Готовый перевод Kiss My Grits / Иди к черту [❤️] [Завершено✅]: Глава 7

Как только я покинул общежитие, я побежал так быстро, как только мог, а мое дыхание стало настолько тяжелым, что казалось, будто меня душат. Когда я добрался до спуска, то откинулся назад, как при серфинге, вытянув одну ногу и соскользнув вниз. Как только я достиг ровной площадки, я немедленно выпрямил ноги и снова побежал изо всех сил.

Люсьен находился в охотничьих угодьях за школой. Раньше это было место для охоты на лис, но теперь охоту запретили, а за школой осталось только пустое поле. Это было место с густым подлеском и сочной травой, редко посещаемое кем-либо. Это было идеальное место для церемонии посвящения в «Release».

О чем, черт возьми, думал этот ребенок?

Даже когда я бежал, проклятия непроизвольно срывались с моих губ. Если бы он использовал меня как предлог просто для того, чтобы попасть в «Release», было бы лучше. Но если он действительно пытался попасть туда из-за меня, то это уже совсем другая история. Я надеялся, что слова Оливера были правдой. Если Люсьен зациклился на мне до такой степени, это серьезная проблема.

— Люсьен! Люсьен! Где ты? Это я, Дилан!

Я кричал, пока у меня не заболело горло, но вокруг по-прежнему стояла тишина. Я снова обежал поляну, несколько раз выкрикивая его имя. Тусклый лунный свет заливал все вокруг, а холодный ветер проносился мимо, обдувая мое тело.

Он упал в обморок?

Говорят, что у доминантных альф очень низкий шанс заразиться вирусами или заболеть из-за их особых феромонов. Большинство случаев заболеваний среди доминантных альф вызваны старением, несчастными случаями или проблемами с мозгом, которые значительно снижают уровень феромонов. Следовательно, маловероятно, что у Люсьена сейчас есть какие-либо патологические проблемы.

Но оставалась высокая вероятность переохлаждения. Все еще стоял февраль. Даже если он не заболеет, он может замерзнуть на смерть. В любом случае, было слишком поздно сожалеть, что я не захватил пальто. В этот момент мне ничего не оставалось, кроме как быстро найти его и вернуться. Я остановился и внимательно прислушался, но все, что я услышал, было мое собственное неровное дыхание. Некогда зеленеющие охотничьи угодья, а теперь сухие и серые, колыхались на ветру.

Что, черт возьми, произошло?

Найти человека, бегая по этим огромным охотничьим угодьям, где я когда-то ездил на лошадях, было почти невозможно. Но я не мог просто сдаться.

Может, что-то уже произошло?

Дурное предчувствие пронзило меня насквозь, и я громко закричал от страха:

— Черт возьми, Люсьен Херст! Ответь мне!

Я кричал изо всех сил, но в ответ раздалось лишь слабое эхо. Наконец, обессилев, я вздохнул и закрыл лицо руками.

***

Я услышал что-то неразборчивое. Я удивленно огляделся, но увидел лишь темноту. Тогда я напрягся и обратился в слух. Вокруг по-прежнему было тихо. Когда я затаил дыхание, до меня по-прежнему не донеслось ни звука.

Это было только мое воображение?

Когда напряжение в плечах ослабло от разочарования, я услышал более отчетливое хныканье, немедленно вскочил и побежал в направлении звука.

— Люсьен! Люсьен? Ответь мне!

Каждый раз, когда я останавливался, звук становился немного ближе. Я останавливался, бежал, снова останавливался, бежал, повторяя эти действия несколько раз. И наконец, когда я нашел место, где он находился, я с облегчением сел прямо на траву. Очевидно, это была старая ловушка, установленная для охоты на лис. Заглянув в темную дыру, где не было видно земли, я закричал так громко, как только мог:

— Люсьен!

Мой голос слабым эхом отразился от стен ямы. Несколько раз широко моргнув глазами, я увидел, что в темноте что-то шевельнулось. Набравшись решимости, я наклонился и снова позвал его по имени:

— Люсьен? Люсьен? Это я, Дилан! Ответь мне!

Пока я судорожно пытался достать телефон, чтобы позвонить в 911, изнутри раздался голос.

— ...Д-Дилан?

Голос был хриплым, но я отчетливо узнал его. Я впервые услышал, чтобы слабый голос Люсьена звучал так приветливо.

— Люсьен!

Я настойчиво повторил его имя, на мгновение забыв о холоде и продолжая нетерпеливо кричать в дыру.

— Ты в порядке? Ты поранился? Люсьен! Люсьен!

На этот раз ответ пришел быстро.

— Я... в порядке. Не ранен.

Вслед за слабым голосом раздался грубый кашель. Я быстро наклонился к земле и просунул руку в яму.

— Ты можешь выбраться? Возьмешь меня за руку или мне позвать на помощь?

Или, может быть, мне было бы быстрее найти кого-нибудь, кто помог бы ему. Пока я судорожно искал выход, что-то коснулось кончиков моих пальцев. В мгновение ока холодные пальцы крепко сжали мою руку.

— Ик!

От испуга я вскрикнул, и вдруг огромная тяжесть снизу заставила меня распластаться на земле. Мое зрение затуманилось, а темное и жуткое присутствие наполнило воздух. Когда я поднял глаза, надо мной нависала тень. Как раз в тот момент, когда мне показалось, что полная луна, нависшая над черной тенью, выглядит необычайно большой, уши пронзил громкий кашляющий звук.

— Люсьен, Люсьен, ты в порядке?

Поздно опомнившись, я поспешно спросил, но Люсьен продолжал яростно кашлять, сгорбившись всем своим длинным, худым телом. Я быстро снял пальто и завернул его в него, ожидая, пока кашель прекратится. Вскоре после этого Люсьен перестал кашлять и задыхаться. Я с тревогой растирал его холодное тело, спрашивая:

— Ты в порядке? Мне вызвать скорую помощь, если ты не можешь идти?

Люсьен, все еще тяжело дыша, вытер рот тыльной стороной ладони. Я пожалел, что не взял с собой теплой воды, а когда Люсьен поднял голову, бледный лунный свет сделал его лицо еще более жутким, вызвав мурашки по позвоночнику. Сам того не осознавая, я сгорбил плечи, и вдруг Люсьен крепко схватил меня за ладони обеими руками. Рефлекторно вздохнув, я затаил дыхание, когда он уставился на меня странными глазами и спросил:

— Ты пришел спасти меня?

Несмотря на все еще прерывистое дыхание, в его голосе слышалось странное возбуждение. Не услышав ответа сразу из-за моего замешательства, Люсьен переспросил более быстрым тоном:

— Ты пришел спасти меня, верно? Ты проделал весь этот путь, чтобы найти меня?

— Э-э, да, я так и сделал, но...

Хотя это было правдой, я не мог избавиться от чувства неловкости, когда Люсьен, не дослушав до конца, заключил меня в крепкие объятия.

— Я знал это! Я верил, что ты придешь за мной, я доверял тебе! Дилан, я доверял тебе!

— Подожди минутку...

Я попытался достучаться до него, но он не слушал. Он продолжал повторять мое имя, как заклинание, его возбужденный голос ошеломлял меня. Часть меня была тронута тем, как сильно он мне доверял, но в то же время — это чувство было подавляющим. Слушая его, я рассеянно поглаживал его по спине в знак утешения. Люсьен, который что-то бормотал себе под нос, крепко обнимая меня, внезапно замер и замолчал. В его молчаливом ожидании моего прикосновения чувствовалась странная жалость, как у брошенной собаки, нашедшей своего хозяина.

— Эти придурки... сказали, что я тебе не друг. Я возразил. Твой друг — только я, а эти придурки ошибаются. Видишь, я прав. Ты пришел спасти меня, потому что мы друзья. Мы ведь единственные друг для друга, правда? Твой друг — только я. Я прав? Я для тебя единственный, верно? — повторял он, полный убежденности, как будто мое мнение не имело никакого значения.

Но я не мог заставить себя говорить. Ситуация была слишком абсурдной для разговора. Слушая Люсьена, я чувствовал себя как в детском споре между парнями из «Release» и Люсьеном, которые сражаются за меня, как за трофей. Истории о рыцарях, сражающихся за принцессу, были обычным явлением в литературе, но я никогда не представлял, что стану этой принцессой. Нет, кто вообще мог себе такое представить? Эта ситуация была слишком нелепой.

Но вскоре я вернулся к реальности. Почувствовав прохладу в воздухе и холодный ветер, я быстро отстранился от него.

— Пошли. Такими темпами ты можешь подхватить пневмонию.

Хорошо, что я быстро встал, но как только тепло, исходящее от человека рядом со мной, исчезло, меня охватил внезапный озноб. Мне казалось, что ледяной зимний ветер пронизывает все мое тело, даже кости. Я крепко скрестил руки на груди, пытаясь говорить быстрее:

— У меня такое чувство... как будто я сейчас у-умру. П-поторопимся.

Казалось, что мой мозг тоже замерз. Я бы продал душу дьяволу, если бы мог прямо сейчас погрузиться в горячую воду. Пытаясь пошевелить окоченевшим телом, я вдруг вспомнил кое-что.

Подождите, он не должен простудиться.

Тогда разве не я должен носить пальто? Но Люсьен, казалось, совсем не думал об этом. Я быстро отказался от этой идеи, поскольку спорить было не о чем. У нас не было времени на перепалки. Я приготовился идти и уже сделал первый шаг. Но произошло нечто неожиданное. Люсьен, который до этого никак не реагировал, внезапно рухнул.

— Люсьен?

Я удивленно окликнул его, но ответа не последовало. Почувствовав приближающийся страх, я начал судорожно проверять его лицо. Вид Люсьена, без сознания, с посиневшим лицом и губами, поверг меня в панику. Только через двадцать минут после того, как я позвонил в 911, прибыла команда спасателей.

http://bllate.org/book/13147/1166832