Готовый перевод Kiss My Grits / Иди к черту [❤️] [Завершено✅]: Глава 8.2

Мама мягко вмешалась, но ее намерением было не прервать тему, а скорее сдержать эмоции. Ее взгляд в сторону Элиота тонко намекнул на это. Отец сразу все понял, прочистил горло, а затем быстро сменил тему.

— Так что же случилось с ребенком из семьи Херст? Похоже, он не получил серьезных травм.

— Да, я слышал, с ним все в порядке. Врачи сказали, что его выпишут после нескольких дней отдыха.

— Этот парень, он альфа, верно? Младший в семье? — тихонько спросила мама, которая все это время внимательно слушала.

— Да, это так, хотя я никогда не чувствовал запаха его феромонов. Он всегда хорошо их скрывает.

Мама удовлетворенно кивнула и улыбнулась.

— Действительно, он хорошо усвоил, что является членом семьи Херст. Эти альфы, разбрызгивающие повсюду свои феромоны, такие грубые, не так ли? Даже беты, чувствительные к феромонам, могут превратиться в омегу всего через несколько часов воздействия альфа-феромонов. А если поблизости есть омега? Что они должны делать, если на улице начнется течка? Такое поведение не свидетельствует о каком-либо уважении к другим. Наверное, это потому, что у них в голове полный бардак из-за феромонов.

В голосе мамы слышались слабое презрение и критика. Отец, разделяя те же чувства, сказал резким тоном:

— Ты можешь понять, насколько хаотична их жизнь, просто увидев, как на них влияют феромоны. Омеги утверждают, что они сходят с ума из-за феромонов? Это смешно. Это просто предлог жить безрассудно. Если феромоны действительно влияют на их психическое состояние в той степени, в которой они утверждают, почему бы им просто не принимать лекарства? Другие альфы и омеги принимают лекарства, чтобы регулировать себя. Что в доминантных такого особенного, что они продолжают распространять феромоны и причинять вред людям?

— Это правда, — мама твердо кивнула и добавила с серьезным выражением лица: — Очень похвально, что ты помог тому ребенку из семьи Херст. Но я надеюсь, что ты не будешь подходить к нему слишком близко, если это возможно. У него могут быть проблемы с психикой, и даже если он пока хорошо контролирует свои феромоны, все может пойти не так, как планировалось, если наступит гон или что-то еще. Он может даже намеренно испускать феромоны в твою сторону. В нем сохранились черты, лишенные всякой морали и этики. Если произойдет неприятный инцидент, это может стать большой проблемой, поэтому мы должны быть осторожны. Верно, дорогой?

Отец поддержал ее.

— В нашей семье все беты, поэтому вероятность того, что ты проявишься как омега, невелика, но это все еще возможно, пока ты не станешь взрослым. Лучше быть осторожным.

Короче говоря, это было предупреждение не поддаваться влиянию феромонов Люсьена и не проявляться как омега. Таким образом, я обрел бы вторичный пол, подходящий для нашей семьи, — бета. Их слова имели смысл…

В целом, они говорили правду. Когда я стану взрослым и буду полноценным бетой, на меня вряд ли повлияют феромоны, так что до тех пор лучше быть осторожным во всех отношениях. Объективно говоря, беты живут гораздо комфортнее, чем альфы или омеги.

Обычно я бы просто признал и ушел от такого разговора, но почему-то сегодня это меня обеспокоило. Ощущение было такое, будто что-то пронзает мое сердце и вызывает тошноту, из-за чего в итоге я совершил ошибку.

— Что, если я стану омегой? Это будет очень хлопотно?

Родители подняли головы при моем внезапном вопросе. Отец промолчал, держа в руке бокал с вином, в то время как мама, собиравшаяся подать салат Элиоту, широко раскрыла глаза. К сожалению, было уже слишком поздно. Я неловко рассмеялся и пробормотал:

— Просто глупая мысль.

— Зачем поднимать этот вопрос?

Мама слегка пожурила меня и продолжила заниматься своим делом. Отец же заговорил, сделав глоток вина и поставив бокал на стол.

— Если бы ты проявился как омега, это доставило бы хлопоты тебе, а не нам. Разве ты не знаешь, как трудно жить омегам и альфам? Циклы течки, гона... Проходить через это каждый цикл — неестественно даже для диких животных.

— А во время течки или гона они не различают друг друга... Они делают такие вещи независимо от пола. Как могут однополые особи заниматься чем-то подобным? Это действительно... — вмешалась мама, видя, что отец качает головой.

Из-за Элиота она промолчала и вместо этого продолжила бормотать молитвы, а я решил больше ничего не говорить, продолжив трапезу простым: «Я понимаю».

Но мама, папа... Хоть я и бета, мне нравятся мужчины.

Я проглотил то, что хотел сказать вместе с куском мяса, и обратился к брату. Даже когда я слушал болтливый голос любимого брата, комок в груди не проходил.

Омеги и альфы — это вторичный пол, созданный Богом, так что же, они стали Божьим провалом? Как и я?

Больше никаких дискуссий о вторичных полах или связанных с ними темах не возникало, но вопросы продолжали оставаться внутри меня, как и тихий, безмолвный протест.

***

— Почему ты уходишь так рано?

Поскольку я обычно возвращался в общежитие после ужина, родители, похоже, не понимали изменений в моем поведении. Закончив обед и собрав свои вещи, я спустился вниз, как обычно улыбаясь их разочарованию.

— У меня много заданий и мало времени из-за сжатых сроков. Ничего не поделаешь.

Мама, казалось, подавляла свое разочарование, но больше ничего не сказала, вместо этого подарив мне прощальный поцелуй. Отец крепко обнял меня, а затем сжал обе мои руки. И хотя он не выражал ничего словесно, глаза и действия выдавали его мысли.

— Я верю в тебя и люблю тебя, мой сын.

Я просто улыбнулся, попрощался с ними и, потрепав младшего брата по голове, сел в машину. Дом быстро скрылся из виду, и я, наконец, остался один. Фух. Вздохнув, я почувствовал, как наконец-то ослабевает стеснение, сковывавшее мою грудь.

Встречи с семьей были приятными, но не всегда исключительно радостными. Я очень рано понял, что тот, кто хранит в себе тайну, никогда и нигде не может чувствовать себя по-настоящему спокойно. С тех пор как я узнал о своей ориентации, я всегда чувствовал себя рядом с ними неловко и тревожно. Бывало, что я не возвращался домой, иногда используя экзамены в качестве оправдания, но я не мог избегать встречи каждый раз.

Проблема заключалась в том, что я любил свою семью. Поэтому, несмотря на мучения, я не мог оставаться дома и каждый раз, когда мне становилось плохо, я возвращался в школу, проведя время с ними. Теперь на встречи осталось не так уж много времени.

Когда я уеду в город, буду ли я видеть их максимум раз в год? Я не знал наверняка. Я слышал, что, когда становишься взрослым, редко удается видеться с семьей хотя бы раз в несколько лет. Если я перееду в другую провинцию или еще куда-нибудь, это станет реальностью. Грустно, что я больше никогда не увижу Элиота, но ничего не поделаешь. Человек не может иметь все и сразу.

Напротив, я как будто бросаю их. Моя семья может быть в недоумении и даже обидеться на меня. Но им было бы лучше узнать, что их ребенок — гей, ему нравятся люди того же пола и он даже хочет заняться с ними сексом? Когда я вспомнил реакцию родителей во время трапезы, мне снова стало горько.

Интересно, как дела у Люсьена…

Внезапно я вспомнил слова, которые говорили о нем мои родители. Казалось, они тоже относились к Люсьену с неодобрением.  Неважно, насколько состоятельна его семья и насколько хорошо он управляет своими феромонами, в конце концов, он все еще альфа.

Разве у альф не бывает гона?

Это такая очевидная вещь, но я никогда раньше об этом не задумывался. У Люсьена тоже будет гон? Может быть, поэтому он живет один в комнате. Даже будучи бетой, я иногда чувствую возбуждение, но альфы и омеги, должно быть, находятся на другом уровне. Я слышал, что циклы течки или гона различаются по продолжительности и частоте для каждого человека, но в затяжных случаях они могут длиться неделю и более. От одной мысли об этом у меня по спине пробежали мурашки. Пенис, который долгое время не опускается — разве это не из второсортных фильмов ужасов?

Что значит, когда импульсы продолжаются независимо от воли?

Возможно, я так и не узнаю этого до конца своей жизни. Точно так же, как другие не поймут моих барьеров. От подобных мыслей у меня снова сжалось в груди.

http://bllate.org/book/13147/1166834