Готовый перевод Kiss My Grits / Иди к черту [❤️] [Завершено✅]: Глава 11.1

— Что значит, Люсьен присоединился к «Release»?

Услышав новости, я сразу же спросил Оливера, который был одновременно участником «Release» и моим соседом по комнате. Мы не могли долго разговаривать, так как переходили в класс для следующего занятия, но я не удержался и поинтересовался из любопытства. Он остановился с гримасой на лице и неохотно ответил:

— Я ничего не мог сделать. Он прошел испытание.

— Он прошел? — выпалил я, но тут же осознал свою ошибку. Разве тот день не был испытанием на посвящение? Я отмахнулся от этого, как от жестокой шутки, но если это было законное испытание, то Люсьен его прошел. Пока я растерянно моргал, Оливер раздраженно прошипел: «Это все из-за тебя», — и, повернувшись, ушел прочь широкими шагами. Не в силах больше сдерживать его, я замер на мгновение, а затем неохотно отвернулся. Что, черт возьми, происходит? Я вообще ничего не понимаю. К сожалению, в тот день у нас с Люсьеном не было совместных занятий, поэтому я с нетерпением ждал обеда.

— Дилан.

Конечно же, Люсьен ждал в кафетерии. Увидев меня, он, как и накануне, восторженно замахал руками. Меня на мгновение ошеломило его знакомое, если не сказать улучшенное, выражение лица. Обычно я мог бы притвориться, что не знаю его, но сегодня такой мысли не возникло. Я быстро схватил еду и направился к нашему месту.

— Привет, хорошо ли ты вчера...

Проигнорировав приветствие Люсьена, я немедленно выпалил:

— Ты присоединился к «Release»?

Люсьен удивленно моргнул, как будто не ожидал такой реакции, но для меня это не имело значения. Я быстро продолжил говорить, чтобы решить вопрос, который не давал мне покоя:

— Правда? Зачем ты это сделал? О чем ты думал? Это шутка?

Подняв руки, а затем опустив, я скрестил их и уставился на Люсьена, который молча смотрел на меня в ответ, а затем медленно произнес:

— А что? Есть проблема?

— Конечно, есть. Ты серьезно хочешь присоединиться к ним, даже пройдя через такую ситуацию? Я же говорил тебе, присоединение к «Release» не имеет ко мне никакого отношения. Ты все еще не понял? Ты можешь быть моим другом, не присоединяясь к ним, — расстроенно сказал я, но Люсьен ответил все тем же медленным тоном:

— Я знаю.

— Что? — удивился я, сморщив лицо, а Люсьен продолжил: — Я знаю, что я «один из твоих друзей».

Я внезапно растерялся, не находя слов для ответа. Его странно протяжный тон почему-то раздражал меня. Почему? Ответа не находилось, поэтому я просто повторил то, что сказал ранее:

— Ну, я имею в виду... Тебе не обязательно присоединяться к «Release».

— Дело не в этом.

Когда я попытался продолжить расспросы, Люсьен на этот раз прервал меня. Увидев, что я застыл в удивлении, он небрежно добавил:

— Это не твоя забота. Я присоединился к «Release», потому что хотел этого.

— Э-э-э…

Я снова обнаружил, что не нахожу слов. Моргнув, Люсьен невозмутимо наколол салат вилкой и отправил его в рот.

Поколебавшись, я осторожно спросил:

— Так... ты просто хотел присоединиться к «Release»? Поэтому ты прошел испытание?

— Да.

Его веселый тон вернулся. Я был ошарашен, а Люсьен продолжал есть, как будто ничего не случилось. Внезапно моя бешеная беготня после того, как я узнал о церемонии посвящения Люсьена несколько дней назад, показалась мне глупой. Но Люсьену, казалось, была совершенно безразлична моя реакция. Я больше ничего сказал и спокойно продолжил есть.

— А что насчет гребли?

Покончив с обедом и возвращаясь в классы, я срочно задал практический вопрос. В конце концов, Люсьен числился в команде. Если он вдруг откажется от тренировок из-за «Release», все будет напрасно. Я открыл свое сердце не для того, чтобы меня предали вот так. Удивительно, но на мой все более резкий тон он ответил с нотками веселья:

— Я возьму перерыв в гребле на некоторое время из-за мероприятий «Release».

— Что? Что ты сказал? — воскликнул я в замешательстве, мой голос невольно повысился. — Ты прекращаешь тренировки? Из-за «Release»? Ты собираешься сменить внешкольную деятельность? Подумай еще раз, почему вдруг «Release»? Гребля на первом месте. Тебе следует продолжать!

Когда я сердито ткнул в него пальцем, Люсьен удивленно посмотрел на меня, а затем ответил:

— Я все еще буду продолжать.

— А?

Что опять? Пока я стоял в замешательстве, Люсьен невозмутимо продолжил:

— Я буду тренироваться. Это просто беру перерыв на некоторое время.

— О чем ты говоришь?

Я вообще ничего не понимал. Когда я вздохнул от досады, Люсьен объяснил, как будто это было очевидно:

— Некоторое время буду я заниматься индивидуально. Я говорил об этом с тренером.

— Индивидуальная практика?

От неожиданности я шокировано повторил его слова. Люсьен с готовностью кивнул.

— Проблем от меня много, согласись? Я всем мешаю тренироваться. Я сказал, что хочу сначала позаниматься индивидуально, а потом присоединиться к групповым занятиям, и тренер согласился.

Он говорил так, словно долго готовился к этому, но я все равно чувствовал недоумение. Индивидуальная практика?

— Ты уверен, что это поможет?

— Я купил тренажер. Так что я могу тренироваться в любое время.

— Э-э...

Он купил гребной тренажер? Просто чтобы сходить на одно соревнование? Нет, он все еще был запасным, который мог даже не участвовать в соревнованиях? Я вдруг вспомнил, что этот парень был младшим сыном Херста Стила. Кроме того, у него была одноместная комната в общежитии из-за каких-то особых обстоятельств.

— То есть, ты хочешь сказать, что будешь продолжать заниматься греблей, параллельно участвуя в мероприятиях «Release»?

— Да. Я обязательно приму участие в соревнованиях.

Он даже улыбнулся, как будто хотел меня подбодрить. От неожиданности я вновь потерял дар речи.

— Э-э... тогда ладно... хорошо. Значит, пока ты будешь заниматься «Release»... и когда ты вернешься в команду? — неловко спросил я, почесывая затылок. Я злился, но другого выхода не было. Не в силах совладать с собственными эмоциями, я слушал, как Люсьен отвечает:

— Через два месяца.

— Два месяца?

Я перестал чесать голову и широко раскрыл глаза. Люсьен кивнул с улыбкой.

— Да, двух месяцев должно хватить.

Я не понимал, на что должно было хватить. Два месяца означали, что мы приближаемся к концу семестра. Соревнования были назначены на начало следующего семестра, и времени на тренировки почти не оставалось. Каков был его план?

Неужели он думал, что они не имеют значения, потому что он был всего лишь запасным?

Возможно, так оно и было. Возможно, он говорил искренне, ведь в конечном итоге его целью стал «Release».

Мне хотелось многое сказать, но я промолчал. Не думаю, что Люсьен выслушает все, что я скажу. Я даже не мог предположить, о чем он думает. Я ничего не мог поделать. Разговор с тренером уже состоялся. Что еще я должен сказать?

Казалось, за словами Люсьена скрывалось множество смыслов, но времени на раскрытие на было. Понимая, что время обеда скоро закончится, и теряя желание задавать дальнейшие вопросы, я просто сказал, что понял.

http://bllate.org/book/13147/1166840