Готовый перевод Kiss My Grits / Иди к черту [❤️] [Завершено✅]: Глава 9.2

Мужчина резко оборвал меня и отвернулся. До сих пор чувствуя себя неловко, я с удивлением смотрел ему в спину, гадая, о чем он думал в этот момент. Сам того не осознавая, я решил позвать его:

— Извините, сэр...

— Господин Эйвери.

Мужчина, нажавший на кнопку автоматической двери, вдруг повернулся ко мне. Пока я колебался, он продолжил тем же деловым тоном:

— Не мог бы ты выйти на минутку? Это не займет много времени.

И прежде чем я успел ответить, он вышел и остановился у двери. Чувствуя волнение, у меня не было другого выбора, кроме как последовать за ним. Когда автоматическая дверь закрылась за мной, мужчина спросил после того, как фигура Люсьена полностью исчезла.

— Это ты помог Люсьену и вызвал скорую?

— Э-э... да. Все верно.

Должно быть, он уже слышал мое имя раньше. Может быть, директор упоминал его? Они должны были сообщить о несчастном случае. Пока я нервно смотрел на него, мужчина сказал с пустым выражением лица:

— Спасибо. Господин Херст был очень рад выслушать отчет по поводу тебя.

На самом деле? Почему-то мне казалось, что мужчина просто говорит то, что должен. Если родители Люсьена действительно были довольны и счастливы, разве они не должны были приехать сами, а не посылать секретаря?

— Эм, насчет родителей Люсьена... Когда приедет господин Херст? Или он уже приходил? — спросил напрямую я, не колеблясь. Потом я понял, что мне незачем было это знать. Даже позже оглядываясь назад, я не мог понять, почему спросил об этом. Но вопрос уже сорвался с моих губ.

Внезапно воцарилось неловкое молчание. Оно длилось всего несколько мгновений, секунду или две, но я почувствовал необъяснимый дискомфорт. Мужчина ответил без видимых изменений в лице:

— Господин Херст занят.

Это было все, что он сказал. Я попытался узнать больше, но меня опередили.

— Теперь ты можешь идти. Люсьен тебя не задержит.

— Что? — выпалил я неожиданно, даже не подумав.

Мужчина бросил на меня жалостливый взгляд, а затем медленно объяснил сдержанным тоном:

— Прошло почти двадцать минут с тех пор, как ты пришел. Разве ты не собирался скоро уходить? Ничего страшного, Люсьен все поймет. Я намеренно дал тебе шанс.

— Шанс? О чем вы говорите? — переспросил я, не в силах понять.

Секретарь выглядел расстроенным, и я чувствовал то же самое. Когда я пристально посмотрел на него, он вздохнул и объяснил:

— Я не знаю, о чем ты думал, проделав весь этот путь до больницы, но, возможно, это была просто элементарная вежливость, поскольку ты вырос в хорошей и обычной семье. Может быть, ты хотел проявить лояльность как одноклассники, которые в последнее время проводили время вместе. В любом случае, ты зашел так далеко. Твои родители должны гордиться тобой. Теперь ты можешь идти. Это значит, что тебе больше не нужно терять времени.

Потребовалось некоторое время, чтобы полностью понять, что он говорит, поскольку разговор был неожиданным. К счастью, его подробное объяснение помогло моему застывшему мозгу немного пошевелиться. По мере того как слова просачивались в мой проржавевший мозг, как масло, я начал понемногу понимать его слова. Когда важный орган наконец зафункционировал, я невольно скривился.

— То есть вы хотите сказать, что теперь, после того как я из вежливости пришел сюда навестить Люсьена и достиг своей цели, я должен просто уйти?

— Я этого не говорил.

Мужчина нахмурил брови, как будто был недоволен.

— Разве ты не понимаешь, что я помогаю тебе прямо сейчас? Я дал тебе шанс уйти. Если ты ученик старшей школы Святого Валентино, ты уже должен понять.

Этот тон отбрасывал минимальную вежливость, которой он придерживался до сих пор, но больше меня раздражало другое.

— Что вы подразумеваете под помощью? Когда я вообще просил о ней?

— Хах.

Мужчина издал короткий вздох, как будто был поражен. Было видно, что он раздражен не меньше меня. Теперь он открыто насмехался, больше не скрывая своего раздражения.

— Разве ты не знаешь, какова природа Люсьена? Или что такое доминантный альфа?

— Я знаю и то, и другое. Но какое это имеет отношение к делу?

Мужчина на мгновение расширил глаза, а затем снова вздохнул, словно переведя дыхание.

— Ты же мутируешь.

Казалось, он собирался сказать что-то еще, но быстро закрыл рот, но его приглушенный голос эхом отдавался в моих ушах.

Сам ты мутируешь, придурок.

Мужчина коснулся рукой своего лба, пристально глядя на меня. Затем, как будто раскрывая очень важный секрет, он сказал, понизив голос:

— Когда Люсьен проявил себя, трое из работающих в доме служащих мутировали.

Он посмотрел на меня с укоризной, почти хмурясь, и продолжил:

— Вот насколько сильны его феромоны.  Сможешь ли ты выдержать совместное пребывание в замкнутом пространстве, как бы ты его ни проветривал? Позволь мне быть честным с тобой. Семья Херст даже не ужинает с Люсьеном. Негласное правило — держаться от Люсьена как можно дальше. Люсьен тоже это знает. Конечно, если бы он случайно выпустил свои феромоны, ты бы мутировал. Ты, наверное, не знаешь, насколько это опасно, но твои родители обязательно поблагодарят меня за то, что я спас их сына.

Я злился, но то, что он сказал, было правдой. Из-за опасений, схожих с опасениями моих родителей, я не мог этого отрицать. Но это не означало, что мне нечего было сказать.

— Люсьен не выпускает феромоны. Я никогда их даже не чувствовал. Люсьен не опасен.

Я решительно запротестовал, но все, что получил в ответ, была насмешка.

— Возможно, пока это правда. Но кто знает, когда у него наступит гон? Сможешь ли ты сказать то же самое тогда? — не дав мне вставить слово, он продолжил: — И вдобавок ко всему, структура мозга доминантного альфы отличается от нашей. Социопат — ни на какие мысли не наводит? Они не испытывают угрызений совести за ложь или причинение боли другим. Они не чувствуют эмоций. Они просто имитируют их.

— Ваши слова слишком резки…

— Говорят, у четы Эйвери хорошие отношения, и даже в семье они очень гармоничны, — мужчина сузил глаза и почти с усмешкой спросил: — Тебе не кажется, что у четы Херст были бы красивые дети? И особенно у их младшего сына — должна же быть причина, по которой они держат его на расстоянии, верно? Подумай об этом. Если только их мозги не сломаны, как у доминантных альф.

Постучав указательным пальцем по виску, он провокационно ухмыльнулся, а когда я попытался заговорить, он вытянул руку, останавливая меня.

— Ах, забудь об этом. Давай просто завершим разговор на такой ноте.

Мне нужно было многое сказать, но мужчина не захотел этого слышать и отвернул голову.

— Поскольку ты подросток, ты все еще восприимчив к проявлениям. Если тебя все устраивает, я ничего не могу поделать, верно?

Сказав это, он развернулся и быстро ушел. Остались только я и двое телохранителей. Понаблюдав некоторое время, как он уходит, я вдруг взорвался от досады и нажал кнопку на автоматической двери. Когда дверь открылась, я заметил, что двое телохранителей быстро отскочили в сторону. Как и секретарь, они, казалось, опасались феромонов Люсьена и избегали их, отчего меня снова затошнило.

— Я вернулся.

Я произнес это непринужденно, подняв голову, и тут же встретился взглядом с Люсьеном, все еще сидевшим на кровати. Неожиданно он посмотрел на меня округлившимися глазами.

Почему он так на меня смотрит?

Я на несколько мгновений задумался, но вскоре вспомнил слова секретаря и понял причину.

Люсьен, вероятно, ожидал, что я не вернусь. Вот почему у него такая реакция.

Осознав это, я вдруг почувствовал боль в висках. Честно говоря, я изначально намеревался уйти, не так ли? Что я мог получить, оставаясь здесь? Неловкое молчание, спертый воздух — разве можно было получить что-то еще, кроме этого?

Ответ был до боли ясен. Даже если я развернусь и уйду прямо сейчас, Люсьен примет это.  Потому что он этого ожидает.

Но даже в таком случае его нельзя было полностью игнорировать.

Задумавшись так далеко, я не мог просто отвернуться. Мне казалось, что я принимаю очень важное, необратимое решение в своей жизни.

http://bllate.org/book/13147/1166836