Готовый перевод Kiss My Grits / Иди к черту [❤️] [Завершено✅]: Глава 10.1

Снова воцарилось молчание. Я запоздало напрягся от непривычной тишины и, нерешительно подняв глаза, увидел, что через стол на меня пристально смотрит Люсьен. Возможно, он подумал, что ослышался?

Я попытался что-то сказать. Но слова давались мне с трудом. Я только открыл рот и тяжело вздохнул, но тут Люсьен неуверенно протянул:

— …И?

— А?

Его обыденный ответ застал меня врасплох, я расширил глаза в замешательстве. Посмотрев на меня, Люсьен вновь заговорил с привычным выражением лица:

— Что случилось? В чем проблема?

Я смотрел на него, не моргая. Неужели он не знал, что значит «гей»?

— Люсьен, гей — это...

— Я знаю, это когда нравятся люди одного пола, — ответил Люсьен, прервав мои с трудом подбираемые слова, и наклонил голову. — Ну и что с того?

Я снова потерял дар речи. Люсьен точно знал, что это значит. Но что не так с его реакцией?

— Разве это не странно? — спросил я после короткой паузы. Мой голос слегка дрожал. — Это уже неестественно ─ любить противоположный вторичный пол, потому что я ─ бета. Но при этом мне нравится еще и свой пол, мужской. Разве это не странно? Серьезно?

На этот раз Люсьен наклонил голову в другую сторону. Он посмотрел на меня с серьезным лицом, словно размышляя над моими словами, затем выпрямился и ответил:

— На самом деле, совсем не странно.

— Хах.

У меня вырвался вздох, и на мгновение мне показалось, что дыхание прервалось. Я не мог поверить, что мой первый каминг-аут закончился так разочаровывающе. Что это была за реакция? Обескураженный неожиданным ответом, я просто не находил слов. Люсьен же спокойно продолжил:

— А что не так в простой симпатии? Тебе нравятся парни, и почему это должно быть проблемой?

Он искренне так думал. Глядя на его серьезное лицо, я просто потерял дар речи. Почему-то дыхание участилось, а когда я поднял руку, чтобы прикрыть рот, то почувствовал легкую дрожь на кончиках пальцев.

— Ха-ха.

Я почему-то усмехнулся. Это было так неожиданно, но в то же время приносило облегчение. После того, как я так долго скрывался, освободиться от этого бремени было просто невероятным облегчением. И из всех людей это сказал Люсьен Херст. Не выдержав, я закрыл лицо руками и наклонился вперед.

— Прости.

Люсьен никак не отреагировал на мой сдавленный голос. Но я больше не мог продолжать обманывать его. Теперь я должен был взять на себя ответственность за обман, который совершил. Я собрался с духом и начал добровольно сознаваться в своих проступках.

— Я лгал тебе с самого начала. Я говорил и делал все это не потому, что ты мне нравился... Я не хотел с тобой дружить.

Люсьен по-прежнему молчал. Не осмеливаясь взглянуть ему в лицо, я продолжил, не отрывая рук от лица:

— Команде гребцов требовалось больше людей, а взять было некого. Поэтому я подумал о тебе. Ты альфа, поэтому я решил, что ты можешь делать все идеально, а поскольку ты запасной, не имело значения, если ты был не выдающимся. Прости меня за то, что я лгал тебе, обманывал тебя.

«Он не испытывает угрызений совести за ложь или причинение боли другим. Он не чувствуют эмоций».

Секретарь так отзывался о Люсьене, называя его социопатом, но если это так, то я ничем не отличался от него. Разве я недавно не чувствовал раздражения и беспокойства из-за Люсьена, который преследовал меня? Хотя именно я насильно привел его в команду ради собственной выгоды.

Я не мог вынести чувства вины и ненависти к себе. Разве это не естественно, что Люсьен одержим мной и отчаянно преследует меня? Должно быть, это был первый неподдельный интерес, который он проявил в своей жизни.

А я...

Когда я почувствовал, что мои глаза без причины горят, Люсьен прошептал:

— Но... мы же друзья, верно? Так ведь? Я твой единственный?

По медленно поднятой голове и выражению лица Люсьена можно было отчетливо прочитать, о чем он думает.

Что тогда сказал Люсьен?

«Эти ублюдки сказали, что я не твой друг».

В ночь церемонии посвящения в «Release», когда он жестоко пострадал, дрожа от холода, с посиневшим лицом, он сказал мне эти слова.

«Я возразил. Твой друг ─ только я, а эти придурки ошибаются».

«Видишь, я прав. Ты пришел спасти меня, потому что мы друзья».

«Мы ведь единственные друг для друга, правда? Я твой единственный друг, верно?»

«Я для тебя единственный».

Я лишь на мгновение заглянул в лицо Люсьена. Теперь я должен был сказать то, что не смог сказать тогда. Я не мог упустить такую возможность. Я взял себя в руки и с трудом пробормотал:

— Это не так, Люсьен. У меня много друзей.

Лицо Люсьена, смотревшего на меня, мгновенно побледнело. Я подавил в себе страх и продолжил говорить как можно спокойнее:

— Но это не значит, что ты мне не друг. Ты мой друг. Ты один из моих друзей. Ты понимаешь, что я имею в виду? — я глубоко вздохнул и добавил: — Изначально я подошел к тебе с нечистыми намерениями. Но теперь я действительно считаю тебя другом. Вот почему я поделился с тобой своим секретом...

Выражение лица Люсьена по-прежнему не изменилось. Он оставался неподвижным. Не в силах сдержаться, я разыграл свою последнюю карту.

— Единственный человек, которому я признался в том, что я гей, ─ это ты.

При этих словах Люсьен слегка пошевелился. Как будто замерзшее озеро внезапно треснуло под весенним бризом, на его лице появились признаки перемены. Видя его реакцию, на этот раз я добавил более четко:

— Я не рассказал своим родителям. Никто не знает, что я гей, кроме тебя. Сегодня я впервые рассказал об этом тебе.

http://bllate.org/book/13147/1166838