничего, кроме неловкости. Когда холодный пот струйками потек по моей спине из-за внезапного дискомфорта, Люсьен расслабился и небрежно сменил тему разговора.

— Как дела у команды? Все хорошо?

— Ну, да, — невнятно пробормотал я.

Люсьен снова улыбнулся.

— Я тоже усердно тренируюсь. Скоро я вернусь в строй.

— Когда?

После вопроса я вспомнил о крайнем сроке. Люсьен, казалось, вспомнил то же самое и ответил:

— Через два месяца, нет, всего через месяц.

Прошел уже месяц с тех пор, как он упомянул об этом. За это время в «Release» не было недостатка в неприятных инцидентах, заставляя меня волноваться за Люсьена. Он поднялся с кровати.

— Я пойду. Мне нужно подготовиться к завтрашним занятиям.

— Выйди через дверь.

Он мог просто открыть ее и выйти, но Люсьен отказался. Как и раньше, он выбрал окно. Когда он уже собирался спуститься по стене, я посмотрел ему прямо в лицо и попросил:

— Будь осторожен, Люсьен. Меня беспокоит, что в «Release» продолжают происходить несчастные случаи.

Люсьен некоторое время молча смотрел мне в глаза, а потом странно улыбнулся. Чувствуя какую-то странную жуть, я замешкался, а он вышел в окно. Стоя у подоконника, я наблюдал, как исчезает его тень, и, не выдержав холода, быстро закрыл окна.

И уже на следующий день более половины участников «Release» ушли.

http://bllate.org/book/13147/1166843